Jak otestovat přeložené EPUB na čtečkách Kindle, Kobo a Apple Books

Přeložený EPUB není připravený jen proto, že se otevře v jedné desktopové aplikaci. Nejprve ověřte balíček a poté otestujte přesný finální soubor v každém čtecím systému, který je pro vydání důležitý. Konverze pro Kindle, zpracování pro Kobo a Apple Books mohou odhalit různé chyby v navigaci, písmech, přetékání textu, obrázcích, poznámkách, metadatech a textu zprava doleva.

Stáhněte si testovací matici EPUB pro různé čtečky a vytvořte jeden řádek pro každou kontrolu, platformu, třídu zařízení a sestavení finálního souboru. Matice záměrně neobsahuje žádné předvyplněné výsledky testů: obecný snímek obrazovky není důkazem pro vaši edici.

Začněte ověřením, nikoli vizuální kontrolou

EPUB je publikační balíček založený na formátu ZIP, nikoli pouhá jedna stránka. Specifikace W3C EPUB 3.3 definuje kontejner, dokument balíčku, manifest, hřbet, navigační dokument a zdroje obsahu. Čtečka se může zotavit z chybného odkazu nebo chybějící deklarace, takže hlášení „otevřelo se to“ neprokazuje shodu s normou.

Spusťte aktuální produkční verzi nástroje EPUBCheck nad přeloženým souborem ještě před testováním na platformách. Nejprve vyřešte chyby. Projděte si varování a informativní zprávy s ohledem na cílovou verzi EPUB a požadavky na vydání, místo abyste je všechny automaticky ignorovali nebo považovali za vyřešené.

Ověření a testování ve čtečce odpovídají na jiné otázky:

Uchovávejte validační zprávu společně se sestavením, které popisuje. Pokud soubor EPUB po ověření změníte, vytvořte nový identifikátor sestavení a kontrolu spusťte znovu.

Sestavte malou, ale obhajitelnou testovací matici

Testovat každé zařízení je nemožné. Testovat pouze jednu pohodlnou aplikaci nestačí. Zvolte prostředí na základě skutečného plánu distribuce a rizik v knize.

Minimálně zaznamenejte:

• přesný název souboru EPUB nebo jeho hash;
• datum sestavení;
• platformu, aplikaci nebo zařízení, verzi a operační systém;
• velikost okna, orientaci, motiv a nastavení fontu, pokud jsou relevantní;
• testovanou kapitolu nebo funkci;
• očekávané chování;
• skutečný výsledek a závažnost;
• snímek obrazovky, video, záznam nebo písemný důkaz; a
• stav opravy a opakovaného testu.

Před otevřením první čtečky vyberte reprezentativní místa:

1. obálku, titulní stránku a metadata;
2. první položku obsahu a hluboce vnořenou položku;
3. úvodní, prostřední a závěrečnou kapitolu;
4. nejdelší přeložený nadpis a odstavec;
5. poznámku pod čarou s odkazem pro návrat;
6. obrázek, popisek, seznam a tabulku, pokud jsou přítomny;
7. smíšená písma, neobvyklé znaky nebo pasáže zprava doleva (RTL);
8. vyhledávání, výběr textu a převod textu na řeč tam, kde je to vyžadováno; a
9. konec knihy, takže zkrácení se nemůže schovat za dobrý začátek.

Na každé platformě používejte stejná místa. To promění tři běžná čtení v porovnatelné důkazy.

Testování vydání pro Kindle po konverzi

Amazon doporučuje používat nástroj Kindle Previewer při formátování e-knihy. Mezi jeho dokumentované ovládací prvky patří typ zařízení, orientace, výběr fontů, filtry funkcí a automatické posouvání. Průvodce kvalitou obsahu od Amazonu content-quality guide rovněž identifikuje běžné problémy, jako jsou překlepy, nečitelný text na obrázcích, chybějící nebo nekvalitní obálky a formátování, které omezuje možnosti přizpůsobení pro čtenáře.

