कैलिबर से EPUB का अनुवाद कैसे करें: प्लगइन सेटअप, आउटपुट मोड और फ़ाइल जाँच

कैलिबर स्वयं पुस्तकों का अनुवाद नहीं करता। आप कैलिबर में Ebook Translator के साथ EPUB का अनुवाद करते हैं, जो bookfere द्वारा बनाया गया तृतीय-पक्ष प्लगइन है और कैलिबर के प्लगइन इंडेक्स में सूचीबद्ध है। इसे Preferences → Plug-ins → Get new plugins से इंस्टॉल करें, एक अनुवाद इंजन चुनें, चुनें कि आपको केवल अनुवाद चाहिए या मूल के साथ, और इसे DRM-मुक्त EPUB पर चलाएँ। आपको अपनी कैलिबर लाइब्रेरी में एक नया EPUB मिलता है।

इसे सेट करना तेज़ हिस्सा है। जो चीज़ अधिकांश गाइड छोड़ देते हैं, वह यह है कि प्लगइन रास्ते में पुस्तक के साथ क्या करता है। हमने यह पता लगाने के लिए वर्तमान रिलीज़ (v2.4.2) का स्रोत कोड पढ़ा, और तीन डिफ़ॉल्ट आपके चुने हुए इंजन से अधिक मायने रखते हैं:

1. डिफ़ॉल्ट आउटपुट द्विभाषी है। प्रत्येक अनुवादित पैराग्राफ मूल के नीचे रखा जाता है, जब तक आप स्थिति सेटिंग नहीं बदलते।
2. अनुवादित पाठ में इनलाइन फ़ॉर्मेटिंग सपाट कर दी जाती है। पैराग्राफ के अंदर इटैलिक, बोल्ड और लिंक अनुवाद में नहीं ले जाए जाते। केवल टैग की एक निश्चित सूची, जैसे छवियाँ, लाइन ब्रेक और सुपरस्क्रिप्ट, संरक्षित की जाती है और वापस रखी जाती है।
3. प्रत्येक रन एक कैलिबर रूपांतरण है। EPUB से EPUB में भी, प्लगइन पुस्तक को कैलिबर की रूपांतरण पाइपलाइन को सौंपता है, जो आउटपुट फ़ाइल को फिर से बनाती है।

इनमें से कोई भी चीज़ प्लगइन को खराब विकल्प नहीं बनाती। यह मुफ़्त, ओपन सोर्स (GPL-3.0) और बहुत कॉन्फ़िगर करने योग्य है। लेकिन आपको पता होना चाहिए कि परिणाम पढ़ने या साझा करने से पहले क्या जाँचना है।

विधि पर एक टिप्पणी: यह गाइड प्लगइन के v2.4.2 स्रोत कोड, इसके आधिकारिक दस्तावेज़ीकरण और कैलिबर के मैनुअल पर आधारित है। हमने इस लेख के लिए समयबद्ध अनुवाद नहीं चलाया, इसलिए यह गति, अनुवाद गुणवत्ता या कौन सा इंजन सर्वोत्तम परिणाम देता है, के बारे में कोई दावा नहीं करता।

शुरू करने से पहले आपको क्या चाहिए

प्लगइन कैलिबर द्वारा पढ़े जा सकने वाले अन्य प्रारूपों, जैसे MOBI या AZW3, को भी स्वीकार करता है। चूँकि पुस्तक किसी भी तरह कैलिबर के रूपांतरण से गुज़रती है, एक साफ़ EPUB से शुरू करने पर आपको सबसे अनुमानित आउटपुट मिलता है।

Ebook Translator प्लगइन इंस्टॉल करें

प्लगइन का दस्तावेज़ीकरण इसे इंस्टॉल करने के दो तरीके बताता है:

1. कैलिबर के अंदर से (अनुशंसित): Preferences → Plug-ins → Get new plugins खोलें, Ebook Translator खोजें, Install पर क्लिक करें, फिर कैलिबर को पुनः आरंभ करें।
2. फ़ाइल से: प्लगइन होमपेज से ZIP डाउनलोड करें, फिर Preferences → Plug-ins → Load plug-in from file का उपयोग करें और पुनः आरंभ करें।

