ترجمه در برابر بومیسازی: چه چیزی واقعاً تغییر میکند؟
ترجمه محتوا را به زبانی دیگر برمیگرداند؛ بومیسازی کل خروجی را با یک منطقه جغرافیایی خاص سازگار میکند. از این چارچوب تصمیمگیری برای تعیین دقیق محدوده کار استفاده کنید.
ترجمه، مطالب را از زبان مبدأ به زبان مقصد تبدیل میکند. بومیسازی، کل خروجی را طوری سازگار میکند که برای یک منطقه خاص کارایی داشته باشد که میتواند شامل ترجمه و همچنین تغییرات در تاریخها، ارزها، واحدها، تصاویر، فرادادهها، چیدمان، متن حقوقی و تنظیمات توزیع باشد.
تفاوت کاربردی در آزمون پذیرش است. در ترجمه پرسیده میشود که آیا متن مقصد معنا و اثر مبدأ را حفظ کرده است یا خیر. در بومیسازی پرسیده میشود که آیا مخاطب هدف میتواند کل محصول یا اثر را به درستی در بازار خود استفاده کند یا خیر.
واژهنامه جهانی مایکروسافت، ترجمه را تولید مطالبی در زبان مقصد از مطالب زبان مبدأ تعریف میکند، در حالی که بومیسازی محصول را برای یک منطقه خاص سازگار میکند. بررسی اجمالی بومیسازی آن این مرز را ملموس میسازد: بومیسازی ممکن است ارزها، قالبهای تاریخ، واحدها، عناصر بصری و جهت نوشتار را تغییر دهد و حتی میتواند بین دو بازار اتفاق بیفتد که از یک زبان استفاده میکنند.
کوتاهترین تمایز مفید
| پرسش | حوزه اختیار ترجمه | حوزه اختیار بومیسازی |
|---|---|---|
| چه چیزی تغییر میکند؟ | محتوای زبانی | تجربه کامل و مختص بازار |
| واحد اصلی | جمله، پاراگراف، فصل، زیرنویس، رشته فراداده | اثر، وبسایت، برنامه، کمپین، یا بستهبندی محصول |
| تعریف هدف | یک زبان | یک منطقه: زبان به علاوه عملکردهای منطقهای مربوطه |
| مستندات اصلی | معنا، لحن، اصطلاحشناسی، جامعیت، روانی | شواهد ترجمه به همراه بررسیهای بازار، فرمت، بصری، عملکردی و انطباق |
| آیا بدون تغییر زبان میتواند اتفاق بیفتد؟ | معمولاً خیر | بله—برای مثال، تطبیق محتوای انگلیسی ایالات متحده برای بریتانیا |
| سوال رایج انتشار | «آیا متن مقصد همان چیزی را میگوید که متن مبدأ میگوید؟» | «آیا این مخاطب میتواند خروجی را مطابق انتظار خریداری کند، بفهمد، در آن ناوبری کند و از آن استفاده کند؟» |
ترجمه و بومیسازی خدمات رقیب یکدیگر نیستند. ترجمه اغلب یک جریان کاری در داخل بومیسازی است. اشتباه این است که جریان کاری محدودتر را به عنوان مدرکی در نظر بگیریم که نشان میدهد کل خروجی آماده است.
بهجای بحث بر سر برچسبها، از یک محدوده سه لایه استفاده کنید
هنگامی که پروژه به سه لایه تقسیم میشود، واژهها کمتر گیجکننده میشوند.
لایه ۱: معنای محتوا
ترجمه متن، گفتار، دستورالعملها، زیرنویسها، فرادادهها و سایر مطالب زبانمحور. بررسی دقت، جامعیت، اصطلاحشناسی، لحن و تناسب با مخاطب.
برای یک رمان، این شامل صدای روایت، گفتگوی شخصیتها، اسامی، اصطلاحات تکرارشونده و ارجاعات فرهنگی است. برای یک کتابچه راهنما، شامل هشدارها، رویهها، برچسبهای اشکال و اصطلاحات تعریفشده است.
