Como traducir un libro Kindle a outro idioma

Resposta rápida: converte un libro Kindle sen DRM a EPUB e despois traduce o EPUB

A maioría dos libros Kindle non se poden traducir directamente porque os ficheiros de Kindle usan formatos específicos de Amazon e poden estar protexidos con DRM. O fluxo de traballo práctico é este:

1. Confirma que tes o dereito legal de traducir o libro para o uso que lle queres dar.
2. Traballa a partir dun ficheiro Kindle sen DRM ou doutra copia que se poida converter legalmente.
3. Converte o libro a EPUB con Calibre.
4. Comproba a estrutura do EPUB antes de traducilo.
5. Traduce o EPUB cun Tradutor EPUB ou con outro fluxo de traballo pensado para libros.
6. Envía o EPUB traducido de volta a Kindle ou léo en calquera lector EPUB.

Se xa tes un ficheiro EPUB, salta os pasos de conversión desde Kindle e vai directamente a traducir o teu libro. Se aínda estás escollendo unha ferramenta, consulta as mellores ferramentas para traducir EPUB.

Aviso importante sobre DRM e aspectos legais

Esta guía non é asesoramento xurídico e non ofrece instrucións para saltar o DRM. Os libros Kindle poden estar protexidos con DRM, e as leis sobre a elusión do DRM varían segundo o país. Aínda que mercases un libro, pode que non teñas dereito a eliminar esa protección, distribuír unha tradución, vender unha copia traducida ou publicala en internet.

Usa esta regra práctica:

• A lectura persoal dun ficheiro adquirido legalmente e sen DRM é o caso de uso con menor risco.
• Publicar, compartir ou vender un libro Kindle traducido require permiso do titular dos dereitos.
• Se o ficheiro está protexido con DRM, consulta a lexislación local e a licenza do libro antes de facer nada máis.
• BookTranslator non elimina DRM nin pode traducir ficheiros cifrados.

Para os autores que traducen a súa propia obra, o proceso é máis simple: exporta o manuscrito ou o ficheiro preparado para Kindle a EPUB, tradúceo, revísao e despois prepara unha edición localizada. A parte editorial explícase en autopublicación en varios idiomas.

Formatos de Kindle que podes atopar

Os fluxos de Kindle poden implicar varios tipos de ficheiro. Non necesitas dominarlos todos, pero si debes saber con que estás comezando.

Cando poidas escoller, usa EPUB como fonte de tradución. Conserva mellor a estrutura do libro ca o PDF na maioría dos fluxos de lectura. A diferenza entre formatos explícase en EPUB vs PDF: cal traduce mellor.

O fluxo de tradución de Kindle

Paso 1: obtén un ficheiro fonte legalmente utilizable

Comeza identificando que ficheiro tes realmente e se che está permitido convertelo.

Bos ficheiros fonte:

• Un libro Kindle sen DRM.
• Un libro electrónico de dominio público.
• Un libro do que es autor e que exportaches ti mesmo.
• Un EPUB facilitado pola editorial ou un ficheiro do manuscrito.
• Un documento persoal xa aceptado por Kindle.

Ficheiros fonte problemáticos:

• Compras protexidas con DRM que a lei non che permite converter.
• Ficheiros descargados de fontes non autorizadas.
• Ficheiros escaneados compostos só por imaxes e sen OCR.
• Libros de maquetación fixa nos que o texto forma parte das imaxes.

Se aparece un erro de DRM en Calibre ou noutra ferramenta, detente e resolve primeiro a cuestión dos dereitos. Non asumas que unha solución técnica está permitida legalmente.

Paso 2: converte o ficheiro Kindle a EPUB con Calibre

Calibre é a ferramenta de escritorio estándar para a conversión e xestión de bibliotecas de libros electrónicos. Para traducir libros Kindle, úsaa para converter un ficheiro Kindle legalmente utilizable a EPUB antes de traducilo.

Fluxo básico en Calibre:

1. Instala Calibre desde o sitio web oficial de Calibre.
2. Abre Calibre e engade o teu ficheiro Kindle sen DRM.
3. Selecciona o libro na túa biblioteca de Calibre.
4. Escolle "Convert books."
5. Establece EPUB como formato de saída.
6. Mantén conservadores os axustes de portada, detección de capítulos e estrutura, salvo que saibas por que os cambias.
7. Executa a conversión.
8. Garda o EPUB nun cartafol que poidas atopar facilmente.

Se Calibre non pode ler o ficheiro, comproba se está protexido con DRM, danado ou nun formato que require compatibilidade adicional en Calibre. No caso dos ficheiros KFX, consulta a documentación actual de Calibre e os requisitos dos plugins en vez de seguir instrucións antigas de foros.

