איך לתרגם כתוביות YouTube ולהעלות את מסלול ה-SRT החדש

תרגום אוטומטי לצופים לעומת כתוביות שמועלות על ידי היוצר

התרגום האוטומטי של YouTube בצד הצופה ומסלול כתוביות שמועלה על ידי יוצר אינם אותו תוצר. תרגום אוטומטי הוא עזר צפייה לפי דרישה. מסלול בשפת יעד שמועלה הוא נכס שפה בעל שם שהיוצר יכול לבדוק, לתקן, לפרסם ולנהל ב-YouTube Studio.

כדי לקבל תרגום עמיד, התחילו ממסלול הכתוביות המדויק בשפת המקור עבור הווידאו שפורסם, תרגמו את קובץ ה-SRT שלו בלי לשנות את התזמון, והעלו את התוצאה שנבדקה כשפה חדשה. SRT Translator שמודע למבנה קבצים יכול לשמור על מבנה המקטעים; האחריות על הבדיקה הלשונית ועל ההעלאה הסופית ל-Studio עדיין נשארת בידי היוצר.

YouTube מזהירה במפורש שכתוביות אוטומטיות עלולות לייצג את הדיבור בצורה שגויה בגלל מבטאים, ניבים, רעשי רקע או דוברים חופפים, וממליצה ליוצרים לבדוק אותן (YouTube Help). תרגום של מסלול אוטומטי שלא תוקן מכפיל את השגיאות האלה.

השיגו או צרו את מסלול הכתוביות בשפת המקור

השתמשו בסדר העדיפויות הזה:

1. קובץ הכתוביות הסופי בשפת המקור, שנערך בידי אדם ושימש עבור הווידאו;
2. עותק מיוצא של המסלול שפורסם בשפת המקור מתהליך העבודה של כתוביות הערוץ;
3. מסלול כתוביות אוטומטיות שתוקן;
4. תמלול חדש שיושר אל הווידאו הסופי.

אל תשתמשו בתמליל מגרסה ערוכה אחרת. אפילו פתיח של חמש שניות שנוסף אחרי התמלול יכול להזיז כל מקטע.

לפני התרגום, ודאו:

• את מזהה הווידאו ואת משך הזמן הסופי;
• את שפת המקור;
• האם המסלול כולל תזמון;
• האם מיוצגים מוזיקה, אפקטים קוליים והחלפות דוברים;
• האם שמות ומונחים ממותגים תוקנו;
• האם הקובץ הוא UTF-8.

הורידו או ייצאו את קובץ הכתוביות בשפת המקור

שמרו נכס מקור מקומי עם שם קובץ ממוספר גרסאות, לדוגמה:

product-demo.v3.youtube.en.srt

אפשרויות הייצוא המדויקות הזמינות ב-Studio עשויות להשתנות ותלויות לעיתים במקור הכתוביות ובמצב הערוץ. השתמשו במסך Subtitles העדכני עבור הווידאו ושמרו על פורמט קובץ שכולל תזמון. אם מקור האמת של הערוץ נמצא בעורך כתוביות או במאגר הפקה, ייצאו מאותה מערכת במקום להתייחס לעותק מאוחר יותר בפלטפורמה כאל מקור סמכותי.

לעולם אל תשחזרו תזמון על ידי העתקת טקסט התמליל הגלוי מדף הצפייה.

תרגמו את ה-SRT בלי לשנות את התזמון

השתמשו בתהליך העבודה שב-איך לתרגם קובץ SRT בלי לשנות את חותמות הזמן:

1. שמרו על הקובץ המקורי;
2. נעלו את מזהי המקטעים ואת שורות חותמות הזמן;
3. תרגמו את הטקסט המוצג עם הקשר מהמקטעים הסמוכים;
4. שמרו או התאימו במכוון סימוני דוברים וקולות;
5. השוו בין מבני המקטעים של המקור והיעד;
6. צפו במסלול היעד מול הווידאו המדויק שהועלה.

אפשר להתאמן עם מבחן העומס הסינתטי לתרגום SRT לפני שנוגעים במסלול פרודקשן.

בדקו שמות, מספרים וטקסט שמופיע על המסך

טעויות בכתוביות בולטות במיוחד כשצופים יכולים להשוות אותן למה שמופיע על המסך. צרו מעבר בדיקה ממוקד עבור:

• שמות דוברים וחברות;
• שמות מוצרים ותוויות ממשק;
• תאריכים, מחירים, יחידות, אחוזים וכתובות URL;
• טקסט מצוטט שכבר נראה בווידאו;
• שמות פרקים או סעיפים שמופיעים בתיאור;
• קריאות לפעולה;
• תוויות של מוזיקה ואפקטים קוליים.

אם הווידאו מציג ממשק מתורגם אבל הכתובית משתמשת במונח אחר, בחרו ניסוח מאושר אחד ועדכנו את המילון לפני פרסום מסלולים בשפות אחרות.

