Hogyan olvassunk fel egy EPUB-ot hangosan: Hangok, nyelvek és gyakori problémák

Egy EPUB akkor olvasható fel hangosan, ha a szövege valódi, sorrendbe rendezett tartalomként jelenik meg, és az olvasóalkalmazás át tudja adni ezt a tartalmat egy beszédszintetizátornak. A fájlkiterjesztés önmagában nem garantálja ezt. Előfordulhat, hogy egy könyv normálisan megnyílik, mégis kihagyja a címsorokat, rossz hangon ejti ki az idegen nyelvet, vagy megáll egy lábjegyzet-hivatkozásnál.

A megbízható munkafolyamat három ellenőrzés szétválasztása:

1. Fájlszerkezet: van-e az EPUB-nak érvényes gerince, navigációs dokumentuma és olvasható XHTML-fejezetei?
2. Olvasó és hang: képes-e az alkalmazásod vagy az operációs rendszered felolvasni az aktuális kijelölést, oldalt vagy fejezetet, és rendelkezik-e a könyv nyelvéhez tartozó hanggal?
3. Nyelvi útvonal: használható-e az eredeti szöveg úgy, ahogy van, vagy szükséged van egy lefordított, kétnyelvű példányra a hallgatás előtt?

Az EPUB felolvasási kompatibilitási mátrixunk ezeket az ellenőrzéseket egy kis, megismételhető előzetes vizsgálattá alakítja. Dokumentált képességeket rögzít, nem ígéri meg, hogy minden alkalmazás minden könyvet ugyanúgy jelenít meg.

Ellenőrizd az EPUB-ot, mielőtt hangot választanál

Az EPUB 3 webes jellegű erőforrások csomagja: XHTML-tartalomdokumentumok, egy csomagdokumentum, egy gerinc, amely meghatározza az olvasási sorrendet, a navigációt, a stílusokat, valamint opcionális média- vagy akadálymentesítési metaadatokat. A W3C EPUB 3.3 specifikációja meghatározza ezeket a kapcsolatokat; az olvasónak azonban helyesen kell megvalósítania őket.

Készíts másolatot az eredeti fájlról, majd vizsgálj meg három helyet: az első fejezetet, egy középső fejezetet és egy hivatkozást, jegyzetet vagy képet tartalmazó szakaszt. Erősítsd meg, hogy:

• a tartalomjegyzék a szándékolt fejezetet nyitja meg;
• a fejezet szövege kijelölhető, nem pedig egyetlen oldalkép;
• az olvasási sorrend nem ugrál fejlécek, oldalsávok vagy lábjegyzetek között;
• az írásjelek és az ékezetes karakterek túlélik a másolást és beillesztést; valamint
• a könyv nyelve valahol a csomagban vagy a dokumentumban azonosítva van.

Ha a kijelölés semmit sem ad vissza, a könyv lehet csak képekből álló vagy védett. A képernyőolvasás nem tud olyan szöveget előállítani, amely nem szerepel a tartalomrétegben. Használd a kiadó által támogatott hozzáférési útvonalat, vagy szerezz be egy másik kiadást; a DRM-eltávolítást ne tekintsd akadálymentesítési lépésnek.

Válaszd ki az eszközödhöz illő olvasási útvonalat

Nincs egyetemes „EPUB-felolvasó” kapcsoló. A hasznos választás általában az olvasóalkalmazás beépített felolvasásvezérlése és az operációs rendszer akadálymentesítési beszédeszközei között van.

A mátrix szándékosan nem nevez meg egyetlen „legjobb” alkalmazást sem. Egy felolvasási funkció működhet egy egyszerű regénynél, de csődöt mondhat egy erősen jegyzetelt tudományos kiadásnál. Először a fájl szerkezetét tesztelje, aztán azt az útvonalat, amelyet valóban használni kíván.

Dokumentált olvasó- és hangellenőrzés

Használjon egy rövid részletet, és rögzítse az eredményt külön az olvasóhoz, a beszédszintetizátorhoz és a nyelvhez. A Thoriumban, a Google Play Booksban vagy egy másik olvasóban, amelyet ténylegesen használ, ellenőrizzen egy bekezdést, egy címsort, egy lábjegyzet-hivatkozást és egy nem latin karaktereket tartalmazó szakaszt. Győződjön meg arról, hogy a kijelölés elérhető a beszédszintetizátor számára, hogy a fókusz a kívánt sorrendben mozog, és hogy a kiválasztott hang megfelel a megjelölt nyelvnek. Rögzítse az olvasó nevét, verzióját, operációs rendszerét, hangját és a dátumot az eredmény mellett. Ez egy reprodukálható ellenőrzés, nem pedig annak állítása, hogy a BookTranslator minden olvasót tesztelt, vagy hogy minden EPUB-hoz létezik dokumentált beállítás.

Ha nem tudja elvégezni ezt az ellenőrzést a célkészüléken, tartsa az eredményt „nem ellenőrzött” jelöléssel a mátrixban. A fenti hivatalos Thorium- és Google Play Books- útmutató megmondhatja, mit keressen, de nem helyettesítheti a készülékspecifikus eredményt.

Javítsa ki a három problémát, amelyek frusztrálóvá teszik a felolvasást

1. A hang rossz nyelven beszél

A beszédszintetizátorok általában a nyelvi metaadatokból, a kijelölt szövegből vagy az aktuális alkalmazásbeállításból választanak hangot. Ha egy angol hang spanyol vagy japán szöveget olvas fel, ellenőrizze az olvasó nyelvi beállítását és a telepített hangokat, mielőtt módosítaná az EPUB-ot. Egyes könyvek csak csomagszinten deklarálják a nyelvet; mások a nyelvváltásokat a szövegben jelölik.

