ترجمه کتاب راست به چپ: بررسیهای طرحبندی عربی و عبری برای PDF و EPUB
ترجمههای کتاب به زبانهای عربی و عبری را از نظر متن دوطرفه، پیشرفت صفحه، اعداد، نشانیهای وب، جدولها، فونتها، جلد، متادیتا، و رفتار PDF و EPUB آزمایش کنید.
یک کتاب عربی یا عبری تنها به این دلیل که پاراگرافهایش در سمت راست تراز شدهاند، آماده انتشار نیست. یک نسخه راستبهچپ صحیح نیازمند جهت متن مورد نظر، رفتار دوطرفه پایدار در متنهای مختلط، پیشرفت صفحه صحیح، متادیتای زبان منطبق، فونتهای مناسب، و یک سیستم جلد و ناوبری است که برای فرمت و خردهفروش انتخابشده ساخته شده باشد.
نسخه را به این ترتیب آزمایش کنید:
- منطقه جغرافیایی، خط، فرمت، و الزامات خردهفروش مورد نظر را تأیید کنید.
- جهت پاراگراف را جدا از پیشرفت صفحه بررسی کنید.
- اعداد، علائم نگارشی، نامهای لاتین، نشانیهای وب، نشانیهای ایمیل، و کد را به طور جدی آزمایش کنید.
- جدولها، فهرستها، یادداشتها، تصاویر، ناوبری، و ترتیب جلد را بررسی کنید.
- فایل PDF یا EPUB واقعی را در بیش از یک کتابخوان مرتبط بررسی کنید.
- نقایص را بر اساس میزان اهمیت ثبت کنید و فایل خروجی نهایی را دوباره بررسی کنید.
بارگیری چکلیست ترجمه کتاب راستبهچپ و کتابخوان، دستگاه، فرمت، و مکان را برای هر نتیجه ثبت کنید.
چهار نوع جهت را از یکدیگر تفکیک کنید
تیمها اغلب چندین تنظیم مستقل را در یک مفهوم به نام «راستبهچپ» ادغام میکنند. آنها را به طور جداگانه بررسی کنید.
| لایه جهت | آنچه کنترل میکند | شکست رایج |
|---|---|---|
| ترتیب نویسهها | چگونگی تشکیل یک کلمه توسط حروف و علائم ترکیبی | شکلدهی معیوب عربی یا علائم جابهجاشده عبری |
| جهت پاراگراف/پایه | چگونگی مرتبسازی بخشهای راستبهچپ و چپبهراست در یک بلوک | یک نشانی وب، عدد، یا نام لاتین در موقعیت بصری نادرستی ظاهر میشود |
| جhet پیشرفت صفحه | جهتی که خواننده در یک کتاب EPUB یا با طرحبندی ثابت در آن پیشروی میکند | کتاب از سمت اشتباه باز میشود یا ورق میخورد |
| ترتیب فیزیکی جلد و داخل کتاب | جایی که جلد جلو، عطف، جلد پشت و اولین صفحه داخلی باید قرار گیرند | موقعیتهای جلد جلو و پشت برعکس شدهاند |
راستچین کردن متن به تنهایی هیچکدام از این موارد را به طور قابل اعتمادی حل نمیکند. از تراز کردن به عنوان آزمون پذیرش استفاده نکنید.
راهنمای زبان و جهت خواندن آمازون KDP میگوید زبان محتوای انتخابشده، محتوای کتاب و فراداده باید با هم مطابقت داشته باشند و جهت خواندن انتخابی باید با فایل همخوانی داشته باشد. قوانین خردهفروشان و در دسترس بودن فرمتها ممکن است تغییر کنند، بنابراین زبان دقیق و نوع نسخه را بلافاصله پیش از انتشار بررسی کنید.