لایه ۲: قراردادهای محلی
تصمیمگیری در مورد اینکه کدام قراردادها باید برای مخاطب هدف تغییر کنند:
- تاریخها، زمانها، تقویمها، اعداد و جداکنندههای اعشاری؛
- ارزها و واحدهای اندازهگیری؛
- علامتهای نقلقول، نشانهگذاری، بزرگنویسی و مرتبسازی؛
- فرمتهای نام و آدرس؛
- اصطلاحات مورد انتظار محلی؛
- مثالها، ارجاعات و تصاویری که دانش بازار مبدأ را فرض میکنند؛ و
- رفتار خواندن از چپ به راست یا از راست به چپ.
اینها عملیات خودکار جستجو و جایگزینی نیستند. یک قیمت تاریخی ذکر شده در یک کتاب ممکن است نیاز داشته باشد در ارز اصلی باقی بماند، در حالی که قیمت فعلی فهرست کتاب الکترونیکی معمولاً باید برای هر فروشگاه تعیین شود. خلاصه پروژه باید حقایق مبدأ را از رابط کاربری یا قراردادهای بازار متمایز کند.
لایه ۳: خروجی و بازار
آزمایش شیئی که خوانندگان در واقعیت دریافت خواهند کرد:
- فایلهای جلد و داخل کتاب؛
- فرادهههای زبان EPUB و فهرست مطالب؛
- عنوان فروشگاه، توضیحات، کلمات کلیدی، دستهبندیها و اعتبار مشارکتکنندگان؛
- فونتها و پوشش اسکریپت؛
- پیوندها، فرمها، پرداخت و مسیرهای پشتیبانی در صورت لزوم؛
- الزامات پلتفرم یا خردهفروش؛ و
- هرگونه حقوق خاص بازار یا اخطارهای لازم.
یک دستنویس ترجمهشده میتواند لایه ۱ را پشت سر بگذارد، در حالی که کتاب الکترونیکی منتشرشده در لایه ۳ شکست میخورد؛ زیرا جلد آن در اندازه بند انگشت قابل خواندن نیست، فرادهههای آن به زبان مبدأ باقی ماندهاند، یا فونت آن فاقد کاراکترهای استفادهشده توسط اسکریپت مقصد است.
نمونهای از یک کتاب: یک ترجمه، چندین تصمیم بومیسازی
کتاب آشپزی انگلیسیزبانی را تصور کنید که برای مخاطبان در فرانسه آماده میشود.
کار ترجمه شامل دستور پختها، یادداشتهای سرتیتر، زیرنویسها، دستورالعملهای ایمنی و لحن نویسنده است. دامنه بومیسازی تصمیمات دیگری نیز دارد:
- آیا واحدهای فنجان و فارنهایت باید تبدیل شوند، حفظ شوند یا در کنار واحدهای متریک نمایش داده شوند؟
- آیا نام مواد اولیه در فرانسه موجود است، و آیا یک برند ناموجود باید توضیح داده شود یا جایگزین گردد؟
- آیا زیرعنوان جلد باید تغییر کند تا با انتظارات دستهبندی فرانسوی مطابقت داشته باشد؟
- آیا برچسب زبان کتاب الکترونیکی، توضیحات، کلمات کلیدی و اعتبار مشارکتکنندگان، نسخه فرانسوی را به درستی مشخص میکنند؟
- آیا ارجاعات صفحه، نمایهها، پیوندها و زیرنویسهای تصویر پس از جریانیافتن مجدد همچنان حل میشوند؟
تغییر «۱ فنجان» به یک مقدار متریک بدون آزمایش مجدد دستور پخت، ممکن است به جای بومیسازی صرف، محصول را تغییر دهد. دستنخورده گذاشتن هر اندازه ممکن است استفاده از نسخه را دشوارتر کند. تصمیم صحیح به وعده انتشار بستگی دارد و باید قبل از اینکه مترجمان منفرد قوانین متفاوتی را ابداع کنند، ثبت شود.
بومیسازی میتواند بدون ترجمه انجام شود
فرض کنید راهنمایی به زبان انگلیسی که برای ایالات متحده نوشته شده است، در بریتانیا منتشر شود. ممکن است بیشتر جملات به زبان انگلیسی باقی بمانند، با این حال نسخه ممکن است همچنان به موارد زیر نیاز داشته باشد:
- املا و اصطلاحات متفاوت؛
- تاریخهای روز-ماه-سال؛
- پوند به جای دلار در مثالهای خرید فعلی؛
- پیوندها و جزئیات پشتیبانی خاص بازار؛
- بیانیههای قانونی یا در دسترس بودن متفاوت؛ و
- تصاویر یا دستورالعملهای بازبینیشده برای یک محصول دیگر.
