چگونه یک کتاب الکترونیکی MOBI یا AZW3 را ترجمه کنیم (و آن را در کیندل بخوانیم)
یک فایل MOBI یا AZW3 را از نظر DRM بررسی کنید، تصمیم بگیرید که آیا ابتدا آن را به EPUB تبدیل کنید، و ترجمه را به کیندل برسانید. با یک بررسی‌کننده رایگان فایل.
می‌توانید یک کتاب الکترونیکی MOBI یا AZW3 را به صورت یک فایل کامل ترجمه کنید، به شرطی که بدون DRM باشد. پیش از بارگذاری، یک تصمیم بگیرید: ترجمه را کجا خواهید خواند؟ اگر پاسخ کیندل از طریق USB است، فایل MOBI یا AZW3 را همان‌طور که هست بارگذاری کنید. اگر می‌خواهید از Send to Kindle استفاده کنید، در Kobo یا Apple Books بخوانید، یا ترجمه را منتشر کنید، ابتدا کتاب را به EPUB تبدیل کنید و EPUB را ترجمه کنید. سرویس Send to Kindle آمازون فایل‌های MOBI را نمی‌پذیرد، و سرویس انتشار آمازون نیز دیگر آن‌ها را قبول نمی‌کند.
بیشتر تلاش‌های ناموفق پیش از شروع هر ترجمه‌ای رخ می‌دهند. فایلی که از فروشگاه کیندل خریداری می‌شود معمولاً به حساب شما قفل است، و تغییر نام یا تبدیل آن قفل را باز نمی‌کند. ما یک بررسی‌کننده رایگان هدر نوشته‌ایم که در یک ثانیه به شما می‌گوید آیا فایل محافظت‌شده است، از کدام نسل فرمت کیندل است، و چه زبانی را اعلام می‌کند. این ابزار همان فیلد رمزنگاری را می‌خواند که خواننده MOBI در BookTranslator پیش از پذیرش فایل بررسی می‌کند.
پاسخ سریع: کدام فایل را بارگذاری کنید؟
| وضعیت شما | بارگذاری | آنچه دریافت می‌کنید | نحوه خواندن |
|---|---|---|---|
| MOBI یا AZW3 بدون DRM، خواندن در یک کتابخوان الکترونیکی کیندل | فایل MOBI یا AZW3 | یک فایل ترجمه‌شده و یک فایل دوزبانه، با همان پسوندی که بارگذاری کردید | هر دو را از طریق USB در پوشه documents کیندل کپی کنید |
| MOBI یا AZW3 بدون DRM، خواندن با Send to Kindle یا در برنامه‌ای دیگر | یک EPUB که ابتدا تبدیل می‌کنید | فایل‌های EPUB ترجمه‌شده و دوزبانه | Send to Kindle، Kobo، Apple Books، یا هر خواننده EPUB |
| قصد دارید نسخه ترجمه‌شده را منتشر کنید | یک EPUB که ابتدا تبدیل می‌کنید، یا بهتر، فایل‌های منبع ناشر | فایل‌های EPUB ترجمه‌شده برای ویرایش و بازبینی | EPUB یا DOCX را در KDP بارگذاری کنید؛ آمازون دیگر MOBI را برای انتشار نمی‌پذیرد |
| کتابی که از فروشگاه کیندل خریداری کرده‌اید | هنوز هیچ‌چیز | — | بررسی کنید آیا دانلود EPUB یا PDF ارائه می‌شود، یا از ناشر بپرسید |
یک فایل .azw یا فایلی با پسوند .kfx | هنوز هیچ‌کدام | — | بررسی‌کننده را اجرا کنید. این‌ها تقریباً همیشه فایل‌های فروشگاهی با DRM هستند |
ادامه این راهنما هر ردیف و نحوه بررسی فایل شما را توضیح می‌دهد.