यदि प्लगइन टूलबार पर नहीं दिखता है, तो इसे Preferences → Toolbars & menus → The main toolbar के अंतर्गत जोड़ें।

Calibre प्लगइन के लेखक के रूप में bookfere.com को सूचीबद्ध करता है। Calibre की टीम इसका रखरखाव नहीं करती है। समस्याओं की रिपोर्ट प्लगइन के GitHub repository पर करें, Calibre पर नहीं।

बैच मोड या उन्नत मोड

प्लगइन में अनुवाद चलाने के दो तरीके हैं:

• बैच मोड: एक या अधिक पुस्तकें चुनें, लक्ष्य भाषा और आउटपुट प्रारूप सेट करें, और Translate पर क्लिक करें। कार्य Calibre की जॉब कतार में चलता है। इसका उपयोग पूरी पुस्तक के पहले ड्राफ़्ट के लिए करें जिसे आप एक बार पढ़ने की योजना बनाते हैं।
• उन्नत मोड: एक पुस्तक के पैराग्राफ़ को एक तालिका में निकालें, सभी या केवल चयनित का अनुवाद करें, किसी भी अनुवाद को हाथ से संपादित करें, फिर Output पर क्लिक करें। इसका उपयोग तब करें जब पुस्तक महत्वपूर्ण हो, उदाहरण के लिए जब कुछ अध्यायों का पुनः अनुवाद करना हो या नाम ठीक करने हों, क्योंकि EPUB लिखे जाने से पहले आप पैराग्राफ़ सुधार सकते हैं।

यदि आप वैसे भी अनुवाद की समीक्षा करेंगे, तो उन्नत मोड आपको प्लगइन में सुधार करने देता है। बैच मोड के साथ, आप उन्हें बाद में Calibre के संपादक में करेंगे।

अनुवाद इंजन चुनें

एक मुफ़्त Google इंजन डिफ़ॉल्ट है। संस्करण 2.4.2 ये इंजन प्रदान करता है (नाम वैसे ही जैसे प्लगइन में दिखते हैं):

एक लंबी पुस्तक को प्रभावित करने वाले डिफ़ॉल्ट:

• अनुरोधों के बीच अंतराल इंजन पर निर्भर करता है। v2.4.2 स्रोत में यह ChatGPT (OpenAI और Azure) के लिए 20 सेकंड, Claude के लिए 12 सेकंड, Gemini और DeepL (Free) के लिए 1 सेकंड, और अधिकांश अन्य के लिए 0 है। दस्तावेज़ सुझाव देता है कि यदि सेवा अनुरोधों को अस्वीकार करने लगे तो इसे बढ़ाएँ।
• प्रयास समय 3 है, और रन 10 लगातार त्रुटियों के बाद रद्द हो जाता है। स्वचालित रूप से कभी न रोकने के लिए रद्द करने की संख्या को 0 पर सेट करें।
• टाइमआउट भी इंजन पर निर्भर करता है: ChatGPT और DeepSeek के लिए 60 सेकंड, Claude और Gemini के लिए 30 सेकंड, और बाकी के लिए 10 सेकंड।
• अनुवाद के लिए मर्ज बंद है। जब यह चालू होता है, तो प्लगइन पैराग्राफ़ को 1,800 अक्षरों तक के बैचों में भेजता है। बैच एक LLM को प्रति अनुरोध अधिक आसपास का संदर्भ देते हैं, लेकिन तब एक खराब प्रतिक्रिया एक साथ कई पैराग्राफ़ों को प्रभावित करती है।
• शब्दावली बंद है। जब यह चालू होती है, तो यह एक सादा टेक्स्ट फ़ाइल पढ़ती है। एक शब्द और उसका अनुवाद दो पंक्तियों में जाते हैं, अनुवाद न करने के लिए एक शब्द एक पंक्ति में जाता है, और प्रविष्टियाँ खाली पंक्तियों से अलग की जाती हैं।

