Kindle, Kobo और Apple Books पर अनूदित EPUB का परीक्षण कैसे करें

कोई अनूदित EPUB केवल इसलिए तैयार नहीं है क्योंकि वह किसी एक डेस्कटॉप ऐप में खुल जाती है। पहले पैकेज को सत्यापित करें, फिर रिलीज़ के लिए महत्वपूर्ण प्रत्येक रीडिंग सिस्टम में सटीक अंतिम फ़ाइल का परीक्षण करें। Kindle रूपांतरण, Kobo प्रोसेसिंग, और Apple Books नेविगेशन, फ़ॉन्ट, रिफ़्लो, इमेज, नोट्स, मेटाडेटा और दाएँ से बाएँ (RTL) पाठ में अलग-अलग विफलताएँ सामने ला सकते हैं।

डाउनलोड करें क्रॉस-रीडर EPUB परीक्षण मैट्रिक्स और प्रत्येक जाँच, प्लेटफ़ॉर्म, डिवाइस श्रेणी और अंतिम फ़ाइल बिल्ड के लिए एक पंक्ति बनाएँ। मैट्रिक्स में जानबूझकर कोई भी पूर्व-भरा हुआ पास परिणाम नहीं होता है: एक सामान्य स्क्रीनशॉट आपके संस्करण के लिए प्रमाण नहीं है।

दृश्य निरीक्षण से नहीं, सत्यापन से शुरुआत करें

एक EPUB ज़िप-आधारित प्रकाशन पैकेज है, न कि एक अकेला पृष्ठ। W3C EPUB 3.3 विनिर्देश एक कंटेनर, पैकेज दस्तावेज़, मेनिफ़ेस्ट, स्पाइन, नेविगेशन दस्तावेज़ और सामग्री संसाधन को परिभाषित करता है। एक रीडर किसी खराब लिंक या गायब घोषणा से उबर सकता है, इसलिए "यह खुल गया" यह साबित नहीं करता कि यह नियमों के अनुकूल है।

प्लेटफ़ॉर्म परीक्षण से पहले अनूदित फ़ाइल के विरुद्ध EPUBCheck के वर्तमान उत्पादन रिलीज़ को चलाएँ। पहले त्रुटियों को हल करें। चेतावनियों और उपयोग संदेशों को स्वचालित रूप से अनदेखा करने या उन सभी को बढ़ावा देने के बजाय अपने लक्षित EPUB संस्करण और रिलीज़ आवश्यकताओं के विरुद्ध उनकी समीक्षा करें।

सत्यापन और रीडर परीक्षण अलग-अलग सवालों के जवाब देते हैं:

वैलिडेशन रिपोर्ट को उस बिल्ड के साथ रखें जिसका वह वर्णन करती है। यदि आप वैलिडेशन के बाद EPUB बदलते हैं, तो एक नया बिल्ड पहचानकर्ता बनाएं और जांच दोबारा चलाएं।

एक छोटी लेकिन रक्षात्मक परीक्षण मैट्रिक्स बनाएं

हर डिवाइस का परीक्षण करना असंभव है। किसी एक सुविधाजनक ऐप का परीक्षण करना कमजोर है। वास्तविक वितरण योजना और पुस्तक में मौजूद जोखिमों से वातावरण चुनें।

कम से कम, यह रिकॉर्ड करें:

• सटीक EPUB फ़ाइल नाम या हैश;
• बिल्ड की तारीख;
• प्लेटफ़ॉर्म, ऐप या डिवाइस, संस्करण और ऑपरेटिंग सिस्टम;
• जहां प्रासंगिक हो, व्यूपोर्ट, ओरिएंटेशन, थीम और फ़ॉन्ट सेटिंग;
• परीक्षण किया गया अध्याय या सुविधा;
• अपेक्षित व्यवहार;
• वास्तविक परिणाम और गंभीरता;
• स्क्रीनशॉट, वीडियो, लॉग, या लिखित साक्ष्य; और
• सुधार और पुनः परीक्षण की स्थिति।

पहला रीडर खोलने से पहले प्रतिनिधि स्थान चुनें:

