Kétnyelvű EPUB-fordítás: Elrendezések, munkafolyamat és minőségbiztosítás

Gyors válasz: Használjon bekezdésszintű igazítást

A legmegbízhatóbb kétnyelvű EPUB a forrásnyelvi bekezdést közvetlenül a fordított bekezdés mellé vagy elé helyezi. A bekezdésszintű igazítás jobban elviseli a fordításból adódó természetes eltéréseket, mint a mondatonkénti párosítás, és könnyebben ellenőrizhető, mint a fejezetszintű blokkok.

Használjon olyan EPUB-fordítót, amely megőrzi a csomagot és kétnyelvű kimenetet készít, vagy építse fel a párosított szerkezetet egy EPUB-szerkesztőben. Tesztelje az eredményt a legkisebb támogatott képernyőn. Egy elegánsnak tűnő asztali, egymás melletti elrendezés olvashatatlan sávvá zsugorodhat egy e-olvasón.

Ha még mindig a fordítási munkafolyamatot választja, és nem a kétnyelvű elrendezést építi, kezdje a ingyenes EPUB-fordító útmutatóval. Ez a cikk feltételezi, hogy már rendelkezik egy érvényes, DRM-mentes EPUB-fájllal, és el kell döntenie, hogyan létezzen egymás mellett a forrás- és a célnyelvi szöveg.

Négy kétnyelvű EPUB-elrendezés

Forrásbekezdés, majd fordítás

Ez a legbiztonságosabb újratördelhető elrendezés. A legtöbb olvasón működik, mert mindkét nyelv normál blokként marad a dokumentum sorrendjében.

Kinek ajánlott: nyelvtanulóknak, mobil olvasásra, széles körű kompatibilitásra.

Hátrány: a könyv körülbelül kétszer olyan hosszú lesz, és a forrás megszakítja a célnyelvi olvasást.

Fordítás, majd forrás

Ez a tanulandó nyelvet helyezi előre, és a forrást csak szükség esetén ellenőrizheti az olvasó.

Kinek ajánlott: célnyelvi merüléshez beépített visszaesési lehetőséggel.

Hátrány: az olvasók még mindig azonnal láthatják a forrást, és túl gyorsan támaszkodhatnak rá.

Egymás melletti oszlopok

Ez gyors vizuális összehasonlítást kínál táblagépeken és asztali olvasókon.

Kinek ajánlott: ellenőrzéshez, tanuláshoz és széles képernyőkhöz.

Hátrány: sok EPUB-olvasó újratördeli, felülírja vagy egymás alá rendezi a rácsos elrendezéseket. A keskeny oszlopok ráadásul felerősítik a szövegbővülést.

Összekapcsolt forrás és fordítás

Minden bekezdés vagy szakasz a párjára hivatkozik ahelyett, hogy mindkettőt egyszerre jelenítené meg.

Kinek ajánlott: azoknak, akik tiszta, egynyelvű oldalt szeretnének opcionális hivatkozással.

Hátrány: a navigáció bonyolultabbá válik, és a visszahivatkozásoknak megbízhatóan kell működniük.

Melyik elrendezés működik Kindle, Kobo és Apple Books készüléken?

Ne feltételezd, hogy egyetlen megjelenítőmotor minden eszközt képvisel. Az újratördelhető EPUB-olvasók felülírhatják a betűtípusokat, a margókat, a hasábokat és akár bizonyos CSS-szabályokat is.

Használd ezt a kompatibilitási alapértelmezést:

Az Amazon jelenlegi kiadványozási dokumentációja azt javasolja, hogy a feltöltés előtt a Kindle Previewerrel ellenőrizd az EPUB-kéziratokat. Ezt egyetlen platform ellenőrzéseként kezeld, nem pedig annak bizonyítékaként, hogy a fájl mindenhol ugyanúgy működik.

Lépésről lépésre: kétnyelvű EPUB munkafolyamat

1. Győződj meg róla, hogy a forrás EPUB megfelelően megnyílik, és nem DRM-védett.
2. Készíts biztonsági másolatot az eredeti fájlról.
3. Vizsgáld meg a gerincet, a navigációt, a CSS-t, a lábjegyzeteket és a metaadatokat.
4. Fordíts le egy reprezentatív fejezetet.
5. Párosítsd a forrást és a célszöveget bekezdés szinten.
6. A jelölőnyelv szerkesztésekor adj nyelvi attribútumokat a forrás- és célblokkokhoz.
7. Őrizd meg a szövegközi kiemeléseket, hivatkozásokat, jegyzeteket és szemantikai címsorokat.
8. A teljes kétnyelvű EPUB-ot csak akkor állítsd elő, ha a mintafejezet már működik.
9. Érvényesítse a csomagot, és tesztelje több olvasóprogramban.

