איך לשלוח EPUB ל-Kindle ולפתור בעיות ייבוא נפוצות

כדי לשלוח EPUB ל-Kindle, השתמשו בשירות Send to Kindle של אמזון עם מכשיר Kindle או אפליקציית Kindle הרשומים בחשבונכם. התחילו בקובץ EPUB ללא DRM שנפתח כראוי, העלו אותו, ואז בדקו את עותק הקריאה שנמסר. אמזון מקבלת EPUB כפורמט קלט; אין פירוש הדבר שקורא Kindle יוכל לפתוח את אותו קובץ כשתעתיקו אותו בכבל USB.

שאלת פתרון התקלות השימושית אינה רק "למה Kindle לא קורא את הספר שלי?" אלא איזה שלב נכשל: קובץ המקור, ההעלאה, המסירה לספרייה, או הקריאה לאחר ההמרה? תקנו את השלב הזה לפני שתנסו ממיר אחר.

העלאת EPUB והעברה ב-USB הם תהליכי עבודה שונים

מפרט טכני של Paperwhite של אמזון מפרט EPUB תחת פורמטים המטופלים באמצעות המרה, בנפרד מפורמטים מקוריים כמו AZW3. Send to Kindle מטפל בקליטת ה-EPUB; העתקת קובץ .epub גולמי לאחסון המכשיר אינה מבצעת את ההמרה הזו.

עבור קורא טיפוסי, בחרו באחד מהמסלולים הבאים:

אמזון מתעדת אפשרויות של אינטרנט, אפליקציית מובייל, אפליקציית שולחן עבודה ודוא"ל במדריך למסמכים אישיים. ברירת המחדל של מדריך זה היא מסלול האינטרנט מכיוון שהוא נמנע מבעיות ספציפיות של שולח וקבצים מצורפים בדוא"ל.

עבור Kindle ישן, בדקו את הדגם המדויק ואת תמיכת המסירה הנוכחית לפני פתרון תקלות ה-EPUB. אל תניחו שהוראות עבור Paperwhite חדש חלות על כל הדורות.

בדקו את הקובץ לפני השליחה

השאירו את ההורדה המקורית ללא שינוי. עבדו על עותק אם עליכם לתקן או להמיר אותה.

תחילה, ודאו שאכן יש לכם קובץ EPUB. קישור הורדה, קיצור דרך לאחסון בענן או תיקיית ספר אלקטרוני פרושה אינם זהים לארכיון ה-.epub. שינוי סיומת של קובץ אחר לא ייצור ספר אלקטרוני.

לאחר מכן, פתחו אותו בקורא התומך ב-EPUB ובדקו את ההתחלה, פרק מהאמצע והסוף. חפשו טקסט חסר, תווים משובשים או תפריט תוכן שקופץ למקום הלא נכון. אם המקור כבר נכשל, השיגו עותק חדש או תקנו את הייצוא המקורי לפני שליחתו למקום אחר. אם עדיין דרוש לכם מהדורה מתאימה, התחילו עם המדריך שלנו למציאת ספרים אלקטרוניים להורדה בנחלת הכלל בשפה שאתם צריכים.

לבסוף, בדקו הרשאה והגנה. היכולת לקרוא ספר שנרכש או הושאל באפליקציה המקורית שלו אינה מוכיחה שהוא זמין להעלאה לשירות אחר. אם הקובץ מוגן, השתמשו במסלול הקריאה או המסירה הנתמך על ידי הספק; אל תתייחסו להסרת DRM כאל שלב בייבוא.

שלחו את ה-EPUB דרך האינטרנט או בדוא"ל

אינטרנט: ניסיון ראשון מעשי

1. פתחו את עמוד Send to Kindle של אמזון והתחברו לחשבון שבו משתמש מכשיר ה-Kindle או האפליקציה שלכם.
2. בחרו את קובץ ה-EPUB עצמו. המגבלה המתועדת של אמזון באינטרנט היא 200 MB למסמך.
3. הפעילו הוספה לספרייה שלך אם ברצונכם שהמסמך יהיה זמין למכשירים תואמים המקושרים לחשבון זה.
4. שלחו אותו וציינו את הכותרת ואת כל סטטוס או שגיאה שמוצגים. לאחר מכן חברו את המכשיר או האפליקציה המקבלים לאינטרנט וחפשו את המסמך בספרייה שלהם.

שלבים אלה ומגבלת הגודל מבוססים על ההנחיות הנוכחיות של אמזון להעלאת מסמכים. תוויות עשויות להשתנות מאתר אזורי לאתר אזורי או מגרסת אפליקציה לאפליקציה. בדקנו את תיעוד העזרה עבור מאמר זה; לא הפעלנו חשבון אמזון ולא שלחנו קובץ ל-Kindle פיזי.

דוא"ל: בדקו תחילה את היעד והשולח

מצאו את כתובת הדוא"ל של Send to Kindle של המכשיר או האפליקציה המקבלים בהגדרות המכשיר שלכם באמזון. הוסיפו את כתובת השולח שלכם לרשימת כתובות הדוא"ל המאושרות למסמכים אישיים, ואז שלחו את ה-EPUB כקובץ מצורף—לא כקישור לעמוד הורדה. אמזון מתעדת מקסימום של 25 קבצים מצורפים ו-50 MB בסך הכל במסלול זה. ספק הדוא"ל שלכם עשוי להטיל מגבלה נמוכה יותר. לקובץ גדול יותר המותר, השתמשו במסלול האינטרנט במקום לשלוח שוב ושוב את אותה הודעה גדולה מדי. הוראות הדוא"ל של Send to Kindle של אמזון מסבירות את הגדרות החשבון ואת דרישות הקבצים המצורפים.

