अनुदित शोध पत्र की समीक्षा कैसे करें

एक ही प्रूफरीडिंग पास में पेज एक से संदर्भ तक जाने के बजाय जोखिम के क्रम में अनुदित शोध पत्र की समीक्षा करें। पहले पेपर के दावों और संख्यात्मक साक्ष्यों का सत्यापन करें। फिर अंकन, उद्धरण, तालिकाएँ, आकृतियाँ, शब्दावली, खुलासे और पूर्णता को लॉक करें। उन चरणों के पास होने के बाद ही आपको लक्ष्य-भाषा शैली को निखारने में समय लगाना चाहिए।

डाउनलोड करें शोध-पत्र अनुवाद समीक्षा लॉग। यह स्रोत मान, लक्ष्य मान, साक्ष्य, गंभीरता, स्वामी और रीटेस्ट परिणाम को अलग करता है ताकि एक संवर्धित वाक्य बदले गए निष्कर्ष को छिपा न सके।

अनुवाद समीक्षा को वैज्ञानिक समीक्षा से अलग रखें

एक अनुवाद समीक्षा यह पूछती है कि क्या लक्ष्य पेपर वफादारी से स्वीकृत स्रोत का प्रतिनिधित्व करता है और लक्ष्य भाषा में काम करता है। यह अध्ययन को दोबारा नहीं चलाता है, डेटा को मान्य नहीं करता है, या अनुसंधान डिजाइन को प्रमाणित नहीं करता है.

तीन कार्यधाराओं को अलग रखें:

एक व्यक्ति एक से अधिक भूमिका निभा सकता है, लेकिन लॉग को यह बताना चाहिए कि प्रत्येक निर्णय किस भूमिका ने उत्पन्न किया था। अनुवाद समीक्षा के दौरान किसी दावे को चुपचाप "सुधारें" नहीं क्योंकि स्रोत कमजोर प्रतीत होता है। इसके बजाय एक स्रोत-लेखक प्रश्न दर्ज करें।

यदि आपको अभी भी ड्राफ्ट बनाने की आवश्यकता है, तो शुरुआत करें अपनी संरचना को तोड़े बिना शोध पत्र का अनुवाद कैसे करें. यह लेख स्रोत और लक्ष्य फ़ाइल के उपलब्ध होने के बाद शुरू होता है।

स्रोत को फ़्रीज़ करें और समीक्षा बेसलाइन बनाएँ

स्रोत संस्करण, लक्ष्य संस्करण, अनुवाद तिथि, टूल या वर्कफ़्लो, लक्ष्य भाषा, इच्छित जर्नल या श्रोता, और ज़िम्मेदार समीक्षकों को रिकॉर्ड करें। यदि स्रोत अभी भी बदल रहा है तो रुक जाएँ। अन्यथा, सुधारों को अनुवाद की त्रुटियों के रूप में समझा जा सकता है और लक्ष्य हमेशा एक अनिश्चित मास्टर से पीछे रहेगा।

दोनों फ़ाइलों के लिए एक संरचना सूची बनाएँ:

• शीर्षक, सारांश, कीवर्ड और हाइलाइट्स;
• मुख्य शीर्षक और उपशीर्षक;
• पैराग्राफ, सूचियाँ और परिशिष्ट;
• समीकरण और क्रमांकित अभिव्यक्तियाँ;
• तालिकाएँ, चित्र, कैप्शन और कॉलआउट;
• पाठ के भीतर उद्धरण और संदर्भ प्रविष्टियाँ;
• स्वीकृति, फंडिंग, संघर्ष, नैतिकता, पंजीकरण, और डेटा विवरण; और
• पूरक-सामग्री संदर्भ।

गद्य की समीक्षा करने से पहले गिनती करें और तुलना करें। एक गायब तालिका या दोहराया गया पैराग्राफ एक अवरोधक है, भले ही प्रत्येक शेष वाक्य धाराप्रवाह हो।

पहले दावा श्रृंखला की समीक्षा करें

सारांश से शुरू करें, फिर परिणाम, और फिर निष्कर्ष। प्रत्येक मुख्य दावे के लिए, इस श्रृंखला का पता लगाएँ:

लक्ष्य दावा → स्रोत दावा → रिपोर्ट किया गया परिणाम → जनसंख्या और विधि → सीमा या अनिश्चितता

विशेष रूप से जाँच करें:

• दिशा: वृद्धि बनाम कमी, लाभ बनाम हानि;
• परिमाण: दशमलव बिंदु, प्रतिशत, निरपेक्ष मान, या अनुपात;
• दायरा: सभी प्रतिभागी बनाम एक उपसमूह;
• समय: बेसलाइन, फॉलो-अप, या अवधि;
• निश्चितता: सकता है, सुझाव देता है, इससे जुड़ा है, कारण बनता है, साबित करता है;
• तुलना: से अधिक, से हीन नहीं, कोई महत्वपूर्ण अंतर नहीं; और
• सीमा: वह स्थिति जिसके तहत कथन सत्य है।