Paso 3: revisa o EPUB antes de traducilo

Non o traduzas inmediatamente despois da conversión. Primeiro, abre o EPUB e revisa a estrutura.

Comproba:

• O libro ábrese sen erros?
• Os capítulos están na orde correcta?
• Funciona o índice?
• As imaxes son visibles e están preto do texto correcto?
• A cursiva, a negra, as listas e as citas en bloque son lexibles?
• As notas ao pé ou notas finais enlazan correctamente?
• Hai caracteres corruptos ou seccións que faltan?

Se o EPUB convertido está roto, a tradución conservará ou amplificará eses problemas. Arranxa primeiro a conversión, busca un ficheiro fonte máis limpo ou escolle outro fluxo de traballo.

Paso 4: traduce o EPUB

Unha vez que o EPUB teña boa pinta, tradúceo cunha ferramenta que entenda a estrutura dos libros electrónicos.

A vía máis simple é:

1. Vai ao Tradutor EPUB.
2. Sube o EPUB convertido.
3. Escolle o idioma de orixe e o de destino.
4. Usa a saída bilingüe se queres comparar a tradución co orixinal.
5. Descarga o EPUB traducido.
6. Abre o EPUB traducido antes de envialo a Kindle.

Isto funciona ben porque a ferramenta de tradución pode conservar os ficheiros de capítulo, as ligazóns do índice, o CSS, as imaxes e as notas. Se no seu lugar usas un tradutor de texto xeral, pode que entendas o contido, pero non obterás un libro electrónico traducido que se poida usar.

Fluxos alternativos:

• Usa un plugin de tradución para Calibre se queres máis control e che resulta cómoda a configuración.
• Usa un lector bilingüe no navegador se só precisas ler e non exportar.
• Usa un tradutor de PDF só se a túa fonte é realmente un PDF de maquetación fixa.

Para unha comparación máis ampla de ferramentas, le 7 mellores ferramentas para traducir EPUB.

Paso 5: envía o libro traducido de volta a Kindle

Despois de traducilo, podes ler o EPUB en moitas aplicacións, non só en Kindle. Se queres devolvelo a un dispositivo Kindle ou á app Kindle, usa unha destas vías.

Opción 1: Send to Kindle

• Usa o fluxo de traballo de Send to Kindle de Amazon.
• Sube ou envía por correo o EPUB traducido.
• Deixa que Amazon o converta para a túa biblioteca Kindle.
• Comproba o libro no dispositivo real, porque a conversión pode cambiar parte do estilo.

Opción 2: transferencia USB con Calibre

• Conecta o Kindle ao ordenador.
• Usa Calibre para enviar o libro traducido ao dispositivo.
• Se fai falta, converte primeiro o EPUB traducido a un formato compatible con Kindle.
• Expulsa o dispositivo con seguridade e revisa o libro en Kindle.

Opción 3: ler fóra de Kindle

• Abre o EPUB traducido en Apple Books, Google Play Books, Kobo, o visor de Calibre ou outro lector EPUB.
• Isto pode ser máis simple se non precisas o libro dentro do ecosistema de Amazon.

Táboa de decisión para o fluxo de Kindle

Comprobacións de calidade despois da tradución

Antes de enviar o ficheiro traducido a Kindle, revísao como se fose un libro real.

Comproba as páxinas iniciais:

• A páxina de título e os metadatos parecen razoables.
• O primeiro capítulo comeza correctamente.
• O espazado de parágrafos e a sangría son lexibles.
• Non hai problemas evidentes de codificación.

Comproba a navegación:

• O índice ábrese.
• As ligazóns dos capítulos van ás seccións correctas.
• As ligazóns de volta desde as notas funcionan cando existen.

Comproba o contido:

• Os nomes dos personaxes son consistentes.
• Os termos técnicos son consistentes.
• A puntuación dos diálogos soa natural no idioma de destino.
• As imaxes e os pés de foto seguen xuntos.
• Non hai parágrafos en orde incorrecta.

Comproba o comportamento no dispositivo:

• Envía o libro ao dispositivo de lectura que realmente usas.
• Cambia o tamaño da letra e o interliñado.
• Proba o modo escuro se o usas.
• Abre notas, imaxes e capítulos longos.

Este é o paso que a maioría da xente omite. Tamén é onde adoitan aparecer os problemas do fluxo de Kindle.

Problemas habituais e solucións

Calibre di que o ficheiro está protexido con DRM

O ficheiro está cifrado. BookTranslator e as ferramentas normais para ebooks non poden traducir ficheiros cifrados. Consulta os teus dereitos legais e a licenza do libro antes de facer nada máis.