לקובץ שנמצא בטלפון, אמזון מספקת גם הוראות שיתוף ל-iOS ול-Android. השתמשו במסלול הזמין באפליקציה המותקנת שלכם; אל תניחו ש-EPUB שמופיע בתיקיית ההורדות של הטלפון כבר נכנס לספריית Kindle.

אבחנו את השלב המוצלח האחרון

רשמו את השגיאה המדויקת, שם הקובץ והמסלול. "זה לא עבד" מאבד את ההבחנה בין העלאה שנדחתה לבין ספר שהגיע אך העיצוב שלו שבור.

משמעויות קודי השגיאה שלעיל מגיעות ממדריך פתרון הבעיות של Amazon Send to Kindle. ‏Amazon גם מבדילה בין מגבלות תכונות המרה לבין מסירה בפריסה קבועה: מסמך שהתקבל עדיין עשוי להיות מוגבל בזרימה מחדש או בטיפוגרפיה. אל תסירו איורים, משוואות או הערות חיוניים רק כדי להשיג העלאה מוצלחת.

אם הספר נמצא בספרייה אך מכשיר אחד אינו מציג אותו, השוו תחילה את החשבון והמכשיר. אם הספר מופיע אך חסרים פסקאות, השוו את הקובץ. אלו כשלים שונים, גם כאשר הם מתרחשים באותו Kindle.

להעברה בכבל, פעלו לפי הוראות USB ספציפיות למכשיר של Amazon. ההוראות ל-Mac מבדילות בין Kindle Scribe ומכשירים שיצאו ב-2024 לבין דגמים רבים קודמים יותר ומתארות מנהל קבצים ב-USB. מחשב שאינו מזהה את המכשיר הוא בעיית חיבור, לא עדות לכך שטקסט ה-EPUB ניזוק.

השתמשו בקובץ השוואה קטן במקום לנחש

הורידו את דוגמת ה-EPUB המקורית שלנו לבדיקת מוכנות ל-Kindle ואת רשימת הבדיקה למוכנות ולפתרון תקלות. הדוגמה מכילה שני פרקים קצרים באנגלית, שני קישורי תוכן, כמה תווים עם סימנים דיאקריטיים, וללא טקסט ספר של צד שלישי. הערות הדוגמה מתארות את הבדיקות שלה ואת הרשאת השימוש החוזר.

למדריך זה, יצרנו את הקובץ ובדקנו את שלמות ה-ZIP שלו, את מכולת ה-EPUB, את מטא-נתוני החבילה, את המשאבים המוצהרים, את סדר הקריאה ואת שני יעדי קישורי התוכן. הוא גם עבר את EPUBCheck 5.3.0 ללא שגיאות או אזהרות. אלו בדיקות קובץ—לא טענה ש-Amazon קיבלה אותו או ש-Kindle מסוים הציג אותו כראוי.

השתמשו בו כהשוואה מבוקרת:

1. נסו את מסלול הייבוא הרגיל שלכם עם הדוגמה ותעדו מה קורה.
2. נסו את אותו מסלול, חשבון ומכשיר עם הספר שלכם.
3. אם שניהם נכשלים באותו שלב מסירה, חקרו תחילה את השלב המשותף. אם רק הספר שלכם נכשל, השוו את גודלו, ההגנה עליו והמבנה שלו לדוגמה הפשוטה.
4. אם שניהם מגיעים אך רק הספר שלך נקרא באופן שגוי, בדוק את ההמרה או הפריסה של הספר ולא את כתובת השולח.

השוואה זו מצמצמת את החקירה; היא אינה מוכיחה את הסיבה. דגימה קטנה עם זרימה מחדש אינה יכולה לייצג ספר לימוד גדול עם איורים, קומיקס בפריסה קבועה, או כל מערכת כתיבה.

בדוק את עותק הקריאה, ואז התמודד עם כל מחסום שפה

לפני שאתה מתיישב לקרוא, פתח את תפריט התוכן ודלג לפרק מוקדם ואחד מאוחר. התקדם דרך גבול של פרק, הגדל את גודל הגופן היכן שזרימה מחדש נתמכת, ובדוק קטע המכיל סימני פיסוק או תווים עם סימנים דיאקריטיים. אם בספר יש איורים או הערות, בדוק אחד מכל סוג. שמור את קובץ ה-EPUB המקורי עד שתהיה מרוצה מהגרסה שנמסרה.

אם אתה מכין מהדורה מתורגמת לקוראים אחרים, השתמש בתהליך בדיקת EPUB חוצה-קוראים הרחב יותר. זו משימה נפרדת מהכנסת עותק קריאה אישי אחד לספרייה שלך.

אם הקובץ כעת עובד אך שפת הספר עדיין מונעת ממך לקרוא אותו, חפש תחילה מהדורה קיימת בשפה המועדפת עליך. כאשר אין גרסה מתאימה זמינה ויש לך קובץ שאתה רשאי להעלות ולתרגם באופן חוקי, תוכל להשתמש בתהליך תרגום ה-EPUB של BookTranslator. סקור את הטקסט המתורגם ואת הניווט, ואז ייבא את הפלט וחזור על בדיקות הקריאה. תרגום יכול לטפל במחסום שפה; זה אינו תיקון לארכיון פגום, לחשבון לא נתמך, או להורדה מוגנת.