सबसे खतरनाक दोष अक्सर ऐसा वाक्य होता है जो लक्ष्य भाषा में स्रोत साक्ष्य की अनुमति से अधिक आत्मविश्वासी लगता है। हर वाक्य को अस्पष्ट बनाकर इसे ठीक न करें। स्रोत के निश्चितता के वास्तविक स्तर से मिलान करें।

व्यक्तिगत जाँच के बाद सारांश और निष्कर्ष का एक-दूसरे से मिलान करें। एक अनुदित निष्कर्ष सटीक रूप से अनुदित परिणाम अनुभाग से भटक सकता है।

संख्याओं, इकाइयों और सांख्यिकीय अर्थ को लॉक करें

संख्याएँ केवल इसलिए स्वचालित रूप से सुरक्षित नहीं हैं क्योंकि उनका अनुवाद नहीं किया गया था।

प्रत्येक मुख्य परिणाम और बाकी के जोखिम-आधारित नमूने के लिए, तुलना करें:

• चिह्न, दशमलव विभाجक, और महत्वपूर्ण अंक;
• प्रतिशत बनाम प्रतिशत-बिंदु परिवर्तन;
• अनुपात, दर, प्रसार, और पूर्ण गिनती;
• अंश, हर, और नमूना आकार;
• माध्य बनाम माध्यिका;
• मानक विचलन, मानक त्रुटि, आत्मविश्वास अंतराल, और सीमा;
• p-मान और तुलना ऑपरेटर;
• इकाई, पैमाना, और समयावधि; और
• मान से जुड़ी तालिका या आलेख लेबुल।

ICMJE पांडुलिपि सिफ़ारिशें एक सूचित पाठक को विश्लेषण का न्याय करने और सत्यापित करने के लिए पर्याप्त विस्तार में सांख्यिकीय तरीकों की रिपोर्ट करने की सलाह देती हैं, जहाँ संभव हो अनिश्चितता के साथ निष्कर्षों की मात्रा निर्धारित करना, सांख्यिकीय महत्व से नैदानिक को अलग करना, प्रतीकों को परिभाषित करना, और सॉफ़्टवेयर तथा संस्करणों की पहचान करना। अनुवाद को इन भेदों को ध्वस्त नहीं करना चाहिए।

इकाइयों को तब तक रूपांतरित न करें जब तक कि संपादकीय योजना इसकी मांग न करे। यदि इकाइयों को रूपांतरित किया जाता है, तो स्रोत मान, विधि, पूर्णांकन नियम, और समीक्षक की स्वीकृति को सुरक्षित रखें। इकाई रूपांतरण एक सामग्री परिवर्तन है, साधारण अनुवाद नहीं।

समीकरणों, प्रतीकों और पहचानकर्ताओं की रक्षा करें

प्रत्येक समीकरण की तुलना करें या जब संभव हो संकेतन-जागरूक अंतर का उपयोग करें। जाँच करें:

• ऑपरेटर और संबंध चिह्न;
• चर नाम और ग्रीक अक्षर;
• सुपरस्क्रिप्ट, सबस्क्रिप्ट, और उच्चारण;
• कोष्ठक, ब्रैकेट, अंश, मूल, और सदिश;
• समीकरण क्रमांकन और क्रॉस-रेफ़रंस;
• इनलाइन बनाम डिस्प्लेड गणित; और
• आसपास का गद्य जो प्रत्येक प्रतीक को परिभाषित करता है।

उन पहचानकर्ताओं को भी लॉक करें जिन्हें सामान्य रूप से स्थिर रहना चाहिए: DOI URL, ORCID iD, ट्रायल या रजिस्ट्री नंबर, परिग्रहण संख्या (accession numbers), जीन प्रतीक, कैटलॉग नंबर, ईमेल पते, URL और सॉफ़्टवेयर नाम।

एक फ़ॉर्मूला सही ढंग से रेंडर हो सकता है जबकि उसका स्पष्टीकरण किसी चर को एक अलग अर्थ प्रदान करता है। संकेतन और गद्य की एक साथ समीक्षा करें।

दावों और स्रोतों के बीच की कड़ियों के रूप में उद्धरणों (Citations) का सत्यापन करें

प्रत्येक नमूने लिए गए उद्धरण के लिए, पुष्टि करें कि लक्ष्य मार्कर स्रोत के समान संदर्भ की ओर इशारा करता है और अभी भी उसी कथन का समर्थन करता है। फिर संपूर्ण संदर्भ सूची की तुलना करें।