प्लगइन मुफ़्त है, लेकिन अनुवाद हमेशा मुफ़्त नहीं होता। एक 300-पृष्ठ का उपन्यास किसी सशुल्क API को भेजा जाता है तो उसका बिल किसी भी अन्य API उपयोग की तरह लगता है। ChatGPT, Claude, और अनुवाद के लिए DeepSeek पर हमारी मार्गदर्शिकाएँ बताती हैं कि लंबे टेक्स्ट में प्रत्येक मॉडल क्या गलत करता है।

केवल लक्ष्य या द्विभाषी आउटपुट चुनें

अनुवाद स्थिति सेटिंग पुस्तक का आकार तय करती है:

यदि आप ऐसी पुस्तक चाहते हैं जिसे आप सीधे पढ़ सकें, तो शुरू करने से पहले स्थिति को बिना मूल पर बदल दें, क्योंकि डिफ़ॉल्ट द्विभाषी पुस्तक बनाता है।

बाएँ और दाएँ विकल्पों के साथ सावधान रहें। स्रोत में, प्रत्येक जोड़ी को तीन सेल वाली तालिका पंक्ति के रूप में फिर से बनाया जाता है: मूल, एक अंतराल, और अनुवाद। डिफ़ॉल्ट 10% अंतराल के साथ, पाठ स्तंभ प्रत्येक 45% चौड़े होते हैं। फ़ोन या 6-इंच ई-रीडर पर, यह पाठ की दो संकरी पट्टियाँ बन जाती हैं। हमारी द्विभाषी EPUB मार्गदर्शिका उन द्विभाषी लेआउट की तुलना करती है जो छोटी स्क्रीन पर टिके रहते हैं।

प्लगइन आपके EPUB के अंदर क्या बदलता है

यह वह हिस्सा है जिसे सामान्य ट्यूटोरियल छोड़ देते हैं। तालिका संक्षेप में बताती है कि v2.4.2 प्रत्येक प्रकार की सामग्री के साथ क्या करता है, जो स्रोत कोड (lib/element.py और lib/conversion.py टैग v2.4.2 पर) पर आधारित है।

इनमें से दो विवरण सबसे अधिक दिखने वाली क्षति करते हैं।

इटैलिक और लिंक क्यों गायब हो जाते हैं। प्रत्येक पैराग्राफ के लिए, प्लगइन पैराग्राफ के सादे टेक्स्ट से अनुवाद करने के लिए टेक्स्ट बनाता है। केवल उसकी संरक्षित सूची में मौजूद टैग को प्लेसहोल्डर से बदला जाता है। एक <em> या <a> न तो संरक्षित है न ही अनदेखा, इसलिए इसके शब्दों का अनुवाद हो जाता है और इसका मार्कअप खो जाता है। द्विभाषी मोड में मूल पैराग्राफ अपनी फ़ॉर्मेटिंग बनाए रखता है, इसलिए समस्या केवल अनूदित पंक्ति में दिखती है। केवल-लक्ष्य मोड में फ़ॉर्मेटिंग चली जाती है। आप Reserve Element के अंतर्गत सेलेक्टर जोड़ सकते हैं, लेकिन किसी एलिमेंट को आरक्षित करने से वह अनूदित रहता है। यह उन विदेशी वाक्यांशों या पुस्तक शीर्षकों के लिए उपयोगी है जिन्हें आप रखना चाहते हैं, और उस जोर के लिए गलत है जिसका आप अनुवाद चाहते हैं।

फुटनोट क्यों टूट सकते हैं। प्रकाशक फुटनोट संदर्भों को अलग-अलग तरीकों से चिह्नित करते हैं। प्लगइन में एक विशेष मामला है जो केवल सुपरस्क्रिप्ट (<a href="#n1"><sup>1</sup></a>) को लपेटने वाले लिंक के लिए है और उस लिंक को बरकरार रखता है। <a href="#n1" class="noteref">1</a> के रूप में लिखे गए संदर्भ में कोई सुपरस्क्रिप्ट नहीं होता, इसलिए संख्या बच जाती है लेकिन लिंक नहीं बच सकता। गैर-काल्पनिक साहित्य के केवल-लक्ष्य अनुवाद पर भरोसा करने से पहले नोट्स की जाँच करें। जापानी और चीनी पुस्तकों के लिए, यह तय करने से पहले कि फुरिगाना खोना स्वीकार्य है या नहीं, EPUB रूबी एनोटेशन का अनुवाद कैसे करें देखें।