مرحله ۱: فایل را قبل از بارگذاری بررسی کنید
یک فایل از خانواده MOBI با یک هدر کوچک شروع می‌شود که از جمله موارد دیگر بیان می‌کند آیا محتوا رمزگذاری شده است یا خیر. برای خواندن آن نیازی به باز کردن کتاب ندارید. inspect_kindle_file.py را دانلود کنید و آن را روی فایل خود اجرا کنید:
python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"
این اسکریپت فقط به Python 3 نیاز دارد و هرگز فایل را تغییر نمی‌دهد. ما آن را روی سه دانلود رایگان از دگردیسی فرانتس کافکا از پروژه گوتنبرگ (کتاب الکترونیکی #22367) که در ایالات متحده در مالکیت عمومی است، و روی یک نسخه که عمداً تغییر داده بودیم، آزمایش کردیم:
| فایل | قالب گزارش‌شده | رمزگذاری | نتیجه |
|---|---|---|---|
دانلود «Kindle» از گوتنبرگ (.mobi) | MOBI 6 | هیچ | برای بارگذاری مناسب است |
دانلود «KF8» از گوتنبرگ (.azw3) | KF8 (AZW3) | هیچ | برای بارگذاری مناسب است |
| همان MOBI با فیلد رمزگذاری تنظیم‌شده روی ۲ | MOBI 6 | DRM موبی‌پاکت | رد خواهد شد |
| دانلود EPUB3 از گوتنبرگ | یک فایل ZIP است، نه فایلی از خانواده MOBI | — | آن را به‌عنوان EPUB بارگذاری کنید |
هر دو فایل Gutenberg نیز متن UTF-8 و برچسب زبان de را اعلام کرده بودند. فایل سوم یک خرید واقعی از فروشگاه نیست. ما یک فیلد ۲ بایتی را تغییر دادیم تا نشان دهیم یک فایل محافظت‌شده در نظر بررسی‌کننده چگونه به نظر می‌رسد. README پیوندهای دانلود، هش فایل‌ها و تغییر دقیق را فهرست می‌کند، بنابراین می‌توانید آزمون را تکرار کنید.
معنای نتیجه:
- رمزنگاری: هیچ. فایل قابل خواندن است. اینکه آیا مجاز به ترجمه آن هستید، پرسشی جداگانه است. به نحوه بررسی DRM و حقوق استفاده یک کتاب الکترونیکی مراجعه کنید.
- رمزنگاری: هر چیز دیگری. خواننده MOBI در BookTranslator در این فیلد متوقف می‌شود و فایل را رد می‌کند، بنابراین کار نمی‌تواند ادامه یابد. تبدیل فایل در برنامه‌ای دیگر این وضعیت را تغییر نمی‌دهد، زیرا مبدل نیز نمی‌تواند متن رمزنگاری‌شده را بخواند.
- «KFX با DRM» یا «کتاب Topaz». این‌ها قالب‌های جدیدتر یا قدیمی‌تر فروشگاه آمازون هستند، نه MOBI. آن‌ها نیز به منبعی بدون DRM نیاز دارند.
فایل‌های MOBI و AZW3 بدون DRM از کجا می‌آیند
- کتابخانه‌های مالکیت عمومی. Project Gutenberg برای بسیاری از کتاب‌ها هم یک فایل قدیمی‌تر Kindle و هم یک فایل KF8 ارائه می‌دهد، همان‌طور که در آزمون بالا دیدیم.
- نویسنده یا ناشر. بسیاری نسخه‌های بررسی یا فروش مستقیم را به‌صورت MOBI یا EPUB بدون DRM می‌فرستند. اگر می‌توانید، EPUB بخواهید؛ این گزینه‌های بیشتری در آینده به شما می‌دهد.
- فایل‌های خودتان. دست‌نوشته‌های قدیمی که سال‌ها پیش با ابزارهای Kindle یا calibre تبدیل کرده‌اید معمولاً محافظت‌نشده هستند.
- خریدهای فروشگاه Kindle. از ۲۰ ژانویه ۲۰۲۶، آمازون به خریداران تأییدشده اجازه می‌دهد برای کتاب‌هایی که ناشرانشان آن‌ها را بدون DRM علامت‌گذاری کرده‌اند، EPUB یا PDF دانلود کنند، بر اساس صفحه DRM در KDP. اگر این گزینه برای کتاب شما ظاهر شد، به‌جای تلاش برای استفاده از فایل Kindle، EPUB را دانلود کنید.
گام ۲: تصمیم بگیرید آیا ابتدا به EPUB تبدیل کنید
BookTranslator بارگذاری‌های .mobi، .azw و .azw3 را مستقیماً می‌پذیرد. هر دو دانلود، فایل ترجمه‌شده و فایل دوزبانه، پسوندی را که بارگذاری کرده‌اید حفظ می‌کنند. در پشت صحنه، کتاب ترجمه‌شده با ebook-convert از calibre بازسازی می‌شود، و راهنمای calibre می‌گوید خروجی MOBI آن به‌طور پیش‌فرض قالب قدیمی‌تر MOBI 6 است. این برای بارگذاری‌های AZW3 نیز صدق می‌کند: دانلود .azw3 نام‌گذاری می‌شود، اما بررسی‌کننده آن را MOBI 6 گزارش می‌کند. MOBI 6 قالبی با گسترده‌ترین پشتیبانی دستگاه است، اما گزینه‌های چیدمان کمتری نسبت به KF8 دارد. اگر کتاب منبع شما از سبک‌دهی مخصوص KF8 استفاده می‌کند، انتظار چیدمان ساده‌تری در ترجمه داشته باشید.