این محلیسازی بدون تغییر زبان است. این امر نشان میدهد که چرا «زبان مقصد» به عنوان مشخصات پروژه ناکافی است. منطقه و مخاطب هدف را ثبت کنید، نه فقط English یا French.
با پنج سوال تصمیم بگیرید که به چه کاری نیاز دارید
۱. آیا خروجی برای درک مطلب است یا انتشار؟
یک نسخه مطالعه خصوصی ممکن است به ترجمه دقیق و قابلیت استفاده اولیه از قالب نیاز داشته باشد. یک نسخه، محصول یا کمپین عمومی نیازمند بررسی محلیسازی است زیرا مخاطبان با فراتر از متن اصلی تعامل دارند.
۲. آیا مخاطب از قراردادهای متفاوتی استفاده میکند؟
قراردادهایی را که بر درک مطلب یا عمل تأثیر میگذارند فهرست کنید. همه موارد حساس به منطقه را بهطور خودکار تغییر ندهید؛ تصمیم بگیرید کدام موارد حقایق مبدأ و کدامیک قراردادهای مخاطبمحور هستند.
۳. آیا خروجی حاوی عناصر غیرمتنی است؟
تصاویر، نمودارها، تایپوگرافی جلد، متن جاسازیشده، ناوبری، فرمها، نشانههای صوتی و فراداده فروشگاه میتوانند معنایی را منتقل کنند که ترجمه صرفاً متنی آن را از دست میدهد.
۴. آیا طرحبندی و پلتفرم میتواند مقصد را مدیریت کند؟
ترجمه میتواند متن را گسترش دهد، خط نگارش جدیدی معرفی کند، شکستن خطوط را تغییر دهد، یا جهت خواندن را معکوس کند. به جای تأیید متن فقط در یک صفحه گسترده، PDF، EPUB، DOCX یا رابط کاربری واقعی را آزمایش کنید.
۵. چه کسی مالک تصمیمات بازار است؟
مترجم میتواند مشکلات را شناسایی کند، اما نویسنده، ناشر، مالک محصول یا بازبین بازار محلی باید مالک تصمیماتی باشد که قیمتها، ادعاها، مثالها، حقوق یا خود محصول را تغییر میدهند.
اگر پاسخها به زبان و معنا ختم شدند، دامنه یک ترجمه را تعیین کنید. اگر به قراردادهای مخاطب، شیء تحویلی و رفتار بازار گسترش یافتند، محلیسازی را نیز در دامنه قرار دهید.
یک خلاصه با ستونهای تصمیمگیری جداگانه بسازید
از یک ثبت دامنه استفاده کنید تا تغییرات زبانی و بازاری به یک توده غیرقابل بررسی تبدیل نشوند.
| مورد | شواهد منبع | تصمیم ترجمه | تصمیم محلیسازی | مالک | بررسی پذیرش |
|---|---|---|---|---|---|
| عنوان کتاب | عنوان اصلی و قصد و نیت نویسنده | ترجمه نهایی تأیید شده | عنوان مناسب برای فروشگاه و تناسب جلد | نویسنده / ناشر | ثبات عنوان در فایل، جلد و فرااطلاعات |
| معیارها و اندازهگیریها | دستور پخت یا روش دقیق | حفظ معنا و مقدار | تبدیل، حفظ یا نمایش هر دو | متخصص موضوعی | محاسبه مجدد و تست شده در صورت نیاز |
| تاریخ | رویداد تاریخی یا دستورالعمل فعلی | حفظ تاریخ صحیح | تغییر قالب نمایش، نه حقیقت زیربنایی | ویراستار | بدون جابجایی ماه/روز |
| تصویر | عنوان و محتوای بصری | ترجمه زیرنویس و متن جاسازیشده | جایگزینی فقط در صورت نیاز تصمیم بازار | ناشر | توافق تصویر، زیرنویس، حقوق و متن جایگزین |
| متادیتا EPUB | بسته منبع | ترجمه فیلدهای حاوی زبان | تنظیم زبان مقصد و متادیتای فروشگاه | مسئول تولید | بسته و فهرست فروشگاه نسخه را به درست مشخص میکنند |
این دفترچه دستهای خطرناک از تغییرات را نشان میدهد: موردی که زبانی به نظر میرسد اما یک واقعیت، وعده یا تصمیم تجاری را تغییر میدهد.
