چecklist بررسی کیفیت ترجمه EPUB: فهرست مطالب، پانویسها، فراداده و تست کتابخوان
یک فایل EPUB ترجمهشده را از اعتبارسنجی بسته تا محتوا، ناوبری، فراداده، دسترسپذیری و تست نهایی کتابخوان بررسی کنید.
بررسی کیفیت ترجمه EPUB دارای سه مرحله مجزا است: واژگان باید درست باشند، بسته EPUB باید معتبر بماند و کتاب نهایی باید در سیستمهای خواندن هدف کار کند. موفقیت در یک مرحله، شکست در مرحله دیگر را جبران نمیکند.
بارگیری چکلیست کیفیت ترجمه EPUB و مستندات را بر اساس ساخت نهایی دقیق ثبت کنید. از یک ردیف برای هر الگو و مکان نقص استفاده کنید؛ یک مورد بررسینشده را به عنوان موفقیت فرضی در نظر نگیرید.
تعریف قرارداد انتشار پیش از بررسی
نسخهای را که قصد انتشار آن را دارید یادداشت کنید:
- زبان مبدأ و مقصد، از جمله خط و گویش منطقهای؛
- EPUB با قابلیت تغییر جریان متن یا طرحبندی ثابت؛
- خروجی تکزبانه یا دوزبانه؛
- خردهفروشیها، برنامهها و کلاسهای دستگاه مورد نیاز؛
- فراداده مورد انتظار عنوان، نویسنده، مترجم، شناسه و مجموعه؛
- رفتار دسترسپذیری مورد نیاز؛
- واژهنامه تأییدشده، راهنمای سبک و فهرست ترجمهنشدنیها؛ و
- چه کسی میتواند یک نقص مسدودکننده، عمده یا ظاهری را بپذیرد.
بدون این قرارداد، بازبینیکنندگان ممکن است در مورد ترجیحات سبکی به طور نامحدود اختلاف نظر داشته باشند در حالی که یک ترتیب نادرست فصل یا پیوند یادداشت خراب را از دست میدهند.
برای پذیرش کلی زبان در سراسر یک کتاب، از چکلیست کیفیت ترجمه کتاب استفاده کنید. این مقاله متولی بسته و مرحله تحویل اختصاصی EPUB است.
مسدود کردن و شناسایی نسخه نامزد
فایل EPUB مبدأ و نامزد ترجمهشده را در یک پوشه بررسی کنترلشده کپی کنید. نامهای فایل، هشها یا شناسههای ساخت، نسخههای ابزار، تاریخ ترجمه و هر ویرایش پس از ترجمه را ثبت کنید. منبع را دستنخورده نگه دارید.
موجودیهای سادهای برای هر دو نسخه ایجاد کنید:
| فهرست موجودی | مقایسه |
|---|---|
| ترتیب خواندن | شماره و ترتیب فصول یا اسناد محتوا |
| ناوبری | موارد فهرست مطالب، نشانکها، فهرست صفحات، یادداشتها و پیوندهای متقابل |
| منابع | تصاویر، برگههای سبک، فونتها، صوت و سایر داراییهای اعلامشده |
| محتوا | سرتیترها، پاراگرافها، فهرستها، جدولها، زیرنویسها، یادداشتها و مراجع |
| فراداده | زبان، عنوان، مشارکتکنندگان، شناسه، جهت و تاریخ ویرایش |
یک فایل ممکن است در ابتدا متقاعدکننده به نظر برسد در حالی که آخرین فصل خود را حذف کرده است. مقایسه موجودی خطاهایی را که صیقل بصری پنهان میکند، آشکار میسازد.
اعتبارسنجی بسته EPUB
مشخصات EPUB 3.3 سند بسته، مانیفست، اسپاین، سند ناوبری، منابع محتوا و کانتینر را شرح میدهد. از نسخه تولیدی فعلی EPUBCheck نگهداریشده توسط W3C برای بررسی نامزد ترجمهشده در برابر نسخه مورد نظر EPUB استفاده کنید.
این موارد را تا زمان حل شدن به عنوان موانع انتشار در نظر بگیرید:
- فایلهای بسته و کانتینر گمشده یا معیوب؛
- منابعی که توسط محتوا ارجاع داده شدهاند اما در بسته وجود ندارند؛
- ورودیهای مانیفست که حل نمیشوند؛
- ناوبری ضروری خراب؛
- محتوای نامعتبر که مانع تجزیه قابل اعتماد میشود؛ و
- خطاهای خاص نسخه EPUB که قصد توزیع آن را دارید.