محل و خط دقیق مقصد را تعریف کنید
"عربی" و "عبری" مشخصات تولیدی ناقصی هستند. ثبت کنید:
- زبان مقصد و گونه منطقهای آن؛
- خط و قراردادهای املایی؛
- خوانندگان هدف و لحن (رجیستر) مورد انتظار؛
- سبک ارقام و قراردادهای تاریخ؛
- نشانههای نقلقول و سیاست علامتگذاری؛
- قوانین نویسهگردانی برای اسامی و عناوین؛
- نحوه رفتار با اصطلاحات لاتین ترجمهنشده؛
- فرمت خروجی و سیستمهای خوانش مورد نیاز؛ و
- محدودیتهای خردهفروش، چاپخانه یا توزیعکننده.
تایپوگرافی و واژگان عربی بسته به بازار و هدف متفاوت است. خروجی عبری میتواند متن بیحرکت، علائم اعراب، اصطلاحات لاتین و ارقام را با هم ترکیب کند. بازبینیکنندهای که فقط میداند فایل «ظاهراً راستبهچپ است» نمیتواند این تصمیمات ویراستاری را حل کند.
اشکال تأییدشده برای اسامی و اصطلاحات تکرارشونده را پیش از ترجمه کامل بسازید. از گردش کار سازگاری اصطلاحات برای جستجوی تمام واریانتهای پذیرفتهشده و ردشده در سراسر کتاب نهایی.
تست استرس متن دوطرفه
الگوریتم دوطرفه یونیکد ترتیب بصری را زمانی حل میکند که کاراکترهای قوی راستبهچپ، کاراکترهای قوی چپبهراست، اعداد، علامتهای نگارشی و کاراکترهای خنثی یک خط را به اشتراک میگذارند. مشکلات اغلب در مرز بین متنها ظاهر میشوند تا درون نثر عادی عربی یا عبری.
یک صفحه آزمایشی مصنوعی با استفاده از دادههای نمونه غیرحساس ایجاد کنید که شامل موارد زیر باشد:
- یک جمله عربی یا عبری حاوی یک نام محصول انگلیسی؛
- یک جمله حاوی
2026,12.5%، یک مقدار منفی و یک تاریخ؛ - یک نشانی اینترنتی با یک مسیر و رشته پرسوجو؛
- یک آدرس ایمیل؛
- پرانتز در اطراف محتوای با اسکریپت ترکیبی؛
- یک شابک و یک بازه صفحه؛
- یک فهرست شمارهگذاریشده؛
- یک جدول حاوی سلولهای راستبهچپ و چپبهراست؛ و
- یک نشانگر پانویس در کنار علامت نگارشی.
معنا و ترتیب بصری را بررسی کنید. هر خط را در یک ویرایشگر متن ساده و یک برنامه دیگر کپی کنید تا مشخص شود آیا ظاهر آن به موقعیتیابی شکننده بستگی دارد یا خیر. PDF یا EPUB خروجی را برای نام لاتین، عدد و نشانی اینترنتی جستجو کنید تا تأیید کنید که متن زیربنایی قابل استفاده باقی میماند.
خطوط با اسکریپت ترکیبی را با درج فاصلههای دلخواه تا زمانی که یک تصویر از صفحه درست به نظر برسد، «اصلاح» نکنید. فاصلهها ممکن است روی دستگاه دیگری به شکل دیگری بسته بندی شوند. از فراداده جهتگیری، نشانهگذاری معنایی یا مکانیسم جداسازی مناسب برای قالب منبع استفاده کنید.
اعداد و علائم نگارشی را در زمینه بررسی کنید
اعداد معمولاً حتی در پاراگرافهای راستبهچپ از چپ به راست خوانده میشوند، اما برچسبها و علائم نگارشی اطراف در ترتیب دوطرفه شرکت میکنند. بازرسی کنید:
- جداکنندههای اعشار و هزارگان؛
- نمادهای ارز و اینکه آیا قبل یا بعد از مبلغ تعلق دارند؛
- درصدها، علامتهای منفی، بازهها و واحدها؛
- تاریخها و زمانها؛
- ارجاعات فصل، شکل، جدول و صفحه؛
- شابکها، شماره تلفنها، رشتههای نسخه و معادلات؛
- پرانتزها یا براکتهای باز و بسته؛ و
- محل قرارگیری دونقطه، نقطه ویرگول، اسلش، علامت نقل قول و ممیز.
