איך לתרגם הומור, משחקי מילים ולשון נופל על לשון בלי להרוג את הבדיחה

כדי לתרגם הומור, זהו מה שהופך את המקור למצחיק לפני בחירת מילים בשפת היעד. שמרו על המנגנון של הבדיחה, תפקיד הדמות, התזמון והפואנטה המאוחרת. בדיחה מתורגמת מוצלחת עשויה להשתמש במילים שונות, בדימוי שונה, או אפילו במיקום אחר בקטע; תרגום מילולי ששומר על כל מילה עדיין יכול להרוס את הבדיחה.

משחקי מילים קשים במיוחד מכיוון שלעתים קרובות הם דורשים ששתי משמעויות יישארו פעילות בו-זמנית. מחקר על תרגום משחקי מילים בעזרת מחשב מציין שטכנולוגיית שפה נוטה לפתור עמימות לפרשנות אחת "נכונה", בעוד שמשחקי מילים תלויים בשימור וניצול של אותה עמימות. התפקיד המעשי של מכונה הוא אפוא לעזור ליצור ולארגן מועמדים, ולא לאשר שבדיחה עובדת. ראו את המאמר של טריסטן מילר ב-ACL, "The Punster's Amanuensis".

אבחנו את הבדיחה לפני שתתרגמו אותה

אל תתחילו בבקשה לתרגם את השורה המבדחת. כתבו תדריך בדיחה.

חישבו על משחק המילים המוכר באנגלית: ״A bicycle can't stand on its own because it's two-tired.״ הטריגר הוא החפיפה הצלילית בין two tires ל-too tired. הבדיחה זקוקה גם למסגרת של מסגרת אופניים פיזית וגם למסגרת של עייפות. משפט מטרה שמתרגם רק ״עייף״ עשוי להעביר את המשמעות השטחית של השורה המ� punches אבל כבר לא להכיל סיבה לצחוק.

תקציר הבדיחה מונע כשל נפוץ: ליטוש משפט שהמנגנון שלו כבר נעלם.

הפרידו בין חמישה סוגים של קושי הומוריסטי

משחק מילים

משחקי מילים מנצלים צליל, איות, מורפולוגיה, עמימות, או ביטוי בעל שתי קריאות. על שפת היעד או לשחזר קריאה כפולה דומה או לבחור במודע באסטרטגיה אחרת.

התייחסות תרבותית

הקהל צוחק כי הוא מזהה אדם, פרסומת, פורמט טלוויזיוני, פתגם, הרגל חברתי או אירוע ציבורי. המילים עשויות להתפרש בצורה נקייה בעוד שההתייחסות המשותפת לא. רשמו את הידע החסר ישירות בתקציר הבדיחה במקום להניח הכרה.

רגיסטר וטאבו

הומור יכול לנבוע מדמות רשמית שמקללת, ילד שמשתמש בז'רגון של מבוגרים, או משפט מנומס שנושא משמעות שנייה לא הולמת. שקילות מילונית לעתים רחוקות משמרת את אותו כוח חברתי.

תזמון ומבנה

בדיחה עשויה להיות תלויה במילה האחרונה, בהפסקה קצרה, בתחביר חוזר, או בחשיפה מאוחרת. שפות מציבות מידע במקומות שונים, כך שייתכן ששפת היעד תזדקק להכנה מחודשת כדי לשמור על השורה המ� punches בסוף.

דמות ויחסים

אותה בדיחה יכולה להיות חיבה בין חברים ומשפילה בין זרים. שמרו על מי שמותר לו לספר את הבדיחה, מי מבין אותה, ומי הופך למטרה שלה.

סיווג הבעיה מראה איזה אילוץ יכול לזוז ואיזה לא.

בחרו מבין שש אסטרטגיות הגנתיות

1. שחזרו את אותו מנגנון

השתמשו בביטוי בשפת היעד עם אותן שתי קריאות, אותו דפוס צליל, או אותה הנחה קומית, כאשר כזה באמת קיים. זה אידיאלי אך נדיר.