1. कवर, शीर्षक पृष्ठ और मेटाडेटा;
2. पहली विषय-सूची प्रविष्टि और गहराई से नेस्टेड प्रविष्टि;
3. एक शुरुआती, मध्य और अंतिम अध्याय;
4. सबसे लंबा अनुवादित शीर्षक और पैराग्राफ;
5. अपने रिटर्न लिंक के साथ एक फुटनोट;
6. मौजूद होने पर एक छवि, कैप्शन, सूची और तालिका;
7. मिश्रित लिपियाँ, दुर्लभ वर्ण, या RTL (दाएँ से बाएँ) गद्यांश;
8. आवश्यकतानुसार खोज, टेक्स्ट चयन, और टेक्स्ट-टू-स्पीच; और
9. किताब का अंत, ताकि ट्रंकशन (काट-छांट) एक अच्छी शुरुआत के पीछे छिप न सके।

हर प्लेटफॉर्म पर एक ही स्थानों का उपयोग करें। यह तीन आकस्मिक पठन सत्रों को तुलनात्मक साक्ष्य में बदल देता है।

रूपांतरण के बाद किंडल संस्करण का परीक्षण करें

अमेज़ॅन उपयोग करने की सलाह देता है Kindle Previewer ईबुक फ़ॉर्मेट करते समय। इसके प्रलेखित नियंत्रणों में डिवाइस प्रकार, ओरिएंटेशन, फ़ॉन्ट विकल्प, फ़ीचर फ़िल्टर और ऑटो-एडवांस शामिल हैं। अमेज़ॅन का content-quality guide टाइपो, अपठनीय छवि टेक्स्ट, गायब या खराब कवर, और पाठकों की कस्टमाइज़ेशन को सीमित करने वाली फ़ॉर्मेटिंग जैसी सामान्य समस्याओं की भी पहचान करता है।

एक अनुवादित EPUB के लिए:

1. वर्तमान Kindle Previewer में सटीक कैंडिडेट फ़ाइल खोलें।
2. किसी भी रूपांतरण या आयात संदेश को रिकॉर्ड करें।
3. श्रोताओं के लिए प्रासंगिक फ़ोन, टैबलेट और ई-रीडर दृश्यों का परीक्षण करें।
4. फ़ॉन्ट साइज़ बढ़ाएँ और घटाएँ; उपलब्ध होने पर ओरिएंटेशन बदलें।
5. इंटरएक्टिव TOC, नोट्स, आंतरिक लिंक और बाहरी लिंक खोलें।
6. उपलब्ध होने पर छवियों, सूचियों और तालिकाओं का निरीक्षण करने के लिए फ़ीचर फ़िल्टर का उपयोग करें।
7. पूर्णता की जाँच के रूप में ऑटो-एडवांस चलाएँ, फिर मैन्युअल रूप से उच्च-जोखिम वाले स्थानों का निरीक्षण करें।
8. यदि KDP के माध्यम से प्रकाशित कर रहे हैं, तो अपलोड करने के बाद Online Previewer में जाँच दोहराएँ क्योंकि अपलोड की गई पाइपलाइन डिलीवरी पथ का हिस्सा है।

किसी स्रोत EPUB को “Kindle tested” लेबल न करें जब केवल किसी असंबंधित MOBI, KPF, या पहले के बिल्ड का निरीक्षण किया गया हो। रूपांतरण इनपुट और स्वीकृत किए जा रहे प्लेटफ़ॉर्म आउटपुट को रिकॉर्ड करें।

कोबो-प्रोसेस्ड फ़ाइल का परीक्षण करें

कोबो का आधिकारिक validation and testing guidanceकहता है कि अपलोड की गई फ़ाइल को Kobo-स्वरूपित EPUB में परिवर्तित किया जाता है और “Download and preview this eBook” पथ प्रदान करता है। यह यह भी बताता है कि Kobo ईरीडर या Kobo ऐप पर पुस्तक देखना Kobo रीडर अनुभव को देखने का तरीका है।

यह संसाधित फ़ाइल को—न केवल आपके कंप्यूटर पर मौजूद फ़ाइल को—प्रासंगिक आर्टिफैक्ट बनाता है।