هر مقدار مهمی را با متن اصلی مقایسه کنید. یک عدد که از نظر بصری جابجا شده است میتواند به یک نقص ترجمه تبدیل شود، در حالی که یک عدد از نظر زبانی درست نیز ممکن است پس از بازسازی جدول به برچسب اشتباهی متصل شود.
فونتها و شکلدهی را بررسی کنید
فونتهایی با پوشش و رفتار شکلدهی مناسب برای خط و سبکهای دقیقِ موجود در کتاب انتخاب کنید. سپس متنهای معمولی، توپر، اریب یا مایل، تیترها، زیرنویسها، پانویسها، جدولها و تایپوگرافی جلد را آزمایش کنید.
موارد مردود:
- حروف عربی از هم گسسته؛
- جعبههای گلیِف گمشده؛
- علائم ترکیبی که با حروف برخورد میکنند؛
- گلیِفهای جایگزینشده پس از خروجی گرفتن؛
- استایلدهی جعلی که به خوانایی آسیب میزند؛
- حروف بالایی، پایینی یا علائم برشخورده؛
- فاصلهگذاری بیش از حد حروف در یک خط پیوسته؛ و
- یک فونت جایگزین که طول خط را به اندازهای تغییر میدهد که صفحه را خراب کند.
فایل نهایی را روی سیستمی که فونت تولیدی را نصب ندارد بررسی کنید، زمانی که انتظار میرود فونتها تعبیه شده باشند. برای کتاب الکترونیکی (EPUB)، با فونتهای انتخابشده توسط کاربر و همچنین سبک ناشر تست کنید؛ خوانندگان میتوانند ظاهر متن را بازنویسی کنند.
بررسیهای PDF برای کتابهای عربی و عبری
یک PDF ثابت میتواند خطاهای جهتگیری زیرین را پشت گلیِفهای موقعیتیابیشده به صورت بصری پنهان کند. هم ظاهر و هم رفتار سند را آزمایش کنید.
بخش داخلی
- صفحه اول مورد نظر و توالی صفحات فیزیکی را تأیید کنید.
- حاشیههای داخلی و خارجی آینهای را برای چاپ بررسی کنید.
- ستونها، جدولها، زیرنویسها، پانویسها، فهرستها و شماره صفحات را بازرسی کنید.
- پاراگرافهای با خط مختلط را انتخاب و کپی کنید تا ترتیب منطقی متن آزمایش شود.
- به دنبال اصطلاحات عربی یا عبری و اسامی لاتین بگردید.
- نشانکها و مقصدهای فهرست مطالب را بررسی کنید.
- اطمینان حاصل کنید که فونتها هنگام نیازِ گردش کارِ چاپ یا توزیع، جاسازی شدهاند.
- وقتی دسترسیپذیری بخشی از تحویل است، ترتیب خواندن تگگذاریشده را بررسی کنید.
جلد
چیدمان فیزیکی جلد به ارائهدهنده خدمات چاپ و جهت خواندن بستگی دارد. راهنمایی فعلی KDP برای انتشارات عبری، فارسی و ییدیش میگوید که برای فایل PDF جلد شومیز RTL آن، جلد جلو در سمت چپ عطف و جلد پشت در سمت راست قرار میگیرد. قالب یک فروشنده را به دیگری تعمیم ندهید: قالب دقیق را برای اندازه قطع، تعداد صفحات، کاغذ و جهت خواندنِ همان ویرایش دانلود کنید.
عنوان، زیرعنوان، نویسنده، اعتبار مترجم، جهت عطف، ناحیه امن بارکد، برش اضافی (bleed) و متن پشت جلد را بررسی کنید. راهنمای جلد کتاب ترجمهشده کمک میکند تصمیم بگیرید که آیا طراحی موجود به جایگزینی متن، تغییر چیدمان، تطبیق جزئی یا بازطراحی نیاز دارد یا خیر.
از چکلیست کامل تضمین کیفیت ترجمه PDF برای بررسی متنهای گمشده، جدولها، بریدگیها، لینکها، فرمها و بررسیهای خروجی نهایی استفاده کنید.