این برای خواندن روی Kindle اشکالی ندارد. وقتی می‌خواهید کار دیگری با نتیجه انجام دهید مشکل می‌شود:
- Send to Kindle فایل MOBI یا AZW3 را نمی‌پذیرد. صفحه Send to Kindle آمازون HTML، RTF، TXT، JPEG، GIF، PNG، BMP، PDF و EPUB را فهرست می‌کند.
- آمازون دیگر MOBI را برای انتشار نمی‌پذیرد. KDP از ۱ اوت ۲۰۲۱ پذیرش MOBI را برای کتاب‌های قابل بازچینش و از ۱۸ مارس ۲۰۲۵ برای کتاب‌های با چیدمان ثابت متوقف کرد. در عوض EPUB، DOCX یا KPF می‌خواهد (پرسش‌های متداول MOBI در KDP).
- بیشتر برنامه‌های خواندن خارج از آمازون EPUB را ترجیح می‌دهند. Kobo، Apple Books و Google Play Books همگی EPUB می‌خوانند.
بنابراین وقتی ترجمه باید در هر یک از این مکان‌ها قرار گیرد، ابتدا تبدیل کنید. با نصب calibre، یک فرمان این کار را انجام می‌دهد:
ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"
سپس EPUB را ترجمه کنید. فایل‌های EPUB دریافت می‌کنید، و EPUB دوزبانه هر پاراگراف ترجمه‌شده را کنار اصل نشان می‌دهد. راهنمای ما درباره چیدمان‌های EPUB دوزبانه نشان می‌دهد این چگونه به نظر می‌رسد و چگونه آن را بررسی کنید.
دو قاعده عملی برای تبدیل:
- از بهترین فایلی که دارید تبدیل کنید. اگر هم MOBI و هم AZW3 از یک کتاب دارید، AZW3 را تبدیل کنید. نسخه MOBI 6 ساده‌تر است و مبدل نمی‌تواند آنچه را که ندارد بازگرداند.
- قبل از پرداخت برای ترجمه، EPUB را بررسی کنید. آن را در یک برنامه خواندن باز کنید و به فهرست مطالب، شکست فصل، پانویس و یک تصویر نگاه کنید. تبدیل خراب را همین حالا درست کنید؛ ترجمه مشکل را به زبان دیگر کپی می‌کند.
گام ۳: کل کتاب را ترجمه کنید
فایل را در صفحه مترجم EPUB آپلود کنید که فایل‌های MOBI، AZW و AZW3 را نیز می‌پذیرد، زبان مقصد را انتخاب کنید و قیمت نمایش داده شده را قبل از پرداخت بررسی کنید. آپلود کل فایل فصل‌ها را کنار هم نگه می‌دارد، بنابراین نام‌ها و اصطلاحات از فصلی به فصل دیگر ثابت می‌مانند. این همان چیزی است که با چسباندن فصل‌ها یکی‌یکی در پنجره چت از دست می‌دهید.
وقتی کار تمام شد، صفحه تاریخچه دو گزینه دانلود ارائه می‌دهد:
- فقط زبان مقصد: کتاب به زبان جدید.
- دوزبانه: متن اصلی و ترجمه با هم، که اگر به زبانی که هنوز در حال یادگیری آن هستید مطالعه می‌کنید یا می‌خواهید بخشی را که مطمئن نیستید بررسی کنید، کمک‌کننده است.
برای کتابی که قصد دارید منتشر کنید یا به طور گسترده به اشتراک بگذارید، نتیجه را به عنوان پیش‌نویس در نظر بگیرید و از یک خواننده مسلط بخواهید آن را بازبینی کند. یک دور ویرایش انسانی پس از ترجمه روش معمول برای این کار است.
مرحله ۴: انتقال ترجمه به کیندل
مسیر بستگی به فایلی دارد که دارید.
شما یک فایل MOBI یا AZW3 ترجمه کرده‌اید. دانلودها را از طریق USB به کیندل کپی کنید. مشخصات Kindle Paperwhite Signature Edition 2024 فرمت‌های «MOBI بدون محافظت» و «Kindle Format 8 (AZW3)» را به عنوان فرمت‌هایی که به طور بومی می‌خواند فهرست می‌کند (صفحه محصول آمازون). در ویندوز، کیندل به عنوان یک درایو نمایش داده می‌شود؛ فایل‌ها را در پوشه documents آن بریزید. در مک، آمازون می‌گوید مدل‌های کیندل عرضه‌شده در ۲۰۲۴ و Kindle Scribe برای انتقال فایل از طریق USB به برنامه Send to Kindle for Mac نیاز دارند (راهنمای USB آمازون). مدل‌های قدیمی‌تر نیز در مک به عنوان درایو mount می‌شوند.