העלו את מסלול השפה החדש ב-YouTube Studio

הנתיב המתועד הנוכחי של YouTube הוא:

1. היכנסו אל YouTube Studio.
2. בחרו Subtitles מהתפריט השמאלי.
3. בחרו את הווידאו.
4. בחרו Add language ובחרו את שפת היעד.
5. תחת Subtitles, בחרו Add.
6. בחרו Upload file.
7. בחרו With timing עבור קובץ SRT מתוזמן.
8. בחרו את הקובץ, בדקו אותו, ושמרו או פרסמו אותו.

השלבים האלה תואמים לתהליך העבודה הרשמי של YouTube עבור כתוביות (YouTube Help). בדקו את העמוד הזה ביום הפרסום, כי תוויות בפלטפורמה עשויות להשתנות.

אחרי ההעלאה, ודאו ששפת היעד נכונה. תרגום לספרדית שמסומן כפורטוגזית אינו בעיית מטא-דאטה קוסמטית: צופים, מערכות חיפוש וכלי נגישות מקבלים אות שגוי.

בדקו ב-Studio לפני הפרסום

השתמשו בעורך הכתוביות של Studio כבדיקת הפלטפורמה הסופית, לא כסביבת התרגום הראשית.

• נגנו כמה מקטעים בתחילת הווידאו, באמצעו ובסופו.
• בדקו את חילוף הדברים המהיר ביותר במהירות רגילה.
• בדקו גלישת שורות בתוך הנגן בפועל.
• ודאו שסימוני הקול משמעותיים.
• חפשו טקסט מקור שלא תורגם.
• ודאו שאף מקטע לא מתחיל אחרי שהוא מסתיים או חופף בטעות.
• בדקו ניגון במובייל, שם רוחב השורה האפקטיבי קטן יותר.

לאחר מכן הריצו את רשימת הבדיקה המלאה לאבטחת איכות בתרגום כתוביות המלאה.

בצעו לוקליזציה לכותרת הווידאו ולתיאור

מסלול כתוביות אינו מבצע לוקליזציה לכל רשומת הווידאו. YouTube תומכת בנפרד גם בכותרות ובתיאורים מתורגמים, כדי שצופים יוכלו למצוא סרטונים בשפה שלהם (YouTube Help).

השאירו את תרגום הכותרת נאמן לווידאו; אל תדחסו אליו כל מילת מפתח מהכתוביות. תרגמו קישורים, תנאי הצעה והצהרות זמינות רק כשהם תקפים לשוק היעד.

מדדו חשיפה ושימוש בכתוביות

אל תשפטו מסלול רק לפי סך הצפיות בווידאו. תעדו את תאריך הפרסום ואת שפת היעד, ואז בדקו לאורך תקופה בעלת משמעות את האותות הזמינים בערוץ לגבי גיאוגרפיה, קהל, מקורות תנועה ושפת כתוביות.

לעיתים קרובות החלטת התוכן החזקה ביותר היא דווקא איכותנית: אם תגובות בשפת היעד מגלות שמונח מוצר, שם או קריאה לפעולה שגויים, תקנו מיד את הכתובית ואת המילון במקום להמתין לדוח דירוג.

שגיאות נפוצות בכתוביות YouTube

מתי עדיין לא להעלות מסלול מתורגם

עצרו לפני הפרסום כאשר כתוביות המקור שגויות באופן מהותי, כשהווידאו עומד לעבור עריכה מחדש, כשזכויות עבור שפת היעד עדיין אינן מוסדרות, או כשאף אחד שמבין את שפת היעד לא בדק שמות, מספרים וטענות בסיכון גבוה.

פרסום של מסלול כתוביות תקין מבחינה מבנית אבל מטעה יוצר טעות מלוטשת בקנה מידה עולמי.

FAQ

האם YouTube יכולה לתרגם כתוביות אוטומטית עבור צופים?

ייתכן ש-YouTube תציע תרגום אוטומטי בצד הצופה, אבל זה שונה ממסלול בשפת יעד שנבדק על ידי יוצר. העלו מסלול מתורגם כאשר דיוק ושליטה עריכתית חשובים.

האם להעלות SRT עם תזמון או בלי תזמון?

בחרו With timing כאשר קובץ ה-SRT שלכם כבר כולל חותמות זמן. תהליכי עבודה עם תמליל ללא תזמון מבקשים מ-YouTube ליצור או ליישר תזמון, וזה תהליך שונה.

האם צריך לתקן כתוביות אוטומטיות לפני שמתרגמים אותן?

כן. תקנו קודם שמות, מספרים, פיסוק, החלפות דוברים ודיבור שנשמע לא נכון. אחרת התרגום עלול להקשות עוד יותר על זיהוי שגיאות הזיהוי שבמקור.

האם אפשר לעשות שימוש חוזר באותו SRT עבור וידאו שנערך מחדש?

רק אם העריכות לא שינו את התזמון. השוו את משך הזמן ובדקו מדגמית מקטעים אחרי כל עריכה; אחרת, תזמנו מחדש את הקובץ.

האם העלאת כתוביות מתרגמת גם את הכותרת ואת התיאור?

לא. כותרות ותיאורים הם מטא-דאטה מקומי נפרד ב-YouTube Studio.