Használja a szintetikus EPUB-fordítási stressztesztünket, hogy megvizsgálja, milyen szerkezetnek kell épségben megmaradnia. Tartalmaz beágyazott tartalomjegyzéket, lábjegyzetet, kereszthivatkozásokat, CSS-t, metaadatokat és ismétlődő fiktív kifejezéseket.

A forrás és a fordítás összehangolása bekezdések elvesztése nélkül

Az ellenőrzési reprezentációban minden forrásblokkhoz pontosan egy célblokk tartozzon, még akkor is, ha a fordító mondatokat bont szét vagy von össze azon a blokkon belül.

Használjon stabil horgonyokat, például:

• fejezetazonosítók;
• címsorazonosítók;
• bekezdések sorrendje egy fejezeten belül;
• listaelemek sorrendje;
• lábjegyzet-azonosítók;
• ábrákra és táblázatokra való hivatkozások.

Ne sorok száma szerint hangoljon össze. Az EPUB soremelései a képernyő szélességétől, a betűmérettől és az olvasóprogram beállításaitól függenek. Ne hangoljon össze pusztán a mondatok írásjelei alapján sem; a nyelvek eltérően tagolják a gondolatokat.

Amikor egy forrásbekezdés jogosan két célbekezdéssé válik, tartsa őket egyetlen párosított tárolóban, vagy rögzítse az egy-a-többhöz kapcsolatot. A csendes bekezdéseltolódás miatt a későbbi fejezetek ellenőrzése szinte lehetetlenné válik.

CSS-szabályok, amelyek különböző e-olvasókban is működnek

Részesítse előnyben az egyszerű CSS-t:

• normál blokkfolyam;
• mérsékelt térköz a forrás és a cél között;
• finom szegély vagy háttérbeli megkülönböztetés;
• relatív mértékegységek rögzített pixelmagasságok helyett;
• nincsenek rögzített, oldalméretű tárolók;
• nincs JavaScript-függőség;
• nincs rejtett fordítás, amely nem támogatott interakciót igényel.

Oldal egymás melletti elrendezéséhez használjon reszponzív szabályt, amely egymás alá rendezi az oszlopokat, amikor a rendelkezésre álló szélesség kicsi. A fájlnak akkor is érthetőnek kell maradnia, ha az összes egyéni CSS-t figyelmen kívül hagyják.

Kerülje a szín használatát az egyetlen nyelvi jelölőként. Az e-tinta kijelzőkön előfordulhat, hogy mindkét blokk hasonló szürke árnyalatban jelenik meg.

Lábjegyzetek, kiemelések, keresés és szövegfelolvasás

A kétnyelvű tartalom megváltoztatja az olvasói viselkedést.

Lábjegyzetek

Döntse el, hogy a forrás és a cél közös lábjegyzetet használ-e, vagy külön lábjegyzeteket. Győződjön meg arról, hogy a visszahivatkozás a megfelelő nyelvi blokkra mutat.

Kiemelések és jegyzetek

Ha mindkét nyelv egy bekezdésben van, az olvasók nem tudják csak a célszöveget kijelölni. A külön szemantikai blokkok könnyebben annotálhatók.

Keresés

Mindkét nyelvnek kereshetőnek kell lennie. Győződjön meg arról, hogy a fordítás szövege valódi szöveg, nem kép vagy CSS-sel előállított tartalom.

Szövegfelolvasás

Jelölje meg a nyelvváltásokat, hogy egy kompatibilis olvasórendszer válthassa a kiejtést. Nyelvi metaadatok nélkül egy hang félreolvashatja a könyv felét.

Kétnyelvű EPUB QA-ellenőrzőlista

• A forrás- és célblokkok az első fejezettől az utolsóig párosítva maradnak.
• Egyetlen bekezdés sem hiányzik, nem duplikálódik, és nincs rossz fejezethez rendelve.
• A tartalomjegyzék hivatkozásai továbbra is működnek.
• A lábjegyzet- és visszahivatkozások a megfelelő nyelvi blokkba vezetnek.
• A dőlt betűk és a hivatkozások a megfelelő lefordított szavakat ölelik fel.
• Az ismétlődő nevek és a terminológia következetesek maradnak.
• A CSS olvasható, egymás alá rendezett elrendezéssé alakul.
• Mindkét nyelv kereshető és kijelölhető.
• A könyv a legkisebb támogatott eszközön is működik.
• A metaadatok azonosítják a fájl kétnyelvű jellegét anélkül, hogy felülírják a szerzőséget.

Ha Calibre-t használ, vizsgálja meg a nyílt forráskódú Calibre Ebook Translator bővítményt, és tesztelje annak kimenetét a kívánt olvasón. Rögzített elrendezésű referenciadokumentum esetén hasonlítsa össze az egymás melletti és szinkronizált kétnyelvű PDF-elrendezéseket, mielőtt két nyelvet egy újratördelhető EPUB-ba kényszerítene.