شما یک EPUB ترجمه کرده‌اید. از Send to Kindle در وب، در برنامه کیندل یا از طریق ایمیل استفاده کنید. آمازون EPUB را برای دستگاه‌های شما تبدیل می‌کند. اگر ناموفق بود، راهنمای عیب‌یابی Send to Kindle ما علل معمول را بررسی می‌کند.
هر روشی را که انتخاب کنید، کتاب را روی دستگاه باز کنید و همان چهار مورد قبلی را بررسی کنید: فهرست مطالب، شکست فصل، پانویس و تصویر. چک‌لیست تست کتابخوان الکترونیکی ما فهرست طولانی‌تری دارد اگر کتاب مهم است.
مشکلات رایج
| مشکل | علت احتمالی | چه باید کرد |
|---|---|---|
| فایل قابل خواندن نیست یا کار در ابتدا شکست می‌خورد | فیلد رمزنگاری تنظیم شده است، مانند فایل تست سوم ما | بررسی‌کننده را اجرا کنید. اگر DRM گزارش داد، یک نسخه بدون DRM تهیه کنید؛ تبدیل کمکی نمی‌کند |
| بررسی‌کننده می‌گوید «فایل از خانواده MOBI نیست» | فایل یک EPUB یا PDF با پسوند اشتباه است، یا یک کتاب KFX | نام آن را به پسوند واقعی‌اش تغییر دهید، یا منبع بدون DRM پیدا کنید |
| کتاب ترجمه‌شده ساده‌تر از اصل به نظر می‌رسد | خروجی به صورت MOBI 6 نوشته شده است که گزینه‌های چیدمان کمتری نسبت به KF8 دارد | AZW3 را به EPUB تبدیل کنید، سپس EPUB را ترجمه کنید |
| Send to Kindle فایل ترجمه‌شده را رد می‌کند | MOBI و AZW3 در فهرست Send to Kindle آمازون نیستند | آن را از طریق USB کپی کنید، یا به‌جای آن یک EPUB را ترجمه کنید |
| برخی از متن‌ها ترجمه نشده باقی ماندند | کتاب دارای متن داخل تصاویر، یا بلوک‌های کد یا فرمول است | تصاویر کتاب همان‌طور که هستند حفظ می‌شوند و بلوک‌های کد نادیده گرفته می‌شوند. آن صفحات را به‌صورت دستی بررسی کنید |
پرسش‌های متداول
آیا می‌توانم کتاب Kindleی را که خریده‌ام ترجمه کنم؟
فقط در صورتی که بتوانید فایلی بدون DRM تهیه کنید. در Manage Your Content and Devices گزینه دانلود EPUB یا PDF را بررسی کنید، که آمازون اکنون برای عناوینی که ناشر آن‌ها را بدون DRM علامت‌گذاری کرده ارائه می‌دهد. اگر وجود ندارد، از ناشر بپرسید یا به دنبال ترجمه مجاز موجود بگردید. راهنمای DRM ما گزینه‌ها را به‌تفصیل پوشش می‌دهد.
آیا AZW3 همان AZW است؟
دقیقاً نه. AZW3 نام آمازون برای Kindle Format 8 (KF8)، قالب جدیدتر است. .azw یک پسوند قدیمی‌تر آمازون است که دانلودهای فروشگاهی اغلب از آن استفاده می‌کنند و آن فایل‌ها معمولاً محافظت‌شده با DRM هستند. ابزار بررسی به شما می‌گوید کدام یک را دارید و آیا رمزگذاری شده است یا خیر.
اگر هم MOBI و هم EPUB دارم، کدام را ترجمه کنم؟
EPUB را ترجمه کنید. در بیشتر موارد منبع بهتری است و EPUB ترجمه‌شده با Send to Kindle، سایر برنامه‌های خواندن و KDP کار می‌کند. از MOBI فقط در صورتی استفاده کنید که تنها چیزی است که دارید و می‌خواهید روی Kindle بخوانید.
آیا می‌توانم از MOBI ترجمه‌شده برای انتشار در آمازون استفاده کنم؟
خیر. KDP دیگر فایل‌های MOBI را نمی‌پذیرد. اصل را به EPUB تبدیل کنید، EPUB را ترجمه کنید، آن را بازبینی کنید و EPUB یا یک DOCX را بارگذاری کنید.
مطالب مرتبط