بررسی ترجمه و بومیسازی بهطور جداگانه
اجرای دو مرحله تأیید.
بررسی ترجمه باید موارد زیر را بررسی کند:
- معنی و تأثیر؛
- موارد حذفشده، اضافهشده و باقیماندههای ترجمهنشده؛
- اسامی و اصطلاحات؛
- لحن، سبک و خوانایی؛ و
- سازگاری در سرتاسر اثر.
بررسی بومیسازی باید موارد زیر را بررسی کند:
- قراردادهای محلی و محتوای مخصوص بازار؛
- تصاویر، جلدها، متادیتا و لینکها؛
- فونتها، چیدمان، جهتگیری و ناوبری؛
- فایل انتشار واقعی روی پلتفرمهای مقصد؛ و
- اینکه آیا هر تغییر عمدی دارای مالک و دلیل است یا خیر.
استفاده از چارچوب کیفیت ترجمه برای اولین تأیید. برای انتشار کتاب الکترونیکی، گردش کار خودناشرگری چندزبانه و راهنمای بومیسازی جلد کتاب بخشهایی از دومی را پوشش میدهند.
همهچیز را صرفاً به این دلیل که میتوانید بومیسازی نکنید
بومیسازی مجوزی برای پاک کردن بستر اصلی یا جایگزینی هر جزئیات ناآشنایی نیست. رمانی که در توکیو روایت میشود نباید بهطور خودکار نام خیابانها، غذاها، واحد پول و آداب اجتماعی محلی دریافت کند. قیمتهای تاریخی یک خاطرهنویسی مدرک هستند، نه رابط کاربری تسویه حساب. یک نقلقول ممکن است به توضیح نیاز داشته باشد تا جایگزینی.
از این قانون امتناع استفاده کنید: تا زمانی که تغییر به مخاطب هدف در انجام کار موردنظر کمک نکند و هویت واقعی، روایی یا قانونی اثر را حفظ نکند، یک عنصر منبع را تطبیق ندهید. وقتی بیگانگی بخشی از محتوا است، حفظ آن میتواند تصمیم بومیسازیشده درستی باشد.
چکلیست انتشار
پیش از آنکه کار را تمامشده بدانید، تأیید کنید که:
- زبان مقصد و منطقه جغرافیایی مقصد هر دو نامگذاری شدهاند؛
- مسئولیتهای ترجمه و بومیسازی از یکدیگر تفکیک شدهاند؛
- حقایق منبع از قراردادهای مخاطبمحور متمایز شدهاند؛
- ارزها، واحدها، تاریخها و اسامی دارای قوانین صریح هستند؛
- تصاویر، جلدها، فرادادهها، پیوندها و تنظیمات پلتفرم در محدوده کار قرار دارند یا بهطور صریح مستثنی شدهاند؛
- خط مقصد در فونتها و طرحبندی نهایی بهران کار میکند؛
- متن ترجمهشده کامل بررسی معنایی و اصطلاحشناسی را پشت سر گذاشته است؛
- خروجی نهایی انتشار بررسی منطقه جغرافیایی و پلتفرم را با موفقیت گذرانده است؛ و
- هرگونه تطبیق غیرزبانی دارای یک مالک، دلیل و بررسی تأیید است.
BookTranslator میتواند بهجای نیاز به کپی و پیست جملهبهجمله، یک پیشنویس ترجمهشده کامل از کتابها و فایلهای مستندات پشتیبانیشده ایجاد کند. آن را به عنوان لایه ترجمه در نظر بگیرید. اگر فایل راهی یک بازار عمومی است، پیش از انتشار، مراحل ذکر شده در بالا مربوط به ثبت بومیسازی و بررسیهای خروجی نهایی را ادامه دهید.
مطالب مرتبط