Pro přeložený EPUB:

1. Otevřete přesný soubor kandidáta v aktuálním programu Kindle Previewer.
2. Zaznamenejte veškeré zprávy o konverzi nebo importu.
3. Otestujte zobrazení pro telefony, tablety a čtečky, která jsou relevantní pro dané publikum.
4. Zvětšete a zmenšete velikost písma; změňte orientaci, je-li dostupná.
5. Otevřete interaktivní obsah, poznámky, interní odkazy a externí odkazy.
6. Použijte filtry funkcí ke kontrole obrázků, seznamů a tabulek, jsou-li k dispozici.
7. Spusťte automatické posouvání jako kontrolu úplnosti a poté manuálně zkontrolujte riziková místa.
8. Pokud publikujete prostřednictvím KDP, zopakujte kontroly v online náhledu po nahrání, protože nahraná pipeline je součástí doručovacího řetězce.

Neoznačujte zdrojový EPUB jako „otestováno pro Kindle“, pokud byl kontrolován pouze nesouvisející formát MOBI, KPF nebo dřívější sestavení. Zaznamenejte vstup konverze a schvalovaný výstup platformy.

Otestování souboru zpracovaného pro Kobo

Oficiální pokyny společnosti Kobo pro validaci a testování uvádí, že nahrátý soubor je převeden do formátu EPUB pro Kobo a nabízí možnost „Stáhnout a zobrazit náhled této e-knihy“. Rovněž uvádí, že zobrazení knihy na čtečce Kobo nebo v aplikaci Kobo představuje způsob, jak si vyzkoušet prostředí čtečky Kobo.

Tím se zpracovaný soubor – a nikoli pouze soubor ve vašem počítači – stává příslušným artefaktem.

1. Nahrajte kandidátskou verzi prostřednictvím běžného pracovního postupu Kobo.
2. Stáhněte si soubor náhledu vytvořený pro tento titul.
3. Otevřete jej v alespoň jednom prostředí Kobo, které vaše cílová skupina používá.
4. Otestujte stejný obsah, tedy obsah, poznámky, obrázky, typografii a místa úplnosti jako u Kindle.
5. Zkontrolujte záložky, zvýraznění, vyhledávání a chování poznámek, pokud jsou součástí akceptačních požadavků.
6. Zaznamenejte, zda výsledek pochází z aplikace Kobo Desktop, mobilní aplikace nebo konkrétní čtečky.

Pokud se nahrátý soubor změní, opakujte zpracování a testy pro Kobo. Důkazy pro včerejší zpracovaný soubor neschvalují dnešní zdroj.

Kontrola souboru v aplikaci Apple Books

Společnost Apple uvádí, že knihy ve formátu EPUB musí při importu projít ověřením, a ve své příručce pro ověřování knih dokumentuje chyby balíčku, jako jsou neplatné znaky v identifikátorech URI, chybějící zdroje v manifestu a nepodporované kódování. Aplikace Apple Books podporuje formát EPUB 3.3 a starší verze EPUB 3 s odlišným chováním pro přelévatelné knihy a knihy s pevným rozvržením, jak je popsáno v přehledu digitálních knih.

Pro finální kandidátskou verzi použijte ověřovací postup aplikace Apple Books:

1. Přidejte soubor EPUB jako ověřovací verzi podle aktuálních pokynů společnosti Apple pro publikování.
2. Otestujte jej na počítači Mac a případně, pokud jsou čtečky na zařízeních iPhone nebo iPad v rozsahu projektu, také na těchto třídách zařízení.
3. U přelévatelné knihy změňte velikost textu, orientaci, motiv a velikost okna.
4. Otestujte navigaci, poznámky, obrázky, změny jazyka, vyhledávání, výběr textu a chování funkce předčítání požadované projektem.
5. Stránky s pevným rozvržením zkontrolujte na nejmenším podporovaném výřezu namísto schvalování pouze zobrazení na velkém tabletu.
6. Chyby při importu nebo ověřování zaznamenávejte odděleně od vad viditelného vykreslení.