یک خطا را با حذف یک منبع ناآشنا بدون بررسی عملکرد آن «تعمیر» نکنید. یک استایلشیت، فونت، فایل دسترسپذیری یا منبع ناوبری ممکن است ضروری باشد، حتی زمانی که به نظر میرسد یک نرمافزار خوانش آن را نادیده میگیرد.
گزارش اعتبارسنجی را همراه با نسخه کاندید ذخیره کنید. پس از هر تغییر در پکیج، نشانهگذاری، CSS، فونت یا ناوبری، آن را دوباره اجرا کنید.
مانیفست، اسپاین و ترتیب خواندن را بررسی کنید
مانیفست منابع انتشار را مشخص میکند؛ اسپاین توالی پیشفرض خواندن را تعیین میکند. گردشکارهای ترجمه و بازسازی میتوانند فایلهای یتیم یا فصلهای تکراری ایجاد کنند، یا ترتیب محتوا را به هم بریزند.
تأیید کنید که:
- هر فصل مورد نظر فقط یک بار در اسپاین ظاهر میشود؛
- بخشهای ابتدایی، بدنه، یادداشتها، کتابشناسی و بخشهای پایانی به ترتیب صحیحی قرار دارند؛
- هر تصویر، استایلشیت، فونت و سند محتوایی که توسط کتاب استفاده میشود، اعلان شده است؛
- منابع حذفشدهای که فقط در نسخه مبدأ بودهاند، دیگر لینک نشده باشند؛
- تعیین جلد و منبع جلد با نسخه ترجمهشده مطابقت داشته باشند؛
- ویژگیهای طرحبندی ثابت و جهت پیشروی صفحه عمدی و آگاهانه باشند؛ و
- اولین محتوای قابل خواندن، همان شروع مورد نظر باشد و نه یک اثر جانبی از فرآیند تولید.
اولین، یک مورد میانی و آخرین مورد اسپاین را باز کنید. سپس لیست کامل اسپاین در مبدأ و مقصد را مقایسه کنید. نمونهبرداری به تنهایی نمیتواند کامل بودن را ثابت کند.
فهرست مطالب و ناوبری را بررسی کنید
سند ناوبری یک رابط کاربردی است، نه صرفاً فهرستی از برچسبهای ترجمهشده.
هر ورودی از فهرست مطالب را برای موارد زیر بررسی کنید:
- داشتن یک برچسب طبیعی به زبان مقصد؛
- داشتن سلسلهمراتب صحیح؛
- داشتن یک مقصد معتبر؛
- مقصدی که عنوان قابلمشاهده آن با برچسب مطابقت داشته باشد؛ و
- داشتن همان رابطه فصلیِ مدنظر که در نسخه مبدأ وجود دارد.
همچنین نشانهگذاریها، ناوبری لیست صفحات، فهرست شکلها یا جدولها و لینکهای نمایه را در صورت وجود مرور کنید. ممکن است یک برچسب ترجمهشده در بررسی زبانی تأیید شود، اما به فصل قبلی اشاره کند.
ناوبری را هم با بررسی در سطح لینک و هم با یک سیستم خوانش آزمایش کنید. اعتبارسنجی ماشینی میتواند یک بخش گمشده را پیدا کند؛ اما این انسان است که باید لینکی را که به یک مکان معتبر اما اشتباه هدایت میشود، تشخیص دهد.
تست پانویسها، انتهای کتاب و ارجاعات متقابل
برای یادداشتهای نمونه — و هر یادداشت اگر نسخه پر از یادداشت است — بررسی کنید:
- نشانگر یادداشت در کنار عبارت مورد نظر باقی بماند؛
- پیوند، یادداشت صحیح را باز کند؛
- متن یادداشت کامل بوده و بر اساس خطمشی ویرایشی ترجمه شده باشد؛
- شمارهگذاری یا نمادها سازگار باقی بمانند؛
- پیوند بازگشت به قسمت صحیح برگردد؛ و
- رفتار یادداشت پاپآپ در جایی که پاپآپها پشتیبانی نمیشوند، به ناوبری معمولی تنزل یابد.
به دنبال قطعات خراب و شناسههای تکراری در سرتاسر بسته بگردید. سپس به طور دستی یادداشتهای نزدیک به ابتدا، میانه و انتهای کتاب را تست کنید. ارجاعات داخلی مانند «به فصل ۷ مراجعه کنید» را با عنوان ترجمهشده و ساختار نهایی بررسی کنید، نه اینکه فرض کنید برچسب منبع هنوز اعمال میشود.