ICMJE की सिफारिशें बताती हैं कि लेखक उद्धरण सटीकता के लिए ज़िम्मेदार हैं और PubMed या मूल स्रोत जैसे ग्रंथसूची स्रोत के विरुद्ध संदर्भों की जाँच करने की सलाह देते हैं। Crossref एक सरल पाठ क्वेरी प्रदान करता है जो संदर्भ स्ट्रिंग को DOI रिकॉर्ड से मिलाने में मदद कर सकता है, लेकिन एक सफल मिलान इस बात का प्रमाण नहीं है कि उद्धृत कार्य वाक्य का समर्थन करता है।

जाँच करें:

• गायब, दोहराए गए, या पुनर्क्रमित संदर्भ;
• उद्धरण सीमाएँ और समूहीकृत उद्धरण;
• लेखक के नाम, शीर्षक, पत्रिका या प्रकाशक, वर्ष, वॉल्यूम, पृष्ठ और DOI;
• प्रीप्रिंट, प्रेस में, वापस लिया गया, या जहाँ आवश्यक हो वहाँ संशोधित स्थिति;
• तालिकाओं और चित्र कैप्शन से क्रॉस-रेफ़रंस; और
• अनूदित संदर्भ शीर्षक तभी जब लक्ष्य पत्रिका की शैली के लिए अनूदित शीर्षक की आवश्यकता हो।

DOI स्ट्रिंग, URL, पत्रिका के नाम, डेटाबेस पहचानकर्ता, या संदर्भ कुंजियों का अनुवाद न करें।

पुनरुत्पादकता लेंस के साथ विधियों की समीक्षा करें

Methods अनुभाग शब्दावली-सघन है, लेकिन केवल निरंतरता पर्याप्त नहीं है। सत्यापित करें कि लक्ष्य निम्नलिखित को सुरक्षित रखता है:

• अध्ययन डिज़ाइन;
• पात्रता और बहिष्करण मानदंड;
• भर्ती और नमूनाकरण;
• हस्तक्षेप, एक्सपोजर, और तुलनाकर्ता;
• परिणाम परिभाषाएं और समय बिंदु;
• उपकरण, सामग्रियां और सेटिंग्स;
• प्रीप्रोसेसिंग और विश्लेषण चरण;
• पूर्व-निर्धारित बनाम खोजपूर्ण विश्लेषण; और
• सॉफ्टवेयर, पैकेज और संस्करण की जानकारी।

स्वास्थ्य अनुसंधान के लिए, EQUATOR Network रिपोर्टिंग दिशानिर्देशों को संरचित उपकरणों के रूप में वर्णित करता है जो किसी पांडुलिपि को समझने, दोहराए जाने, निर्णयों में उपयोग किए जाने या समीक्षाओं में शामिल किए जाने के लिए आवश्यक न्यूनतम जानकारी सूचीबद्ध करते हैं। पूर्णता सहायता के रूप में अध्ययन डिज़ाइन के लिए उपयुक्त दिशानिर्देश का उपयोग करें, जिसमें एक आधिकारिक अनुवाद भी शामिल है जहाँ यह मौजूद है, लेकिन यह न मानें कि अनुवादित चेकलिस्ट स्वचालित रूप से पत्रिका की आवश्यक भाषा या संस्करण को बदल देती है।

यदि किसी स्रोत शब्द के कई संभावित लक्ष्य समतुल्य हैं, तो इसे संदर्भ और स्वीकृत परिभाषा के साथ प्रोजेक्ट शब्दावली में जोड़ें। अनुमोदन के बाद संपूर्ण लक्ष्य पत्र की खोज करें; केवल एक घटना को ठीक करना पर्याप्त नहीं है।

सारणी, चित्र और कैप्शन की एक प्रणाली के रूप में जाँच करें

प्रत्येक सारणी पंक्ति और चित्र की समीक्षा डेटा और लेबलों के बीच संबंध के रूप में करें।

सारणियों के लिए:

• शीर्षक सही कॉलम से संबंधित है;
• पंक्ति लेबल अपने मानों के साथ जुड़ा रहता है;
• इकाइयां, पादटिप्पणी मार्कर और संक्षिप्तीकरण जुड़े रहते हैं;
• दशमलव संरेखण और ऋणात्मक चिह्न दिखाई दे रहे हैं;
• विलय किए गए सेल ने पढ़ने के क्रम को नहीं बदला है; और
• कुल, उपकुल और भाजक लेबल स्पष्ट हैं।

चित्रों के लिए:

• चित्र संख्या, कॉलआउट, कैप्शन और छवि सहमत हैं;
• अक्ष लेबल, लीजेंड, एनोटेशन और एम्बेडेड टेक्स्ट स्थानीयकरण योजना का पालन करते हैं;
• रंग, आकृतियाँ या पैटर्न अभी भी सही श्रृंखला से मेल खाते हैं;
• छवि क्रॉपिंग ने जानकारी हटाई नहीं है; और
• कैプション ऐसी कोई व्याख्या नहीं जोड़ता जो स्रोत में मौजूद न हो।