Pokyny společnosti Apple pro formátování a obsah rovněž upozorňují na neúplné knihy, chybějící odkazovaný materiál, překrývající se obsah a naskenovaný text těla dokumentu. Tyto kontroly jsou užitečné i v případě, že přeložený soubor úspěšně projde strukturálním ověřením.

Testování selhání specifických pro překlad

Stejný zdrojový EPUB může selhat až po překladu, protože cílový jazyk mění délku textu, písmovou soustavu, směr psaní nebo požadavky na font.

Zarovnání řádků a ořezávání

Otestujte nejdelší nadpisy, popisky, buňky tabulek, tlačítka a poznámky při velkých velikostech písem a úzkých zorných polech. Pevné výšky, vynucená zalomení řádků a pozicované boxy, které snášely zdrojový jazyk, mohou překlad oříznout.

Fonty a pokrytí znaků

Vyhledejte prázdné čtverečky (tofu boxy), chybějící kombinující značky, nesprávné spojování, nahrazené tloušťky písma a znaky, které spadnou do viditelně odlišného fontu. Zkontrolujte zvlášť obyčejný, tučný, kurzívní a zvýrazněný text. Úspěšné zobrazení v angličtině nic neříká o arabském tvarování nebo pokrytí CJK.

Navigace a poznámky

Otevřete každou položku obsahu alespoň jednou pomocí automatické zprávy o odkazech nebo ručního průzkumu. Ručně otestujte reprezentativní odkazy na poznámky pod čarou a koncové poznámky v obou směrech. Přeložené štítky mohou vypadat správně, zatímco základní cíl fragmentu chybí.

Vyhledávání, kopírování a převod textu na řeč

Ověřte, že přeložený text těla zůstává skutečným textem tam, kde čtecí zařízení tyto akce podporuje. Otestujte výraznou frázi v cílovém jazyce v úvodní, střední a závěrečné kapitole. Pokud je převod textu na řeč v rozsahu testování, zkontrolujte, zda jazyková metadata a pasáže ve více jazycích produkují přijatelné chování ve skutečném podporovaném systému.

Metadata a knihovny

Zkontrolujte název, autora, zásluhy překladatele, obálku, jazyk publikace, směr čtení a informace o sérii tak, jak je zobrazuje čtečka. Balíková metadata a metadata pro prodejce jsou samostatné vstupy; zaznamenejte, které z nich právě procházíte.

Použijte závažnost k rozhodnutí o vydání

Znovu otestujte přesný finální sestavený soubor. Pokud společná oprava CSS nebo balíčku vyřeší chybu v zařízení Kobo, spusťte znovu související kontroly pro Kindle a Apple Books, protože stejná změna může jinde způsobit regresi.

Závěrečná brána pro vydání napříč čtečkami

Schvalte přeložený EPUB pouze tehdy, když:

• finální soubor projde zvolenou kontrolou EPUBCheck;
• inventáře zdrojového a přeloženého vydání se shodují;
• obsah, pořadí hřbetu, poznámky, obrázky a metadata projdou kontrolou;
• fonty cílového jazyka, směr a přetékání textu projdou při rizikových nastaveních;
• artefakty zpracované prodejcem nebo zobrazené v náhledu odpovídají finálnímu sestavení;
• každé požadované prostředí pro Kindle, Kobo a Apple Books má zaznamenaný důkaz;
• všechny závažné nedostatky a blokátory jsou opraveny a znovu otestovány; a
• kvalifikovaný recenzent hovořící cílovým jazykem schválil reprezentativní obsah.

Pokud stále potřebujete vytvořit přeložený soubor, překladač EPUB BookTranslator může vytvořit návrh celého souboru k recenzi. Pokud vydání obsahuje zdrojový i cílový text, použijte bilingvní pracovní postup EPUB před použitím této matice pro vydání napříč čtečkami.