چگونه نامها و اصطلاحات را در طول یک کتاب ترجمه شده سازگار نگه داریم
یک سیستم نامگذاری و اصطلاحات برای کتاب ترجمهشده بسازید، سپس با استفاده از واژهنامه تأییدشده، راهنمای شخصیتها و بازبینی کامل فایل، انحرافات را در فصلهای مختلف پیدا کنید.
نامها و اصطلاحات زمانی سازگار میمانند که یک رکورد تأییدشده بر هر فصل نظارت داشته باشد. آن رکورد را پیش از ترجمه بسازید، نامها را از اصطلاحات تخصصی و تصمیمات سبکی جدا کنید، برای هر ورودی یک فرم هدف تأییدشده در نظر بگیرید، شکلهای ردشده را ثبت کنید و فایل کامل ترجمهشده را پس از هر بازبینی عمده جستجو کنید.
برای پروژهای در مقیاس کتاب، از چهار ابزار استفاده کنید:
- یک واژهنامه اصطلاحات برای مفاهیم و عبارات تکرارشونده.
- یک راهنمای شخصیتها یا موجودیتها برای افراد، مکانها، سازمانها و روابط.
- یک فهرست عدم ترجمه برای کدها، نامهای تجاری، نشانیهای وب، فرمولها و شکلهای عمداً دستنخوردهی مبدأ.
- یک ثبت وقایع انحرافات که شکلهای اشتباه یافتشده در طول بازبینی را ضبط میکند.
دانلود کنید: قالب واژهنامه کتاب و راهنمای شخصیتها. سطرهای نمونه بهصورت عمدی خیالی هستند تا بتوانید نحوه کارکرد فرمهای تأییدشده و ردشده را بدون اشتباه گرفتن آنها با یک پروژه واقعی مشاهده کنید.
سازگاری را به چشم کنترل هویت ببینید، نه جایگزینی کلمات
مسئله دشوار، انتخاب یک بارِ ترجمه نیست؛ بلکه اطمینان از این است که هر ارجاع بعدی به همان شخص یا مفهوم اشاره دارد، حتی زمانی که حروف بزرگ، صرف و نحو، مخففها، خطها یا بافت تغییر میکنند.
فهرست کنترلی را به سه لایه تقسیم کنید:
| لایه | کنترلها | شکست رایج |
|---|---|---|
| هویت | افراد، مکانها، سازمانها، عناوین کتاب، اشیاء ابداعشده | یک شخصیت دارای دو املای مختلف میشود یا یک نهاد بهصورت ناهمگون ترجمه و نویسهگردانی میشود |
| مفهوم | اصطلاحات فنی، عبارات تکرارشونده، درجات، سیستمهای جادویی، مفاهیم حقوقی یا آکادمیک | یک مفهوم مبدأ چندین اصطلاح هدف دریافت میکند که معانی متفاوتی را القا میکنند |
| سبک | بزرگنویسی، استفاده از خط فاصله، عناوین احترامآمیز، مخففها، اعداد، شیوه نقلقول | یک اصطلاح تأییدشده در فصلهای مختلف به شکلهای متفاوتی دیده میشود |
این کار مانع از بروز دو خطای بد میشود. نخست، بازبین تمام رشتههای مطابقتدار را هنگامی که دو مفهوم اتفاقاً یک کلمه منبع را به اشتراک میگذارند، جایگزین نمیکند. دوم، یک تغییر دستورزبانی بیخطر تنها به این دلیل که با شکل ارجاعی واژهنامه متفاوت است، به عنوان انحراف تلقی نمیشود.
مجموعه اطلاعات ارزیابی کیفیت ترجمه کمیسیون اروپا در سال ۲۰۲۴ خطاهای اصطلاحی را در ارتباط با کاربرد پذیرفتهشده حوزه، پایگاه اصطلاحات، یا یک سند مرجع ارائهشده تعریف میکند. این امر همچنین اسامی، اماکن و سایر موجودیتهای نامگذاریشده را در بررسی دقت لحاظ میکند. این تفکیک با لایههای هویت و مفهوم در بالا به خوبی مطابقت دارد.
واژهنامه را پیش از ترجمه کامل کتاب تهیه کنید
با مطالبی شروع کنید که بیشترین احتمال تکرار یا ایجاد سردرگمی را دارند:
- فهرست مطالب و عناوین فصلها؛
- دو فصل اول نمایشی؛
- فهرستها، واژهنامهها، فهرست شخصیتها و پیوستها؛
- تعاریف با فونت ضخیم یا مورب؛
- عبارات تکرارشونده با حروف بزرگ و مخففها؛
- اسامی شخصیتها، مکانها، سازمانها، محصولات و مجموعهها؛
- اصطلاحات تخصصی موضوعی؛ و
- کلماتی که نویسنده عمداً به شکلی غیرمعمول استفاده میکند.