بررسی متادیتا به عنوان دادههای نسخه
متادیتا باید نسخه ترجمهشده را توصیف کند، نه اینکه صرفاً بدون تغییر از منبع باقی بماند.
بررسی کنید:
- زبان انتشار و اعلامیههای زبانی درون اسناد محتوا؛
- عنوان و زیرعنوان بومیسازیشده؛
- نامهای نویسنده و مترجم با نقشهای توافقشده مشارکتکنندگان؛
- اطلاعات ناشر، شناسه، مجموعه و نسخه؛
- جهت خواندن و پیشرفت صفحه در صورت لزوم؛
- تاریخ اصلاحشده مورد نیاز نسخه EPUB؛
- متادیتای جلد و تصویر؛ و
- متادیتای دسترسیپذیری ادعا شده توسط نسخه.
شناسهای را ابداع نکنید، نویسندگی را بازنویسی نکنید، یا ویژگیهای دسترسیپذیری را که تأیید نشدهاند، ادعا نکنید. متادیتای فهرست فروشگاه ممکن است جدا از متادیتای بسته وارد شود، بنابراین قبل از انتشار هر دو را مقایسه کنید.
راهنمایی اعتبارسنجی کتاب شرکت اپل بهطور خاص در مورد منابع گمشده از مانیفست، کاراکترهای نامعتبر URI و رمزگذاریهای پشتیبانینشده هشدار میدهد. از الزامات خردهفروش به عنوان دروازههای تحویل اضافی استفاده کنید، نه جایگزینی برای استاندارد EPUB.
بررسی کامل بودن و ثبات ترجمه
پیش از قضاوت درباره سبک، منبع و مقصد را در سطح ساختار مقایسه کنید:
- تعداد و سلسلهمراتب عناوین؛
- وجود پاراگرافها و موارد فهرست؛
- سطرها، ستونها، سرآیندها و واحدهای جدول؛
- تصاویر، زیرنویسها، کادرهای تأکید و متن جایگزین؛
- پانویسها، پینوشتها، مراجع و تقدیر و تشکرها؛
- نامها، اعداد، تاریخها، کدها، فرمولها و نشانیهای وب؛ و
- باقیماندههای زبان مبدأ یا ترجمه تکرارشده تصادفی.
سپس تصمیمات مربوط به اصطلاحات و سبک تأییدشده را در سرتاسر فصلها اعمال کنید. به دنبال نامهای خاص پرخطر و اصطلاحات کلیدی، از جمله انواع ردشده شناختهشده بگردید. روان بودن فصل اول، ثبات را در فصل بیستم اثبات نمیکند.
برای نسخههای دو زبانه، جفتشدن پاراگرافها و ویژگیهای زبانی را با جریان کاری ترجمه EPUB دوزبانه.
آزمون استرس بازجریان، فونتها و خطها
ترجمه طول متن را تغییر میدهد و ممکن است مجموعه کاراکترهای کاملاً متفاوتی را معرفی کند.
برای کتابهای با قابلیت تغییر جریان:
- نمایههای باریک و عریض را آزمایش کنید؛
- اندازه فونت را افزایش و کاهش دهید؛
- جهت، تم و نوع فونت را در صورت پشتیبانی تغییر دهید؛
- عناوین طولانی، فهرستها، جدولها، زیرنویسها و نقلقولهای بلوکی را بررسی کنید؛
- تأیید کنید که CSS سفارشی بدون غیرقابلفهم کردن کتاب قابل بازنویسی است؛ و
- به دنبال ارتفاعهای ثابت، برش خوردن، همپوشانی، ترازسازی اجباری و فضای سفید بیش از حد باشید.
برای محتوای چینی-ژاپنی-کرهای (CJK)، عربی، عبری، هند، سیریلیک و مختلط، پوشش گلیف، علائم ترکیبی، شکلدهی، علائم نگارشی، اعداد، سبکهای تأکید و فونتهای جایگزین را آزمایش کنید. فونتی که متن معمولی را پوشش میدهد ممکن است فاقد گلیفهای پررنگ (بولد) یا کج (ایتالیک) مورد استفاده کتاب باشد.
برای نسخههای راستبهچپ (RTL)، هم جهت پاراگراف و هم پیشروی کتاب را بررسی کنید. ترتیب کاراکترها را معکوس نکنید و برای درست نشان دادن یک تصویر، فاصله دستی اضافه نکنید.
