Přeložit, nebo transliterovat jména a místní názvy? Praktický průvodce rozhodováním

Na jména neuplatňujte jedno univerzální pravidlo. Nejprve identifikujte entitu, cílové publikum, písmo, žánr a autoritativní použití v cílovém jazyce. Poté se vědomě rozhodněte mezi zachováním původního tvaru, transliterací jeho písma, použitím ustáleného názvu v cílovém jazyce, překladem významu nebo zobrazením obou forem při první zmínce.

Transliterace není překlad. Mění písmo a zároveň se snaží reprezentovat původní tvar, zatímco překlad mění jazykový obsah. Microsoft na tento rozdíl upozorňuje ve svém globalizačním slovníku. V případě geografických názvů Skupina odborníků OSN pro geografická jména (UNGEGN) rovněž považuje standardizaci a romanizaci za systémy, nikoli za improvizovaný pravopis.

Začněte identifikací entity, nikoli řetězce

Stejná psaná forma může odkazovat na různé věci a různé formy mohou odkazovat na stejnou entitu. Než jméno změnit, zaznamenejte si:

• typ entity: osoba, místo, organizace, titul, produkt, fiktivní postava nebo vymyšlené místo;
• formu ve zdrojovém jazyce a zdrojovém písmu;
• cílový jazyk, cílovou lokalitu a cílové písmo;
• ustálený tvar v cílovém jazyce nebo oficiální tvar, pokud existuje;
• kdo jméno používá a v jakém kontextu;
• zda na doslovném významu jména záleží; a
• zda s ním čtenáři potřebují vyhledávat, citovat, vyslovovat nebo navigovat.

Datové pokyny UNGEGN rozlišují pojmenované místo od jeho názvů a pravopisu. Jako příklad uvádí Athény: řecký endonym Athína a anglický exonym Athens jsou různé názvy pro stejné místo, zatímco forma v řeckém písmu a její standardizovaná romanizace jsou různé pravopisy jednoho názvu. Tento rozdíl brání tomu, aby se z otázky „přeložit, nebo transliterovat?“ stala falešná otázka se dvěma možnostmi. Viz datový model geografických názvů UNGEGN.

Zvolte si z pěti způsobů zpracování

1. Ponechat původní tvar

Původní pravopis zachovejte, pokud ho cílové písmo dokáže zobrazit, samotný tvar je autoritativní nebo důležitý a publikum jej může použít.

Typické případy zahrnují značky bez oficiální lokalizované podoby, bibliografické důkazy, uživatelská jména, kódy a jméno v původním písmě zobrazené pro vědeckou identifikaci.

Zachování nezaručuje použitelnost. Cílový čtenář nemusí být schopen tvar vyslovit, napsat nebo vyhledat, proto při první zmínce zvažte transliteraci.

2. Transliterujte do cílového písma

Zobrazte jméno v jiném písmě podle zavedeného systému nebo přijaté konvence. Například cyrilické, arabské nebo řecké jméno může pro anglické vydání vyžadovat tvar v latince.

Netransliterujte podle sluchu bez ověření u příslušné autority. OSNGEGN (UNGEGN) uvádí, že romanizační systém by měl být vědecky podložený, implementovaný navrhující zemí a před přijetím za normu OSN dostatečně vratný. Jeho adresář romanizačních systémů uvádí doporučené systémy podle jazyka nebo písma.

Transliterace stále vyžaduje redakční rozhodnutí ohledně spojovníků, mezer, diakritiky, pořadí jmen a zavedených výjimek.

3. Použijte zavedené jméno v cílovém jazyce

Někteří lidé, místa, instituce, historické postavy a díla již mají konvenční podobu v cílovém jazyce. Angličtí čtenáři očekávají Atény, a ne novou transliteraci zvolenou pro jeden rukopis.

Upřednostněte autoritativní aktuální zdroj vhodný pro danou entitu:

• národní úřad pro pojmenování míst nebo oficiální gazetér pro místa;
• vlastní publikaci dotyčné osoby v cílovém jazyce nebo její oficiální profil pro osobní jména;
• oficiální web organizace v cílovém jazyce pro instituce;
• knihovní katalogy, nakladatele nebo citovaná vydání pro díla; a
• příslušné oborové styleguides pro historická nebo vědecká jména.