هدف این نباشد که هر اسم را فهرست کنید. اولویت را به مواردی بدهید که ناسازگاری در آنها هویت، معنا، ناوبری یا اعتماد خواننده را تغییر میدهد.
هر ورودی باید به این پرسشها پاسخ دهد:
| فیلد | دلیل وجود آن |
|---|---|
| شکل منبع | شکل دقیقی که انتظار دارید پیدا کنید |
| شکل هدف تأییدشده | شکلی که پروژه استفاده خواهد کرد |
| نوع موجودیت یا مفهوم | از اشتباه گرفته شدن فرد، مکان، رتبه و اسم عام جلوگیری میکند |
| تعریف یا بافت متن | توضیح میدهد که اصطلاح در اینجا چه معنایی دارد |
| پرچم عدم ترجمه | از تغییر اشکال عمدی زبان مبدأ جلوگیری میکند |
| قاعده بزرگنویسی و تصریف | گرامر واقعی را از تغییرات تصادفی متمایز میکند |
| اولین محل ظهور | به بازبین اجازه میدهد بافت اصلی متن را بهسرعت بررسی کند |
| واریانتهای ردشده | اشتباهات قبلی را به قواعد کنترل کیفیت قابل جستجو تبدیل میکند |
| مسئول تصمیمگیری و تاریخ | باعث میشود تغییرات بعدی آگاهانه باشد نه خاموش و بیصدا |
در حال حاضر، کمیسیون اروپا در منابع ترجمه پایگاههای داده اصطلاحات و راهنماهای نگارش را در کنار هم قرار میدهد. واژهنامه پروژه نیز باید همین کار را در مقیاسی کوچکتر انجام دهد: هم ثبت کند که یک مفهوم چه نامیده میشود و هم اینکه شکل تأییدشده آن چگونه نوشته میشود.
یک شناسنامه جداگانه برای شخصیتها و موجودیتها نگه دارید
یک ورودی واژهنامه اغلب برای داستان، زندگینامه، تاریخ یا غیرداستانی روایی بسیار کوچک است. شناسنامه شخصیت باید موارد زیر را ثبت کند:
- نام کامل و اشکال کوتاه؛
- شکل به خط اصلی و آوانویسی تأییدشده؛
- عناوین، رتبهها، القاب احترامآمیز و ضمایر؛
- روابط و نامهای مستعار؛
- اینکه آیا معنای نام برای داستان اهمیت دارد یا خیر؛
- یادداشتهای مربوط به گفتار یا لحن؛ و
- فصلهایی که در آنها تغییر عمدی است.
برای سازمانها و مکانها، مخففها، نامهای تاریخی، نامهای محلی، و اینکه آیا پروژه شکل مورد نظر را ترجمه یا آوانویسی میکند، اضافه کنید.
همه نامهای معنادار را بهطور خودکار محلیسازی نکنید. ممکن است یک نام خیالی حاوی لطیفهای باشد که نیاز به انطباق دارد، در حالی که نام یک شخص واقعی ممکن است املای تثبیتشدهای در زبان مقصد داشته باشد. تصمیم و مستندات آن را ثبت کنید. هدف، یک قانون نامگذاری جهانی نیست؛ بلکه یک قانون صریح برای هر موجودیت است.
از فهرست «ترجمه نشود» با احتیاط استفاده کنید
فهرست «ترجمه نشود» برای محتوایی است که باید دقیق باقی بماند، مانند:
- نشانیهای وب، آدرسهای ایمیل، مسیرهای فایل و کد؛
- نام محصولات و شرکتهایی که شکل محلیسازیشدهای ندارند؛
- شماره مدلها، کدهای هشدار، شناسههای قانونی و فرمولها؛
- رشتههای کتابشناختی که باید با نسخه استنادشده مطابقت داشته باشند؛ و
- عبارات عمدی به زبان خارجی.
یک اصطلاح را صرفاً به این دلیل که ترجمه آن دشوار است در این فهرست قرار ندهید. این کار به جای اتخاذ یک تصمیم اصطلاحشناختی، آن را پنهان میکند.
مجموعه برچسب بینالمللیسازی نسخه ۲.۰ کنسرسیوم جهانی وب (W3C)، مکانیزمی را برای علامتگذاری محتوا به عنوان قابلترجمه یا غیرقابلترجمه شامل میشود. یک واژهنامه صفحهگسترده پیچیدگی کمتری دارد، اما اصل کار همان است: دستورالعمل باید همراه با محتوا حرکت کند نه اینکه فقط در حافظه یک بازبین باقی بماند.