بررسی تصاویر، متن جایگزین و متن درون تصاویر
تایید کنید که تمام تصاویر مبنای مورد نظر برای این نسخه همچنان موجود، به درستی ارجاعدادهشده و با زیرنویس مناسب همراه هستند. متن جایگزین به زبان مقصد را در صورت نیاز تصویر بررسی کنید. نام فایل را ترجمه نکنید که پیوند آن خراب شود.
متن جاسازیشده در تصاویر یک وظیفه تولیدی مجزا است. جلدها، نمودارها، اسکرینشاتها، نقشهها، نمودارها و برچسبهای مصور را فهرستبرداری کنید. تصمیم بگیرید که آیا هر یک باید حفظ شود، بومیسازی شود یا دوباره ایجاد شود. بدنه ترجمهشده یک نمودار ترجمهنشده را قابل استفاده نمیکند.
خوانایی تصویر را در حالت مقیاس خاکستری بررسی کنید وقتی کتابخوانهای جوهر الکترونیکی مدنظر هستند و در کوچکترین صفحه پشتیبانیشده. فایلهای منبع و مستندات حقوقی را برای هر دارایی بازسازیشده نگه دارید.
جستجو، انتخاب و متنبهگفتار را آزمایش کنید
در جایی که سیستم خواندن مقصد از آنها پشتیبانی میکند:
- عبارات ترجمهشده متمایز را در فصلهای آغازین، میانی و پایانی جستجو کنید؛
- متن را انتخاب و کپی کنید تا تأیید شود متن واقعی است و نه تصویر؛
- تلفظ را در یک قطعه متن به زبان مقصد آزمایش کنید؛
- یک نام یا نقلقول چندزبانه را آزمایش کنید؛
- تأیید کنید که سرفصلها و ناوبری با ترتیب مفیدی ارائه شدهاند؛ و
- بررسی کنید که آیا تغییرات زبان در محدوده مناسبی علامتگذاری شدهاند یا خیر.
اینها بررسیهای رفتاری هستند، نه تضمینهای جهانی EPUB. برنامه یا دستگاه و نسخه را با هر نتیجه ثبت کنید.
ماتریس نهایی کتابخوان را اجرا کنید
کنترل کیفیت ساختاری با آزمایش تحویل به پایان میرسد. آمازون توصیه میکند Kindle Previewer برای نماهای دستگاه، جهتگیری، فونت و ویژگی. دستورالعملهای تست Kobo به ناشران میگوید EPUB پردازششده توسط کوبو را در برنامههای کوبو یا یک کتابخوان الکترونیکی بررسی کنند. اپل اضافه کردن یک EPUB را به عنوان مدرک در مستندات خود آورده است Apple Books Publisher.
نامزد نهایی دقیق را در هر محیطی که برنامه انتشار آن را الزامی کرده است، آزمایش کنید. از ماتریس تست اختصاصی Kindle، Kobo و Apple Books زمانی که آن سه پلتفرم در محدوده کار هستند استفاده کنید.
درگاه انتشار نهایی ترجمه EPUB
فقط زمانی منتشر کنید که:
- نامزد و مدرک، ساخت مشابهی را نشان میدهند؛
- ابزار EPUBCheck فاقد خطاهای حلنشدهی مسدودکنندهی انتشار است؛
- فهرست مطالب، بدنه، ناوبری و متادیتا با ویرایش مورد نظر مطابقت دارند؛
- فهرست محتوا نشان میدهد که هیچ مطلب گمشده، تکراری یا ترجمهنشدهای وجود ندارد؛
- یادداشتها و ارجاعات متقابل در هر دو جهت حل میشوند؛
- اصطلاحات، اعداد، اسامی و متن به زبان مقصد، بازبینی را با موفقیت پشت سر میگذارند؛
- فونتها، اسکریپتها، قابلیت تغییر اندازه، تصاویر و الزامات دسترسیپذیری تأیید میشوند؛
- هر سیستم کتابخوانی الزامی، ماتریس نهایی را با موفقیت پشت سر میگذارد؛ و
- تمامی نقصهای مسدودکننده و عمده برطرف شده و مجدداً بررسی شدهاند.
از مترجم EPUB وبسایت BookTranslator استفاده کنید تا زمانی که این مرحلهی بعدی است، پیشنویس ترجمهشدهی فایل کامل را تولید کنید. خروجی، آغاز این فرآیند انتشار است، نه دلیلی بر این که زبان، بسته و QA خردهفروشی قبلاً تأیید شدهاند.
مطالب مرتبط