Popularita ve webovém vyhledávání je důkazem k prozkoumání, nikoli autoritou sama o sobě.

4. Přeložte význam

Přeložte jméno, když jeho sémantický obsah plní funkci, kterou cílový čtenář potřebuje a žánr to umožňuje. To se může týkat popisných institucí, fiktivních místních jmen, přezdívek, titulů, alegorických postav a jmen, která nesou dějovou nápovědu nebo vtip.

Než začnete překládat, zeptejte se:

• Jedná se o vlastní jméno, nebo o běžný popis, který se stal podobným jménu?
• Záleží na významu pro charakteristiku, budování světa, humor nebo orientaci?
• Působilo by překlad obecně, nebo by to změnilo jeho kulturní zasazení?
• Používá se již oficiální přeložený název?
• Budou slovní hříčky fungovat i nadále?

Fiktivní „Severní brána“ může vyžadovat překlad, pokud záleží na jejím směru a symbolice. Skutečná firma s názvem North Gate může vyžadovat ponechání svého registrovaného názvu bez změny.

5. Uveďte dvě formy

Pokud čtenář potřebuje jak okamžitou srozumitelnost, tak spolehlivou identifikaci, použijte původní název a překlad, případně překlad spolu s transliterací.

Mezi běžné vzory patří:

• zaběhnutý anglický název následovaný místní formou při první zmínce;
• transliterace následovaná původním písmem v závorkách;
• přeložený název instituce následovaný oficiálním originálem; a
• název v původním písmu ve slovníku, rejstříku, na mapě nebo v seznamu autorit namísto každého výskytu.

Neopakujte obě formy tak často, až se text stane mechanickým. Stanovte pravidlo pro první zmínku a krátkou formu pro další použití.

Pro skutečná jména použijte hierarchii zdrojů

Před výběrem pravopisu shromážděte podklady.

Zaznamenejte zdrojovou URL nebo vydání, datum vyhledání, zvolenou formu, zamítnuté formy a vlastníka. Pokud se autority neshodnou, zachovejte tento rozpor a uplatněte deklarovanou politiku projektu, místo abyste předstírali, že jedna forma je univerzálně správná.

Oddělte převod písma od adaptace jména

Použijte tento rozhodovací postup:

1. Určete identitu. Potvrďte, na kterou entitu zdroj odkazuje.
2. Najděte autoritativní tvary. Prohledejte aktuální oficiální zdroje a zdroje v cílovém jazyce.
3. Zkontrolujte, zda existuje ustálené exonymum nebo přeložený název v cílovém jazyce. Použijte jej, pokud odpovídá publiku a politice daného vydání.
4. Pokud neexistuje ustálený tvar, zvolte uznávaný systém transliterace. Nekombinujte různé systémy v rámci jednoho díla.
5. Zvažte, zda význam jména plní literární nebo praktickou funkci. Pokud ano, zvažte překlad, duální tvar nebo vysvětlující poznámku.
6. Otestujte úplný kontext. Zkontrolujte gramatiku, skloňování, řazení, vyhledatelnost, mapy, citace, odkazy a následné zpětné vazby.
7. Zaznamenejte a prosazujte toto rozhodnutí. Přidejte varianty do seznamu pro QA vyhledávání.

Tento postup pomáhá vyhnout se časté chybě: překladu vlastního jména, které vypadá významově, dříve než si ověříte, že jde o skutečnou entitu s ustálenou podobou.

Změna metody podle žánru

Beletrie

Sledujte jména postav, přezdívky, tituly, oslovení, vymyšlená místa, významová jména a výslovnost. Zachovejte záměrnou nejednoznačnost: ne každé jméno, jehož etymologii lze vysvětlit, by mělo být pro čtenáře přeloženo.

Pokud jméno slouží jako základ pro slovní hříčku nebo pozdější odhalení, přizpůsobte rozhodnutí rejstříku humoristických prvků. Část pracovní postup pro humor a slovní hříčky poskytuje testovací mechanismus.

Akademická a historická literatura

Optimalizujte pro identifikaci a citování. Zachovejte tvary v původním písmu tam, kde pomáhají s ověřením, dodržujte příslušný oborový styl a slaďte názvy s reálně citovanými vydáními. Nový překlad citátu potichu nepřejmenovává citované dílo.