نمونهای با انحراف عمدی
یک دستنوشته فانتزی خیالی را با این موجودیتهای مبدأ تصور کنید:
| مبدأ | تصمیم تأییدشده برای مقصد | دلیل |
|---|---|---|
| دروازه شمالی | به عنوان یک نام مکان ثابت ترجمه شود | این یک دروازه نامگذاریشده شهر است، نه هر دروازهای در شمال |
| نگهبان | حفظ حروف بزرگ به عنوان عنوان | حروف کوچک رتبه شخصیت را به یک اسم عام تبدیل میکند |
| ashglass | از یک اصطلاح هدف ابداعشده استفاده کنید | این مادهای در دنیای داستان است، نه شیشه معمولی |
پس از ترجمه، جستجوی کل پرونده موارد زیر را پیدا میکند:
- دو املای مختلف برای نام دروازه شمالی؛
- "نگهبان" در یک صحنه گفتگو؛
- ترجمه تحتاللفظی ashglass در فصل ۳ و آوانویسی آن در فصل ۱۱؛ و
- اصطلاح مصوب ابداعشده در ۲۲ مورد دیگر.
راه حل صحیح سه ویرایش مجزا نیست. فرمهای نادرست را به ستون گونههای ردشده اضافه کنید، هر مورد را جستجو کنید، نتایج مبهم را در متن بررسی کنید، فصلهای آسیبدیده را بهروزرسانی کنید و جستجو را روی خروجی نهایی مجدداً اجرا کنید.
تغییر روش برای کتابهای داستانی، غیرداستانی و فنی
| نوع کتاب | مواردی با بالاترین ریسک | قانون اضافی |
|---|---|---|
| داستانی | نام شخصیتها، اسامی مستعار، اصطلاحات ابداعشده، عناوین، نحوه مخاطب قرار دادن، تصویرپردازیهای تکرار شونده | تغییرات عمدی در لحن یا نامگذاری را بر اساس شخصیت و فصل ثبت کنید |
| غیرداستانی روایی | افراد واقعی، سازمانها، مکانها، اصطلاحات تاریخی، نقلقولها، عناوین ذکر شده | شکلهای تثبیتشده در زبان مقصد را ترجیح دهید و شواهد منبع را حفظ کنید |
| آکادمیک یا فنی | اصطلاحات تعریفشده، مخففها، واحدها، استانداردها، معادلات، برچسبهای شکل و جدول | هر اصطلاح ترجیحی را به یک تعریف، استاندارد یا مرجع تأییدشده پیوند دهید |
| کسبوکار یا محصول | اصطلاحات برند، ویژگیهای محصول، رشتههای رابط کاربری، اسامی قانونی، اصطلاحات نسخهبندیشده | یک مالک و تاریخ اجرا تعیین کنید تا تغییرات محصول تاریخچه را بازنویسی نکنند |
برای مطالب پژوهشی، روند کار ترجمه مقاله علمی بررسیهای مربوط به معادلات، استنادها، اشکال و بازبینی تخصصی را اضافه میکند. برای تصمیمگیریهای تولید طولانیمدت، از راهنمای کامل ترجمه کتاب.
واژهنامه را در طول ترجمه بدون فریز کردن زبان اعمال کنید
یک واژهنامه باید هویت و معنا را کنترل کند، نه اینکه هر جمله را به زور در یک شکل سطحی مشابه قرار دهد.
در طول ترجمه:
- نسخه ۱ واژهنامه و فایل منبع را فریز کنید.
- یک فصل نمایشی را ترجمه کنید.
- اصطلاحات تأییدشده را در جملات کامل بررسی کنید.
- تصمیماتی را که غیرطبیعی یا مبهم هستند پیش از مقیاسبندی اصلاح کنید.
- هر تغییر تأییدشده را به همراه فصلهای تحت تأثیر آن ثبت کنید.
- بقیه کتاب را با استفاده از نسخه جدید واژهنامه ترجمه کنید.
- یک تصمیم قدیمی را بدون حفظ کردن فرم ردشده برای کنترل کیفیت (QA) بازنویسی نکنید.
در زبانهای تصریفی، هدف تأییدشده واژهنامه اغلب یک ماده یا شکل استنادی است. ترجمه میتواند به طور قانونی از متغیرهای دستوری استفاده کند. الگوی مجاز را مستند کنید تا جستجوی خودکار نتایج مثبت کاذب ایجاد نکند.