A gyakorlati teszt egy rövid részlet, amely nyelvspecifikus írásjeleket vagy karaktereket tartalmaz. Hasonlítsa össze a kiejtést, miután manuálisan kijelölte a részletet. Ha az olvasó nem teszi láthatóvá a nyelvi határt, a hangok cseréje kevesebbet segíthet, mint egy tisztább nyelvi metaadatokkal rendelkező kiadás megtalálása.

Ne következtessen a fordítás minőségére a kiejtésből. Egy hang folyékonyan olvashat fel egy mondatot, miközben a forrásszöveg fordítatlan marad, és egy lefordított fájlt is át kell nézni nevek, idiómák és terminológia szempontjából.

2. Az olvasó kihagyja a címsorokat, jegyzeteket vagy fejezeteket

A kihagyott tartalom gyakran navigációs vagy olvasási sorrend problémája, nem beszédprobléma. Hasonlítsa össze a tartalomjegyzéket a fejezetek sorrendjével. Ha egy fejezet rossz címsornál kezdődik, vizsgálja meg az EPUB navigációját és gerincét egy EPUB-validátorban vagy fájlszerkesztőben. Ha csak a lábjegyzetek hibásak, használja az olvasó visszalépési vezérlőjét, és ellenőrizze, hogy a jegyzet elérhető-e ugyanabban az olvasási sorrendben.

Az EPUB Accessibility 1.1 specifikáció leírja az akadálymentesítési metaadatokat és tartalmi követelményeket, beleértve a navigációt és az olvasási sorrendet. A megfelelőségi metaadatok hasznos bizonyítékok, de nem garantálják, hogy egy adott olvasó minden funkciót elérhetővé tesz. Tartsa külön az eredetit és a javított másolatot, hogy visszavonhassa a túl agresszív tisztítást.

3. A fájl megnyílik, de nem tartalmaz használható szöveget

Egy csak képeket tartalmazó szkennelés úgy nézhet ki, mint egy e-könyv, miközben nem biztosít karaktereket a beszédhez. Próbáljon kijelölni egy mondatot. Ha a kijelölés lehetetlen, ellenőrizze, hogy a kiadás tartalmaz-e OCR-szövegréteget vagy külön szöveges kiadást. Egy beolvasott könyv esetében, amelyet feldolgozhat, az OCR egy előkészítő lépés; a beszédszintetizátorral való felolvastatás előtt vizsgálja meg az olvasási sorrendjét és a hibáit.

Ha van egy jogszerű, használható EPUB-ja, de a nyelv akadályozza, a BookTranslator EPUB-munkafolyamata lefordított fájlt hozhat létre a teljes könyv felolvasásához. A fordítás nem javítja a sérült archívumot, a hiányzó OCR-t vagy a védett letöltést. A felolvasott kimenetre támaszkodás előtt nézze át a lefordított fejezeteket és a navigációt.

Egy megismételhető ötperces előzetes ellenőrzés

Futtassa le ezt a sorozatot egy rövid, reprezentatív szakaszon, ne az egész könyvön:

1. Nyissa meg az EPUB-ot, és ugorjon az első, a középső és az utolsó fejezetre a tartalommenüből.
2. Jelöljön ki egy bekezdést, és győződjön meg arról, hogy az olvasó fel tudja olvasni anélkül, hogy egy másik alkalmazásba kellene másolnia.
3. Jelöljön ki egy címsort, egy lábjegyzet-hivatkozást és egy ékezetes vagy nem latin karaktereket tartalmazó szakaszt.
4. Jegyezze fel, hogy a hang, a nyelv és a sorrend megegyezik-e a forrással.
5. Ismételje meg ugyanezeket az ellenőrzéseket a lefordított vagy javított másolaton, ha készített ilyet.

Az eredmény hasznosabb, mint hogy „a könyv megnyílt”. Megmutatja, hogy a hiba az archívumhoz, az olvasóhoz, a hanghoz vagy a nyelvi akadályhoz tartozik-e. A mellékelt CSV-mátrix minden ellenőrzéshez állapotmezőt ad, így összehasonlíthatja a kiadásokat anélkül, hogy azt állítaná, minden eszközt tesztelt.

Mikor illik a fordítás a munkafolyamatba

Használja az eredeti EPUB-ot, ha érti a nyelvet, és csak felolvasásra van szüksége. Keressen hivatalos kiadást az Ön által preferált nyelven, ha létezik, és megfelel az elérési igényeinek. Használjon lefordított EPUB-ot, ha a forrás jogszerű és használható, de a nyelv – nem az olvasó vagy a fájlszerkezet – akadályozza a megértést.

Egy fordítási munkafolyamat során három elfogadási ellenőrzést érdemes külön kezelni:

• Jelentés: mintanevek, idiómák és szakkifejezések emberi ellenőrzésre.
• Szerkezet: ellenőrizze, hogy a fejezetek, a tartalomjegyzék hivatkozásai, a jegyzetek és a képek továbbra is megnyílnak-e.
• Beszéd: válasszon hangot a célnyelvhez, és hallgasson végig egy fejezethatáron átívelő részt.

Ez a szétválasztás megelőz egy gyakori hibát: ha egy működő szövegfelolvasó vezérlőt a fordítás pontosságának bizonyítékaként kezelünk, vagy ha egy fordítást az EPUB akadálymentességének bizonyítékaként tekintünk. Az olvasható fájl, a megfelelő hang és a megbízható fordítás összefüggő lépések, nem ugyanaz az eredmény.