بررسیهای EPUB برای کتابهای عربی و عبری
یک فایل EPUB شامل هم ترتیب خواندن منطقی و هم قوانین ارائهای است که توسط یک کتابخوان تفسیر میشوند. بسته، محتوا و خوانندگان واقعی را آزمایش کنید.
بسته و ناوبری
- زبان انتشار را روی تگ زبانِ دقیقِ مقصد تنظیم کنید.
- تایید کنید که ترتیب عطف از توالی فصلهای مورد نظر پیروی میکند.
- به جای تکیه بر پیشفرض کتابخوان، جهت پیشروی صفحه مناسب را تنظیم کنید.
- عنوان، نویسنده، توضیحات، فرادادههای دسترسیپذیری و برچسبهای جلد را بررسی کنید.
- هر ورودی فهرست مطالب و نشانهگذار (landmark) را باز کنید.
- تایید کنید که لینکهای پانویس و لینکهای بازگشت در هر دو جهت کار میکنند.
بخش بررسی اجمالی EPUB اثر W3C توضیح میدهد که EPUB میتواند پیشروی صفحه سراسری را مشخص کند و از ویژگیهای جهتدهی HTML برای متن دوسویه استفاده میکند. جهت معنایی بسیار قابلحملتر از ترفندهای بصری وابسته به یک ویوپورت است.
اسناد محتوا
- جهت پایه را در صورت لزوم در سطح سند یا بلوک تنظیم کنید.
- نامها، کدها یا نشانیهای وب چپبهراست (LTR) جاسازیشده را هنگامی که جهت آنها ممکن است بر نشانهگذاری اطراف تأثیر بگذارد، ایزوله کنید.
- از فاصلههای دستی و کاراکترهای مبدأ مرتبشده مجدد اجتناب کنید.
- فهرستها، ستونهای جدول، جفتهای تصویر و زیرنویس، شعرها و یادداشتهای حاشیهای را بررسی کنید.
- اندازه قلم را برای آشکار کردن نقصهای جریان مجدد (reflow) افزایش و کاهش دهید.
- نوع قلم، تم و جهتگیری را در جایی که خواننده اجازه میدهد تغییر دهید.
ماتریس خواننده
از حداقل دو سیستم خواندن مستقل مرتبط با مخاطب واقعی استفاده کنید. برنامه و نسخه، سیستمعامل، رده دستگاه، تنظیمات قلم و جهتگیری را ثبت کنید. ابزار پیشنمایش خردهفروش را نیز زمانی که کتاب قرار است در آنجا فروخته شود، لحاظ کنید.
تأییدیه در یک خواننده دسکتاپ مدرک کافی برای انتشار نسخه موبایل یا جوهر الکترونیکی (e-ink) نیست. پشتیبانی خردهفروشان نیز خاص است: راهنمایی فعلی KDPراهنمایی عربیبرای محتوای کیندل عربی به جهت راستبهچپ (RTL) نیاز دارد و بررسی فایل را در Kindle Previewer توصیه میکند.
جداول، فهرستها، یادداشتها و تصاویر را بهطور جداگانه آزمایش کنید
ساختارهای پیچیده، ترتیب محتوا را با جهت بصری ترکیب میکنند.
جداول
تصمیم بگیرید که آیا اولین ستون معنایی در سمت راست بصری قرار دارد یا خیر. روابط سربرگ به مقدار، اعداد، واحدها، ترتیب ستونها، سرریز و ترتیب صفحهخوان را بررسی کنید. اگر توالی متن اصلی دارای معنایی مرسوم یا منطقی باشد که خوانندگان هدف انتظار دارند حفظ شود، یک جدول داده را بهطور خودکار آینهای نکنید.
فهرستها
موقعیت نشانگر، تورفتگی، تراز معلق، سطوح تو در تو و اقلام فهرست با اسکریپتهای مختلط را بررسی کنید. تأیید کنید که مراحل شمارهگذاریشده همچنان همان توالی را توصیف میکنند.