अनूदित एलिमेंट को लक्ष्य भाषा के लिए एक lang एट्रिब्यूट और एक dir एट्रिब्यूट भी मिलता है, जो ई-रीडर को फ़ॉन्ट और दाएँ-से-बाएँ लेआउट चुनने में मदद करता है। द्विभाषी मोड में, अनुवाद मूल एलिमेंट की id की प्रतिलिपि नहीं करता, इसलिए मौजूदा एंकर अभी भी मूल पैराग्राफ की ओर इशारा करते हैं।

अंत में, Calibre का रूपांतरण मैनुअल बताता है कि रूपांतरण कैसे काम करता है: इनपुट को XHTML में बदला जाता है, रूपांतरित किया जाता है, और फिर एक आउटपुट प्लगइन द्वारा लिखा जाता है। इस दौरान, Calibre के रूपांतरण मेटाडेटा और विषय-सूची को पुनर्जीवित कर सकते हैं। प्लगइन उन रूपांतरणों के बाद अनुवाद करता है, ठीक उससे पहले जब आउटपुट प्लगइन फ़ाइल लिखता है। इसलिए आपका अनूदित EPUB एक पुनर्निर्मित पुस्तक है, न कि नए टेक्स्ट के साथ आपकी मूल फ़ाइल। Calibre का मैनुअल बताता है कि उसका रूपांतरण सिस्टम "एक पूर्ण विकसित ई-बुक संपादक का विकल्प नहीं है।"

अनूदित EPUB को पाँच मिनट में जाँचें

पहले अध्याय से परिणाम का आकलन न करें। मूल और अनूदित फ़ाइल के बीच एक संरचनात्मक तुलना चलाएँ। EPUB एक ZIP संग्रह है, इसलिए मानक कमांड-लाइन टूल्स प्रत्येक पक्ष पर मार्कअप की गिनती कर सकते हैं:

mkdir src out
unzip -q original.epub -d src
unzip -q translated.epub -d out
for tag in '<em' '<i[ >]' '<strong' '<a ' '<sup' '<img' '<rt'; do
  s=$(grep -rhoE "$tag" src --include='*htm*' | wc -l)
  o=$(grep -rhoE "$tag" out --include='*htm*' | wc -l)
  printf '%-10s source=%-6s output=%s\n' "$tag" "$s" "$o"
done
grep -rho '{{id_[0-9]*}}' out | head

परिणाम को कैसे पढ़ें:

• स्रोत की तुलना में बहुत कम <em>, <i>, या <a टैग वाला केवल-लक्ष्य आउटपुट का अर्थ है समतल किया गया जोर या लिंक। यह ऊपर दिए गए व्यवहार से अपेक्षित है। तय करें कि पुस्तक इनके बिना रह सकती है या नहीं।
• केवल-लक्ष्य आउटपुट में कम <img टैग का अर्थ है कि एक छवि प्लेसहोल्डर खो गया। द्विभाषी आउटपुट में, छवियाँ दो बार दिख सकती हैं, इसलिए इसके बजाय प्लेसहोल्डर खोज पर भरोसा करें। अध्याय ढूँढें और इसे Advanced Mode या Calibre के संपादक में ठीक करें।
• कोई भी {{id_…}} टेक्स्ट का मतलब है कि किसी इंजन ने प्लेसहोल्डर बदल दिया, इसलिए सुरक्षित तत्व बहाल नहीं हुआ।
• द्विभाषी आउटपुट में स्रोत से कम से कम उतने ही टैग होने चाहिए, क्योंकि मूल पैराग्राफ रखे जाते हैं।

<em पैटर्न <embed से भी मेल खाता है, जो किताबों में दुर्लभ है लेकिन अगर गिनती अजीब लगे तो जानना उपयोगी है।