O EPUB convertido ten o índice roto

Proba a axustar as opcións de detección de estrutura de Calibre e despois converte de novo. Se o ficheiro fonte ten unha marcaxe de capítulos deficiente, pode que teñas que inspeccionar manualmente o EPUB ou usar unha fonte máis limpa.

As imaxes desaparecen despois da conversión

Comproba os axustes de conversión de Calibre e revisa o ficheiro fonte. Algúns ficheiros Kindle conteñen imaxes de formas que non se converten ben. Se as imaxes son esenciais, compara a fonte co EPUB convertido antes de traducir.

O EPUB traducido parece correcto, pero Kindle cambia o estilo

A conversión de Amazon con Send to Kindle pode modificar o estilo. Proba tanto Send to Kindle como a transferencia con Calibre se o formato importa. Se a maquetación exacta importa máis ca a lectura con texto adaptable, pode que precises un fluxo con PDF no seu lugar.

As notas ou as ligazóns están rotas

As notas dependen de ancoraxes internas. Se se rompen durante a conversión de Kindle a EPUB, arranxa a conversión antes de traducir. Se se rompen despois da tradución, proba outro fluxo de tradución compatible con EPUB.

A calidade lingüística é irregular entre capítulos

Os libros longos precisan comprobacións de consistencia. Usa saída bilingüe, notas de glosario ou unha pasada de revisión para nomes, termos e frases repetidas. Isto importa especialmente na ficción, nos libros académicos e no material técnico.

O libro é de maquetación fixa ou ten moita imaxe

Algúns libros Kindle compórtanse máis como páxinas deseñadas ca como libros con texto adaptable. Os libros infantís, os cómics, os libros de receitas e os manuais con moitas ilustracións poden necesitar outro fluxo de traballo. Proba primeiro cunha sección pequena.

Un fluxo máis seguro para autores

Se estás traducindo o teu propio libro para publicalo en Kindle, non comeces cun ficheiro Kindle comprado. Comeza co manuscrito orixinal ou co EPUB de publicación.

Fluxo recomendado para autores:

1. Exporta un EPUB ou DOCX limpo desde a túa ferramenta de escritura ou maquetación.
2. Traduce o ficheiro fonte cunha ferramenta pensada para libros.
3. Revisa a tradución con saída bilingüe.
4. Fai unha revisión cun falante nativo ou cun editor se o libro se vai vender.
5. Localiza o título, o subtítulo, a descrición, as palabras clave e as notas do autor.
6. Prepara a edición de Kindle a partir da fonte traducida.
7. Previsualiza o ficheiro final en Kindle Previewer ou no teu fluxo habitual de publicación.

Para a selección de mercados, prezos, revisión e lanzamento, usa a guía de autopublicación en varios idiomas.

FAQ

Podo traducir un libro de Kindle directamente?

Normalmente non. A maioría dos ficheiros Kindle hai que convertelos primeiro a EPUB, e os ficheiros protexidos con DRM non se poden traducir con ferramentas normais. Se xa tes un EPUB sen DRM, podes saltar a conversión desde Kindle e traducir directamente o EPUB.

É legal traducir un libro de Kindle que merquei?

Depende da túa xurisdición, da protección do ficheiro e do que penses facer coa tradución. A lectura privada é diferente de compartila, vendela ou publicala. Se hai DRM de por medio ou a tradución vai saír do teu uso persoal, consulta a lei e pide permiso cando sexa necesario.

Cal é o mellor formato para traducir un libro Kindle?

EPUB é o mellor formato de traballo para a maioría dos fluxos de tradución de Kindle. Converte un ficheiro Kindle legalmente utilizable a EPUB, revísao, tradúceo e despois envía o EPUB traducido de volta a Kindle ou léo noutra app EPUB.

Transferiranse os meus subliñados e notas de Kindle?

Normalmente non. Os subliñados e as notas de Kindle están ligados ao sistema de lectura de Amazon e ao ficheiro orixinal do libro. Un libro convertido e traducido é un ficheiro novo, así que as anotacións normalmente non se conservan.

Podo usar Google Translate ou DeepL cun libro Kindle?

Só para fragmentos curtos copiados. Os tradutores xerais non conservan o paquete do libro Kindle ou EPUB. Para un libro completo, convérteo a EPUB e usa un tradutor compatible con EPUB.

Podo traducir libros Kindle para publicación?

Só se posúes ou licencias os dereitos de tradución. Se es o autor ou o titular dos dereitos, comeza co manuscrito ou coa fonte EPUB, traduce, revisa, localiza os metadatos e prepara unha edición de Kindle axeitada.

Debería traducir Kindle como EPUB ou PDF?

Usa EPUB para libros normais e para lectura en lector electrónico. Usa PDF só cando a fonte sexa de maquetación fixa e o deseño da páxina importe. Le EPUB vs PDF para tradución se non o tes claro.