בדקו אם שתי הקריאות עולות באופן טבעי. הומופון אפשרי מבחינה טכנית שאף קורא בשפת היעד לא ישים לב אליו אינו משחק מילים שקול.

2. ליצור מחדש את הבדיחה במנגנון אחר

שמרו על הפונקציה והסצנה, אך בנו את ההומור מדו-משמעות, חריזה, ניב או תכונה דקדוקית אחרים בשפת היעד. זה בדרך כלל מחייב לשנות גם את ההכנה וגם את השורה המכרעת.

הציבו גבולות לפני הכתיבה מחדש:

• אותו דמות צריכה באופן סביר להמציא או להבין אותה;
• הבדיחה לא צריכה להציג עובדה שהסצנה סותרת;
• העוצמה והטעם צריכים להישאר דומים;
• אזכורים מאוחרים יותר צריכים עדיין לעבוד; ו
• התיקון לא צריך לפתור בעיה בשפת היעד על ידי שינוי העלילה.

3. לשמר את הפונקציה בלי בדיחה פורמלית

אם שום משחק מילים לא שורד, תגובה יבשה, הגזמה קומית, שתיקה מביכה או תגובת דמות עשויים לשמר את מטרת הסצנה. זה חזק יותר מלשון נופל על לשון מאולץ שמשנה את הדובר.

תעדו את מה שאבד. "הסצנה נשארת קלילה" אינו זהה לשימור רמז שנבנה מהמילה המקורית.

4. להעביר את האפקט ההומוריסטי

פיצוי מציב בדיחה דומה במקום אחר בקטע הסמוך כאשר המיקום המקורי אינו יכול לתמוך באחת. השתמשו בו במשורה ותעדו את שני המיקומים.

אל תוסיפו בדיחה אקראית רק כדי לאזן ספירה. ההחלפה צריכה לשרת את אותו קול, מערכת יחסים ולחץ נרטיבי.

5. לשמר ולהסביר בקצרה

כאשר המילה המקורית עצמה חשובה—אולי בזיכרונות, דיון בשפה, כותרת או רמז עלילה—שמרו או תרגמו אותה קרוב ככל האפשר והוסיפו את ההסבר המועיל הקטן ביותר בנרטיב, בהערה או במילון מונחים.

הסבר מחליף מיידיות בראיות. הוא יכול להיות נכון למהדורות אקדמיות או מוערות והרסני לדיאלוג מהיר.

6. להשמיט רק כאשר הפונקציה הקומית ניתנת לויתור

השמטה מוצדקת רק כאשר הבדיחה מקרית, אין חלופה מעשית, והסרתה אינה משנה אפיון, מערכת יחסים, קצב, רמזים או אזכור מאוחר יותר. תעדו את ההחלטה במקום לתת לשורה קשה להיעלם בשקט.

ליצור מועמדים בלי לוותר על שיקול הדעת ל-AI

AI יכול לעזור להרחיב את מערך המועמדים אם ההנחיה מכילה את המנגנון ולא רק את השורה המקורית.

תנו לו:

1. את תקציר הבדיחה המלא;
2. מספיק דיאלוג או נרטיב סביב;
3. הקהל והיעד הלשוני;
4. קול הדמות והקשר ביניהן;
5. שינויים אסורים בעובדות או בעלילה;
6. כל אזכור חוזר בהמשך; וכן
7. בקשה למספר אסטרטגיות, כולל חלופה שאינה מבוססת על משחק מילים.

בקשו מהמודל לסמן אילו שתי משמעויות כל מועמד יוצר. דחו מועמד כשהוא אינו מסוגל להסביר את המנגנון שלו, אך אל תקבלו מועמד רק מפני שההסבר נשמע בטוח.

מחקר משחקי המילים של ACL תומך בחלוקת העבודה המצומצמת הזו: החישוב יכול לסייע למתרגם אינטראקטיבי, בעוד שהעמימות ושיקול הדעת היצירתי נותרים החלק הקשה. יצירה רהוטה מועילה לגיבוש רעיונות; היא אינה ראיה מהקהל.