برای خطوط مختلط، هم فرمهای خط بومی و هم فرمهای برگردانشده را ذخیره کنید. تصمیم بگیرید که آیا خوانندگان در اولین اشاره به یکی، دیگری یا هر دو نیاز دارند. تنها زمانی از برچسب زبان یا لوکال استفاده کنید که تفاوت واقعی ایجاد کند؛ راهنمای برچسب زبان W3C توصیه میکند که برچسبها تا حد امکان کوتاه نگه داشته شوند مگر اینکه خط، منطقه یا زیربرچسب دیگری ضروری باشد.
پیدا کردن انحراف اصطلاحات پس از ترجمه
بررسی را روی پرونده کامل مقصد اجرا کنید، نه فقط روی یک نمونه.
۱. شکلهای تأییدشده و ردشده را جستجو کنید
برای هر ورودی پرخطر، موارد زیر را ثبت کنید:
- تعداد شکل تأییدشده؛
- تعداد و مکانهای هر شکل ردشده؛
- نوعهای کوچک و بزرگ حروف (حالتهای مختلف واژه)؛
- شکل مبدأ که ترجمهنشده باقی مانده است؛ و
- تعدادهای صفرِ توضیحدادهنشده.
تعداد صفر ممکن است به این معنا باشد که مفهوم به درستی بازنویسی شده، حذف شده یا در استخراج از قلم افتاده است. پیش از تصمیمگیری، موقعیت مبدأ را بررسی کنید.
۲. مرزهای فصلها را بررسی کنید
هنگامی که کار به دستههای مختلف تقسیم میشود، اصطلاحات معمولاً دچار انحراف میشوند. بخش پایانی یک فصل را با بخش ابتدایی فصل بعد مقایسه کنید و تمام نقاط انتقال بین مترجمان، مدلها یا جلسات ویرایش را ممیزی کنید.
۳. مخففها و شکلهای بازشده آنها را با هم جستجو کنید
تأیید کنید که شکل بازشده در اولین استفاده و مخفف بعدی به یک مفهوم اشاره دارند. اشکال جمع و مخففهای ترجمهشده در برابر ترجمهنشده را بررسی کنید.
۴. پرونده خروجی را دوباره بررسی کنید
یک پرونده ویرایشی درست ممکن است هنگام تغییر سبکها، فونتها، فرادادهها یا قوانین تبدیل، فایل EPUB، PDF یا DOCX نادرستی تولید کند. خروجی نهایی را که خوانندگان دریافت خواهند کرد، جستجو کنید.
۵. هر خطای تأییدشده را به یک قانون قابلاستفاده مجدد تبدیل کنید
شکل نادرست، مکانهای تحتتأثیر، ریشه مشکل و اصلاح آن را به گزارش انواع واژگان اضافه کنید. بررسی بعدی باید بهجای کشف مجدد الگوهای شکست شناختهشده، با آنها آغاز شود.
تصمیم بگیرید چه زمانی از نرمافزار و چه زمانی از یک بازبین استفاده کنید
ابزارهای جستجو و اصطلاحات در یافتن اشکال تکراری خوب هستند. آنها همیشه نمیتوانند تصمیم بگیرند که آیا یک تغییر دستوری، سبکشناختی یا نادرست است.
از بررسیهای خودکار برای موارد زیر استفاده کنید:
- رشتههای دقیق تأییدشده و ردشده؛
- گونههای کوچک و بزرگ حروف و علائم نگارشی؛
- بقایای زبان مبدأ؛
- مخففها، شماره مدلها و کدها؛ و
- تغییرات بین نسخههای واژهنامه.
از یک بازبینیکننده متخصص برای موارد زیر استفاده کنید:
- مفاهیم مبهم؛
- نامهای تثبیتشده و قراردادهای تخصصی حوزه؛
- لحن ادبی، بازی با کلمات و تغییرات عمدی؛
- اصطلاحات حساس یا پرخطر؛ و
- هر اصلاحی که معنا را فراتر از یک اصطلاح تغییر دهد.
اگر پیشنویس اولیهی کامل فایل را میخواهید، BookTranslator کتابها و اسناد طولانی را بهجای نیاز به کپی و پیست دستی مدیریت میکند. فرم ترجمهی فعلی آن یک واژهنامهی خودکار اختیاری را برای کارهای غیر PDF واجد شرایط ارائه میدهد که اسامی، مکانها و اصطلاحات تخصصی تکرار شونده را جمعآوری میکند. با این حال واژهنامهی پروژه خود را نگه دارید: این واژهنامه تصمیمات انسانی، انواع ردشده و شواهد پذیرش مورد نیاز پس از ترجمه را ثبت میکند.
مطالب مرتبط