Část průvodce překladem výzkumných prací doplňuje ovládací prvky pro citace, rovnice, obrázky a terminologii.

Všeobecná literatura faktu a manuály

Upřednostněte konzistentní rozpoznání a uživatelskou akci. Místo v adrese, právní název výrobce a popisný název oddělení mohou v jednom odstavci vyžadovat tři různé přístupy.

Mapy, rejstříky a metadata

Považujte řazení a objevitelnost za akceptační kritéria. Otestujte diakritiku, alternativní názvy, křížové odkazy, vyhledávací řetězce a to, zda mapy a hlavní text odkazují na stejnou entitu.

Vytvořte záznam autority jmen

Použijte jeden řádek na entitu, nikoliv jeden řádek na pravopisnou variantu.

Pracovní postup pro zajištění konzistence knižní terminologie vysvětluje, jak vyhledávat schválené a zamítnuté tvary v celém rukopisu.

Neodstraňujte diakritiku ani potichu nemeťte varianty

Model OSN pro geonomy říká, že původní a správné pravopisy by měly být zachovány bez odstraňování nebo transformace diakritických znaků. Projekt může také vyžadovat ASCII náhradu pro starší systém, URL nebo vyhledávací index, ale to je samostatná technická reprezentace – nikoli důkaz, že by zobrazené jméno mělo ztratit svá znaménka.

Stejně tak nepředpokládejte, že dva pravopisy jsou chyby. Mohou to být:

• původní písmo a romanizace;
• endonymum a exonymum;
• plné a krátké formy;
• historická a současná jména;
• dvě jazykové formy v multilingvním regionu; nebo
• záměrné aliasy v příběhu.

Před deduplikací vztah klasifikujte.

Kontrola kvality pro celou knihu zaměřená na jména a místa

Před vydáním:

1. Vyhledejte každý schválený tvar a zamítnutou variantu.
2. Zkontrolujte schválené tvary s nulovým počtem výskytů oproti zdroji, zda neobsahují opomenutí nebo neočekávané parafráze.
3. Porovnejte první zmínku s pozdějšími krátkými formami.
4. Zkontrolujte hranice kapitol, kde se setkávají různí překladatelé nebo spuštění modelů.
5. Zkontrolujte mapy, popisky, tabulky, poznámky pod čarou, bibliografii, rejstřík, metadata a text na obálce.
6. Otestujte fonty cílového písma a směr textu v exportovaném souboru.
7. Ověřte, že odkazy, adresy a citace stále identifikují zamýšlenou entitu.
8. Po finálním rozvržení nebo převodu do EPUBu spusťte vyhledávání znovu.

Pro arabštinu, hebrejštinu a soubory s kombinovaným směrem psaní přidejte Kontroly knih se zprava doleva (RTL) protože správný pravopis se přesto může vykreslit v nesprávném vizuálním pořadí.

Kontrolní seznam pro vydání

Potvrďte, že:

• každý významný řetězec je připojen k vyřešené entitě;
• cílový jazyk, lokalita a skript jsou určeny;
• byly zkontrolovány autoritativní existující cílové tvary;
• transliterace se řídí pojmenovaným systémem nebo explicitní projektovou konvencí;
• smysluplná fiktivní jména byla vyhodnocena z hlediska jejich narativní funkce;
• pravidla pro zdrojový skript, duální tvar, první zmínku a krátký tvar jsou explicitní;
• diakritika, pořadí jmen, mezery, pomlčky a skloňování jsou pod kontrolou;
• mapy, rejstříky, metadata, citace a odkazy používají kompatibilní tvary;
• zamítnuté varianty byly vyhledány v konečném exportu; a
• nevyřešené spory o pojmenování zůstávají pro redaktora viditelné.

Automatický slovník aplikace BookTranslator pomáhá udržovat konzistenci jmen, míst a klíčových termínů napříč překlady knih a dokumentů, které nejsou ve formátu PDF a jsou k tomu způsobilé. Záznam autority externích jmen si přesto ponechte: ukládá autoritativní zdroj, systém transliterace, zamítnuté varianty a redakční úvahy, které automatický slovník nedokáže bezpečně odvodit.