1. सामान्य Kobo वर्कफ़्लो के माध्यम से रिलीज़ कैंडिडेट अपलोड करें।
2. शीर्षक के लिए उत्पादित पूर्वावलोकन फ़ाइल डाउनलोड करें।
3. इसे दर्शकों द्वारा उपयोग किए जाने वाले कम से कम एक Kobo वातावरण में खोलें।
4. Kindle के लिए उपयोग किए जाने वाले समान TOC, नोट, छवि, टाइपोग्राफी और पूर्णता स्थानों का परीक्षण करें।
5. यदि बुकमार्क, हाइलाइट, खोज और एनोटेशन व्यवहार स्वीकृति आवश्यकताएँ हैं, तो उनकी जाँच करें।
6. दर्ज करें कि परिणाम Kobo डेस्कटॉप, मोबाइल ऐप या विशिष्ट ईरीडर से आया है या नहीं।

यदि अपलोड की गई फ़ाइल बदलती है, तो Kobo प्रोसेसिंग और परीक्षण दोहराएँ। कल की संसाधित फ़ाइल के प्रमाण आज के स्रोत को स्वीकृत नहीं करते हैं।

Apple Books में फ़ाइल की जाँच करें

Apple बताता है कि EPUB पुस्तकों को आयात के समय सत्यापन पास करना होगा और अपनी पुस्तक-सत्यापन मार्गदर्शिका में अमान्य URI वर्ण, मेनिफेस्ट से गायब संसाधन, और असमर्थित एनकोडिंग जैसी पैकेज विफलताएँ दर्ज करता है। Apple Books, रिफ्लोएबल और फिक्स-लेआउट पुस्तकों के लिए अलग-अलग व्यवहार के साथ, EPUB 3.3 और उससे पहले के EPUB 3 संस्करणों का समर्थन करता है, जैसा कि इसके डिजिटल-पुस्तकें अवलोकन.

में वर्णित है:

1. वर्तमान Apple Books प्रकाशन निर्देशों का उपयोग करके EPUB को प्रमाण के रूप में जोड़ें।
2. Mac पर इसका परीक्षण करें और, जब iPhone या iPad पाठक दायरे में हों, तो उन डिवाइस श्रेणियों पर भी परीक्षण करें।
3. रिफ्लोएबल पुस्तक के लिए पाठ का आकार, ओरिएंटेशन, थीम और विंडो का आकार बदलें।
4. परियोजना द्वारा आवश्यक नेविगेशन, नोट्स, छवियां, भाषा परिवर्तन, खोज, चयन और रीड-अलोड व्यवहार का परीक्षण करें।
5. केवल बड़े टैबलेट दृश्य को स्वीकृत करने के बजाय सबसे छोटे समर्थित व्यूपोर्ट पर फिक्स-लेआउट पृष्ठों का निरीक्षण करें।
6. दृश्यमान रेंडरिंग दोषों से अलग आयात या सत्यापन विफलताएं दर्ज करें।

Apple की फ़ॉर्मेटिंग और सामग्री दिशानिर्देश अधूरी किताबों, गायब संदर्भित सामग्री, ओवरलैपिंग सामग्री और स्कैन किए गए मुख्य पाठ को भी सामने लाते हैं। जब अनुवादित फ़ाइल संरचनात्मक सत्यापन पास कर लेती है, तब भी वे उपयोगी रिलीज़ जांच होती हैं।

अनुवाद-विशिष्ट विफलता मोडों का परीक्षण करें

वही स्रोत EPUB केवल अनुवाद के बाद विफल हो सकता है क्योंकि लक्ष्य भाषा टेक्स्ट की लंबाई, लिपि, दिशा या फ़ॉन्ट आवश्यकताओं को बदल देती है।

रीफ़्लो और क्लिपिंग

बड़े फ़ॉन्ट साइज़ और संकीर्ण व्यूपोर्ट पर सबसे लंबे शीर्षकों, कैप्शन, तालिका सेल, बटनों और नोट्स का परीक्षण करें। निश्चित ऊंचाइयां, जबरन लाइन ब्रेक और स्थित बक्से जो स्रोत भाषा को सहन करते थे, वे अनुवाद को क्लिप कर सकते हैं।