छवि के अंदर एम्बेड किए गए पाठ के लिए एक अलग स्थानीयकरण और उत्पादन चरण की आवश्यकता होती है। एक अनुवादित कैप्शन किसी अप्रकाशित आरेख को ठीक नहीं करता है।

प्रकटीकरण और प्रकाशन-महत्वपूर्ण बयानों को सुरक्षित रखें

इन अनुभागों की पंक्ति-दर-पंक्ति तुलना करें:

• फंडिंग और प्रायोजक की भूमिकाएँ;
• हितों के टकराव;
• नैतिकता अनुमोदन और सहमति;
• अध्ययन या प्रोटोकॉल पंजीकरण;
• डेटा, कोड, और सामग्री की उपलब्धता;
• लेखक का योगदान;
• कृतज्ञता (एक्नॉलेजमेंट्स); और
• लक्ष्य स्थल द्वारा आवश्यक AI या भाषा-सहायता प्रकटीकरण।

शैली के लिए उन्हें मजबूत, सारांशित या छोड़ें नहीं। जब तक कोई स्वीकृत आधिकारिक अनुवाद मौजूद न हो, संगठन के नाम और पहचानकर्ताओं को सटीक रखें।

प्रस्तुत करने से पहले लक्ष्य पत्रिका के वर्तमान लेखक निर्देशों की जाँच करें। एक सामान्य अनुवाद चेकलिस्ट पत्रिका-विशिष्ट प्रकटीकरण, स्वरूपण या लेखक अनुपालन स्थापित नहीं कर सकती है।

इसे पूर्ण समीक्षा का दिखावा किए बिना जोखिम-आधारित नमूनाकरण का उपयोग करें

जब एक पूर्ण द्विभाषी पंक्ति समीक्षा असंभव हो, तो जानबूझकर नमूना लें:

1. सार (abstract) और निष्कर्ष में हर मुख्य दावा;
2. प्रत्येक प्राथमिक परिणाम और उसकी अनिश्चितता;
3. प्रत्येक सूत्र और प्रकाशन-महत्वपूर्ण प्रकटीकरण;
4. प्रत्येक तालिका और आरेख पैटर्न का एक उदाहरण;
5. प्रत्येक उच्च-जोखिम शब्द की पहली उपस्थिति और बाद की पुनरावृत्ति;
6. प्रत्येक प्रमुख अनुभाग की शुरुआत, मध्य और अंत से एक गद्यांश; और
7. अनुवादक या उपकरण द्वारा चिह्नित कोई भी खंड।

नमूनाकरण नियम और असमीक्षित शेष भाग को रिकॉर्ड करें। एक नमूना पास का अर्थ है “इस परिभाषित नमूने में कोई अवरोधक नहीं मिला,” न कि “पूरा पेपर सही है।” यदि दो समान बड़ी त्रुटियाँ दिखाई देती हैं, तो समीक्षा का विस्तार करें क्योंकि इसका कारण संभवतः व्यवस्थित है।

अंतिम शोध-पत्र अनुवाद गेट

केवल तभी स्वीकृति दें जब:

• मूल और लक्षित संस्करण जमे हुए और पहचान योग्य हैं;
• सार, परिणाम और निष्कर्ष समान दावा श्रृंखला को संरक्षित करते हैं;
• संख्याएँ, इकाइयाँ, अनिश्चितता, सूत्र और पहचानकर्ता पास होते हैं;
• उद्धरण चिह्न समान संदर्भों में हल होते हैं;
• विधियाँ और शब्दावली डोमेन समीक्षा पास करती हैं;
• तालिकाएँ, आकृतियाँ, कैप्शन और कॉलआउट युग्मित रहते हैं;
• खुलासे और रिपोर्टिंग-महत्वपूर्ण अनुभाग पूर्ण हैं;
• सभी अवरोधक और प्रमुख समस्याएँ ठीक कर दी गई हैं और अंतिम फ़ाइल में पुनः परीक्षण किया गया है; और
• समीक्षा रिकॉर्ड बताता है कि क्या जाँच की गई थी, किसके द्वारा, और क्या दायरे से बाहर रहता है।

लेआउट-भारी पीडीएफ के लिए, BookTranslator का पीडीएफ अनुवादक इस समीक्षा के लिए एक पूर्ण अनुवादित ड्राफ्ट तैयार कर सकता है। जब पेपर उच्च-दा दांव वाले निर्णयों या प्रकाशन का समर्थन करेगा, तो यह वैज्ञानिक, सांख्यिकीय या लक्षित-भाषा विशेषज्ञ की स्वीकृति को प्रतिस्थापित नहीं करता है।