בחנו את הבדיחה עם קוראי היעד

אל תשאלו: "האם זה תרגום טוב?" שאלה כזו מאחדת יותר מדי שיפוטים ומעודדת נימוס.

ערכו מבחן עיוור עם קהל היעד:

1. הציגו את קטע היעד בלי המקור.
2. שאלו את הקורא מה קרה וכיצד נשמעה כל דמות.
3. שאלו מה, אם בכלל, היה מצחיק.
4. לגבי משחק מילים, שאלו אילו שתי משמעויות הם הבחינו בהן.
5. תעדו היכן הם זיהו את הבדיחה.
6. רק אז הציגו את הפונקציה במקור והשוו.

השתמשו בלפחות קורא אחד שמתאים לקהל היעד. יש צורך בבודק דו-לשוני לנאמנות; קורא שדובר רק את שפת היעד יכול לחשוף אם הבדיחה בשפת היעד עובדת בלי הסבר.

דרגו את המועמד בצירים נפרדים:

מועמד יכול להיות מצחיק ועדיין להיכשל בתרגום כי הוא משנה את הסצנה או את הדמות.

עקבו אחר בדיחות לאורך ספר שלם

בנו רשומת הומור לעבודות ארוכות:

חפשו בכל כתב היד מילות טריגר חוזרות, כינויים, סיסמאות מפתח ותשלומים חוזרים. מתרגם שרואה רק פרק אחד עלול לקבל החלטה אלגנטית מקומית שהופכת גילוי מאוחר יותר לבלתי אפשרי.

שמרו החלטות משחקי מילים לצד מרשם השמות והמונחים, אך אל תצמצמו בדיחה לזוג מונחים מאושר אחד. תעדו את המנגנון שלה, ההקשר, החלופות המותרות והתלויות שלה.

דפוסי כשל נפוצים

• תרגום מילולי: מילות המקור נשארות אך הקריאה ההומוריסטית נעלמת.
• בדיחה ביעד עם עובדות שגויות: השורה המבדחת החדשה מוסיפה חפץ, יחס או אירוע שאינם בסצנה.
• שדרוג קול: דובר מגושם לפתע מפיק משחק מילים מתוחכם.
• הסלמת טון: הקנטה עדינה הופכת לאכזריות או גסות.
• הסבר לפני תשלום: היעד מספר לקוראים מדוע השורה מצחיקה לפני שהם יכולים לגלות זאת בעצמם.
• הצלחה מבודדת: המשחק המילולי המקומי עובד אך כותרת פרק או תשלום חוזר מאוחר יותר כבר לא.
• שטף לא מאומת: המתרגם או המודל מצהירים שהשורה מצחיקה בלי שקורא/ת ביעד צפו/צפו בה.

רשימת בדיקה לשחרור תרגום הומור

לפני אישור קטע הומוריסטי, ודאו ש:

• לכל בדיחה בעלת השלכות תועדו מנגנון ותפקוד;
• שתי הקריאות של כל משחק מילים מפורשות;
• אסטרטגיית היעד מכוונת ולא ברירת מחדל מילולית בשוגג;
• אילוצי דמות, יחסים, מרשם ועובדות נשמרו intact;
• הגדרות שהשתנו ונקודות פיצוי מתועדות;
• בדיחות חוזרות, כינויים, כותרות, רמזים ותשלומים חוזרים נשארים מחוברים;
• מבקר/ת דו-לשוני/ת בדק/ה נאמנות;
• קורא/ת ביעד בחן/ה אם ההומור עובד בלי לראות את המקור; ו
• כל אובדן, הסבר או השמטה גלויים לעורך/ת.

לטיוטה ראשונה מלאה, BookTranslator יכול לתרגם קבצי ספרים ומסמכים נתמכים עם הקשר ארוך ועקביות מונחים. השתמשו בטיוטה זו כדי למצוא ולרשום את הקטעים הקשים, ואז תנו להומור ולמשחקי מילים את יצירת המועמדים האנושית ובדיקת קוראי היעד שהם דורשים. זרימת עבודה לתרגום רומנים עם AI מראה היכן המעבר הממוקד הזה שייך בפרויקט בדיוני גדול יותר.