फिर अनुवादित फ़ाइल पर W3C का EPUBCheck चलाएँ। इसे उस रीडर में खोलें जिसे आप वास्तव में उपयोग करेंगे, और EPUB अनुवाद QA चेकलिस्ट देखें: नेविगेशन, नोट्स, छवियाँ, और हर अध्याय का अंतिम पैराग्राफ। अगर किताब दूसरों के लिए है, तो इसे Kindle, Kobo, और Apple Books पर परखें।

अगर अनुवाद बीच में रुक जाए

प्लगइन डिफ़ॉल्ट रूप से अनुवादित पैराग्राफ को कैश करता है। अगर नेटवर्क गिर जाए या इंजन अनुरोधों को अस्वीकार करने लगे, तो उसी किताब को उसी सेटिंग्स के साथ फिर से चलाएँ। जो पैराग्राफ पहले से कैश हैं, उनका दोबारा अनुवाद नहीं होता। व्यवहार में:

1. Jobs के अंतर्गत जॉब लॉग खोलें और बार-बार आने वाली त्रुटियाँ देखें, जो आमतौर पर थ्रॉटलिंग या समाप्त API कुंजी की ओर इशारा करती हैं।
2. उस इंजन के लिए Interval बढ़ाएँ या Concurrency limit घटाएँ।
3. किताब फिर से चलाएँ। कैश वहीं से शुरू करता है जहाँ यह रुका था।
4. Cache Manager का उपयोग किसी किताब का कैश साफ़ करने के लिए केवल तब करें जब आप ताज़ा अनुवाद चाहते हों, उदाहरण के लिए अपनी शब्दावली संपादित करने के बाद। इंजन या लक्ष्य भाषा बदलने पर पहले से ही एक अलग कैश शुरू हो जाता है।

कब Calibre सही उपकरण है, और कब नहीं

Calibre प्लगइन का उपयोग तब करें जब:

• किताब DRM-मुक्त हो और पहले से आपकी Calibre लाइब्रेरी में हो;
• आप स्वयं इंजन चुनना और भुगतान करना चाहते हों;
• आप Advanced Mode में पैराग्राफ की समीक्षा करने में खुश हों; और
• किताब ज़्यादातर सादा गद्य हो, इसलिए इनलाइन फ़ॉर्मेटिंग खोने की लागत कम हो।

किसी अन्य वर्कफ़्लो की तलाश तब करें जब:

• किताब इनलाइन फ़ॉर्मेटिंग, क्रॉस-रेफ़रेंस, या लिंक किए गए नोट्स पर निर्भर हो, जैसा कि कई पाठ्यपुस्तकें और अकादमिक किताबें करती हैं;
• नाम और शब्द सैकड़ों पृष्ठों में एक समान रहने चाहिए और आप स्वयं शब्दावली फ़ाइल बनाए नहीं रखना चाहते;
• आप स्वयं मार्कअप जाँच और मरम्मत नहीं करना चाहते; या
• आप API कुंजियों, दर सीमाओं, और जॉब लॉग्स से सहज नहीं हैं।

अगर वह दूसरी सूची आपकी किताब का वर्णन करती है, तो एक विकल्प है EPUB को BookTranslator पर अपलोड करें और भुगतान से पहले कीमत देखें। पूर्ण किए गए कार्य केवल-लक्ष्य और द्विभाषी दोनों डाउनलोड देते हैं, और नाम तथा मुख्य शब्द आपके लिखे फ़ाइल के बजाय अंतर्निहित शब्दावली के साथ एक समान रखे जाते हैं। यह एक सशुल्क सेवा है। आप जो भी उपकरण उपयोग करें, आउटपुट पर ऊपर दी गई वही मार्कअप जाँच चलाएँ, और किसी भी लंबे अनुवाद पर भरोसा करने से पहले उसकी समीक्षा करें। EPUB अनुवाद उपकरण तुलना Calibre प्लगइन, ब्राउज़र उपकरण, और फ़ाइल सेवाओं को साथ-साथ रखती है, अगर आप चुनने से पहले तुलना करना चाहें।