फ़ॉन्ट और वर्ण कवरेज

टोफू बॉक्स, गायब कंबाइनिंग मार्क्स, गलत जॉइनिंग, प्रतिस्थापित वज़न और स्पष्ट रूप से एक अलग फ़ॉन्ट पर वापस जाने वाले वर्णों की खोज करें। नियमित, बोल्ड, इटैलिक और ज़ोर दिए गए टेक्स्ट को अलग से जांचें। एक सफल अंग्रेज़ी दृश्य अरबी शेपिंग या CJK कवरेज के बारे में कुछ नहीं कहता है।

नेविगेशन और नोट्स

स्वचालित लिंक रिपोर्ट या मैन्युअल स्वीप के साथ कम से कम एक बार हर TOC प्रविष्टि को खोलें। दोनों दिशाओं में प्रतिनिधि फ़ुटनोट और एंडनोट लिंक का मैन्युअल रूप से परीक्षण करें। अनुवादित लेबल सही लग सकते हैं जबकि अंतर्निहित फ़्रैगमेंट लक्ष्य गायब है।

खोज, कॉपी और टेक्स्ट-टू-स्पीच

पुष्टि करें कि अनुवादित मुख्य पाठ वास्तविक पाठ बना रहता है जहाँ रीडिंग सिस्टम इन क्रियाओं का समर्थन करता है। शुरुआती, मध्य और अंतिम अध्याय में एक विशिष्ट लक्ष्य-भाषा वाक्यांश का परीक्षण करें। यदि टेक्स्ट-टू-स्पीच दायरे में है, तो जांचें कि भाषा मेटाडेटा और मिश्रित-भाषा मार्ग वास्तविक समर्थित प्रणाली में स्वीकार्य व्यवहार उत्पन्न करते हैं या नहीं।

मेटाडेटा और बुकशेल्फ़

रीडर द्वारा प्रदर्शित शीर्षक, लेखक, अनुवादक श्रेय, कवर, प्रकाशन भाषा, पढ़ने की दिशा और श्रृंखला की जानकारी का निरीक्षण करें। पैकेज मेटाडेटा और रिटेलर मेटाडेटा अलग इनपुट हैं; रिकॉर्ड करें कि आप किसकी समीक्षा कर रहे हैं।

रिलीज़ करने का निर्णय लेने के लिए गंभीरता का उपयोग करें

सटीक अंतिम बिल्ड का पुनरीक्षण करें। यदि कोई साझा सीएसएस या पैकेज फिक्स कोबो दोष को हल करता है, तो संबंधित किंडल और ऐप्पल बुक्स जांच को फिर से चलाएं क्योंकि वही परिवर्तन कहीं और प्रतिगमन पैदा कर सकता है।

अंतिम क्रॉस-रीडर रिलीज़ गेट

अनुदित ईपब को तभी स्वीकृत करें जब:

• अंतिम फ़ाइल चुने गए EPUBCheck गेट को पास करती है;
• स्रोत और अनुदित संस्करण इन्वेंट्री मेल खाते हैं;
• टीओसी, स्पाइन ऑर्डर, नोट्स, छवियां और मेटाडेटा पास होते हैं;
• लक्ष्य-भाषा फ़ॉन्ट, दिशा और रिफ़्लो जोखिम भरी सेटिंग्स पर पास होते हैं;
• खुदरा विक्रेता-प्रक्रियाकृत या पूर्वावलोकन किए गए आर्टिफ़ैक्ट अंतिम बिल्ड से मेल खाते हैं;
• प्रत्येक आवश्यक किंडल, कोबो और ऐप्पल बुक्स वातावरण ने साक्ष्य दर्ज किए हैं;
• सभी अवरोधक और प्रमुख समस्याएं ठीक कर दी गई हैं और पुनरीक्षित की गई हैं; और
• एक योग्य लक्ष्य-भाषा समीक्षक ने प्रतिनिधि सामग्री को मंजूरी दे दी है।

यदि आपको अभी भी अनुदित फ़ाइल तैयार करने की आवश्यकता है, BookTranslator's EPUB translator समीक्षा के लिए एक संपूर्ण-फ़ाइल ड्राफ्ट बना सकता है। यदि संस्करण में स्रोत और लक्ष्य दोनों पाठ शामिल हैं, तो इस क्रॉस-रीडर रिलीज़ मैट्रिक्स को लागू करने से पहले bilingual EPUB workflow का उपयोग करें।