پاورقیها و یادداشتهای پایان سند
قرارگیری نشانگر در کنار نشانهگذاری، جهت یادداشت، شمارهگذاری، رفتار لینک بازگشت و ارجاعات صفحه یا فصل را بررسی کنید. یک یادداشت ممکن است از نظر زبانی درست باشد اما در یک فایل EPUB غیرقابل دسترس باشد.
تصاویر و نمودارها
متن جاسازیشده در تصاویر را شناسایی کنید. تصمیم بگیرید که آیا پیکانها، جدول زمانی، نمودارها، تصاویر صفحه (اسکرینشات) و نمودارهای جهتدار باید بومیسازی یا آینهای شوند. آینهای کردن یک تصویر میتواند لوگوها، نقشهها، کنترلها یا روابط واقعی را معکوس کند؛ هر تبدیل را بهطور جداگانه تأیید کنید.
برای کنترل انتشار از شدت خطا استفاده کنید
| شدت | نمونههای راستبهچپ | اقدام ضروری |
|---|---|---|
| مانع جدی | پیشروی اشتباه صفحه؛ فصل گمشده؛ شکلدهی غیرقابل خواندن؛ معکوس شدن ترتیب جلد/بخش داخلی | انتشار را متوقف کنید و تمام بررسیهای تحت تأثیر علت را دوباره اجرا کنید |
| عمده | تغییر معنی خط با اسکریپت ترکیبی؛ جفتشدن اشتباه شماره و برچسب؛ پیوند یادداشت خراب؛ کاراکترهای ناشناخته تکراری | پیش از پذیرش اصلاح کنید و الگو را در سراسر کتاب جستجو کنید |
| ظاهری | مسئله فاصله یا تراز منزوی با حفظ معنی و ناوبری | اصلاح به استاندارد ویراستاری و تولید توافقشده |
هر مانع جدی انتشار را باطل میکند. دو نقص عمده مشابه نشاندهنده مشکل سیستماتیک در نشانهگذاری، قلم یا بازسازی است؛ بررسی را فراتر از صفحاتی که مشکل برای اولین بار در آنها مشاهده شد، گسترش دهید.
درگاه انتشار نهایی راستبهچپ
انتشار فقط در صورتی که:
- زبان محلی، اسکریپت، لحن، اعداد و سیاست آوانویسی مقصد مستند شده باشند؛
- زبان محتوا، فرا داده و راهاندازی خردهفروش مطابقت داشته باشند؛
- جهت پاراگراف و پیشروی صفحه هر دو درست باشند؛
- تستهای استرس اسکریپت ترکیبی برای نامها، اعداد، علائم نگارشی، نشانیهای وب و ایمیل با موفقیت انجام شوند؛
- قلمها در هر سبک مورد نیاز به درستی شکل گرفته و جاسازی شوند؛
- جدولها، فهرستها، یادداشتها، اشکال و ناوبری کار کنند؛
- جلد PDF و ترتیب بخش داخلی با قالب فروشنده فعلی مطابقت داشته باشد، یا ستون فقرات EPUB و فرا دادههای پیشروی درست باشند؛
- کتاب در محیط PDF مورد نیاز یا حداقل دو کتابخوان EPUB مرتبط آزمایش شده باشد؛
- هر مانع و نقص عمدهای اصلاح شده و در خروجی نهایی مجدداً بررسی شده باشد؛ و
- یک بازبین واجد شرایط زبان عربی یا عبری، نثرهای پیوسته را تأیید کند، نه فقط هندسه صفحه.
BookTranslator میتواند یک پیشنویس ترجمه کامل برای فرمتهای کتاب پشتیبانیشده ایجاد کند. از آن خروجی بهعنوان نقطه شروع جریان کاری تولید استفاده کنید، سپس مراحل بازبینی جهت، تایپوگرافی، دستگاه و زبان را که در بالا ذکر شد، اعمال کنید. برای پذیرش کل کتاب فراتر از رفتار راستبهچپ، ادامه دهید با چکلیست کنترل کیفیت ترجمه کتاب.
مطالب مرتبط
