Hogyan fordíts le egy SRT fájlt a időbélyegek megváltoztatása nélkül

Gyors válasz: Fordítsd le a cue szövegét, rögzítsd az azonosítókat és az időkódokat

Az SRT fájl időzített adatfájl, nem pedig átirat díszítő időbélyegekkel. Csak a felirat szövegét fordítsd le. Hagyd a helyén az összes cue-számot, időbélyeget, üres elválasztó sort és támogatott formázási taget, majd a videó megtekintése előtt hasonlítsd össze a forrás és a célnyelvi cue-struktúrákat.

Fájltudatos munkafolyamathoz az eredeti fájlt töltsd fel a SRT Translator eszközbe ahelyett, hogy a feliratokat egy strukturálatlan szövegmezőbe másolnád. A fájltudatosság csökkenti a strukturális kockázatot, de a kimenetet így is ellenőrizned kell a forrással és a videóval összevetve.

A nem nyilvánvaló szabály a következő: az időkódok megőrzése szükséges, de önmagában nem elegendő. Egy célnyelvi cue megtarthatja a pontos időbélyegeket, és mégis hibás lehet, mert a lefordított mondat túl hosszú az olvasáshoz, rossz helyen törik meg, vagy olyan beszélőre utal, aki még nem jelent meg.

Hogyan épül fel egy SRT fájl

Egy tipikus cue négy részből áll:

17
00:00:41,500 --> 00:00:44,200
<i>MAYA:</i> The total is €1,249.50.

1. A 17 a cue száma.
2. A 00:00:41,500 a kezdési idő.
3. A 00:00:44,200 a befejezési idő.
4. A fennmaradó sor vagy sorok a megjelenített szöveg.

Az SRT általában vesszőt használ a másodpercek és a milliszekundumok között, valamint --> jelet a kezdés és a befejezés között. Egy üres sor választja el az egyik cue-t a következőtől. Egyes lejátszók elviselik az eltéréseket; egy megbízható fordítási munkafolyamat nem épít erre a toleranciára.

Töltsd le a szintetikus SRT fordítási stresszteszt fájlt. Tartalmaz párbeszédet, dőlt betűt, beszélőcímkét, dátumot, pénznemet, CJK szöveget, arabot, cirillt és ékezetes latin karaktereket. A tartalom fiktív, ezért biztonságosan használható parser- és kódolási tesztekhez.

Miért rontja el az SRT fájlokat a másolás-beillesztéses fordítás

Az általános célú szöveges munkafolyamatok könnyen összetévesztik a szerkezetet a tartalommal. Gyakori hibák:

• a cue-azonosítók lefordítása vagy újraszámozása;
• az időbélyeg-elválasztó vagy a tizedesvessző megváltoztatása;
• két rövid cue egyetlen bekezdéssé összevonása;
• egy ismétlődő vagy látszólag üres cue elhagyása;
• Markdown kerítések visszaadása a fájl köré;
• a beszélőcímkék prózává átírása;
• a <i> tagek törlése vagy nem támogatott rich-text jelölés kibocsátása;
• az üres cue-elválasztók lecserélése sortördeléssel keletkezett sorokra.

Még egy nyelvileg jó fordítás is használhatatlan, ha a lejátszó többé nem tudja értelmezni.

Lépésről lépésre fordítási munkafolyamat

1. Őrizd meg az eredetit

Hagyd változatlanul a forrás SRT-t. Dolgozz egy nyelvvel jelölt másolaton, például interview.en.srt → interview.es.srt.

2. Erősítsd meg, hogy a forrás értelmezhető

Fordítás előtt nyisd meg a forrást egy feliratszerkesztőben vagy lejátszóban. Ha a forrásban már eleve átfedő időkódok, hiányzó elválasztók vagy rossz videóeltolás van, előbb javítsd ki vagy dokumentáld ezeket a hibákat.

3. Azonosítsd a kódolást

Többnyelvű kimenethez használj UTF-8-at, hacsak a kézbesítési specifikáció kifejezetten mást nem ír elő. A YouTube átirat-útmutatója szerint a nem angol nyelvű átiratfájlokat UTF-8 kódolással kell menteni, ami ésszerű alapértelmezés a nemzetközi feliratfájlokhoz (YouTube Help).

4. Fagyaszd be a strukturális mezőket

A cue-számokat és az időbélyeg-sorokat kezeld védett tartalomként. Ha egy eszköz nem tudja ezeket rögzíteni, kis adagokban fordíts, és minden adag után ellenőrizz.

5. Fordíts teljes cue-kat a szomszédos kontextussal együtt

Fordítsd le a megjelenített szöveget, de add meg a megelőző és a következő cue-t is kontextusként. A feliratok gyakran egyetlen mondatot több cue-ra bontanak; az elszigetelt fordítás következetlenné teheti az igeidőt, a névmásokat vagy a szórendet.

6. Szegmentáld újra a célnyelvre

Tartsd meg a cue időzítését, hacsak nincs felhatalmazásod újraidőzíteni, de igazítsd a célnyelvi sortörést a cue-n belül. Természetes frázishatároknál törj, ne névelők, elöljárók, nevek vagy szorosan összetartozó igei szerkezetek után.

7. Végezz strukturális ellenőrzést

Hasonlítsd össze a forrás és a célnyelvi cue-k számát, azonosítóit, időbélyegeit, sorrendjét, tagjeit és az üres elválasztókat. Ezt még a nyelvi lektorálás előtt tedd meg, hogy az ellenőrök ne pazarolják az idejüket olyan fájlra, amely nem tölthető be.

8. Nézd végig a teljes célnyelvi sávot

Az automatizált ellenőrzések nem tudják megmondani, hogy egy felirat a beszélő megszólalása előtt jelenik-e meg, kitakar-e fontos képernyőn lévő szöveget, vagy olvasható marad-e gyors párbeszéd közben.

Őrizd meg a sortöréseket, a dőlt betűt és a beszélőcímkéket

Ne őrizd meg mechanikusan a forrás sortöréseit, ha a célnyelvi szintaxis megváltozik. Őrizd meg a cue-t, majd válassz egy jól olvasható célnyelvi sortörést.

Például ez a forrásbeli törés rossz:

We approved the proposal
after the final review.

Ha a célnyelv a feltételt teszi előre, a természetes törés elmozdulhat. A helyes cél a jelentés szerinti csoportosítás, nem a forrássor pixelpontos másolása.

A jelentéssel bíró dőlt betűt csak akkor tartsd meg, ha a célrendszer támogatja, és a stílusútmutató is ezt írja elő. A beszélőcímkéket következetesen őrizd meg. A YouTube olyan cue-k használatát ajánlja, mint a [music] a hangokhoz és a >> a beszélők azonosítására az átiratos munkafolyamatokban (YouTube Help); más ügyfelek eltérő konvenciót írhatnak elő.

Ellenőrizd a cue-k számát és az időbélyegek sorrendjét

Használd ezt az invariáns táblát:

Ne használd a fájlméretet helyettesítő mutatóként. A fordítás miatti terjedelemnövekedés nagyobbá teszi a célfájlt; a hasonló bájtszám semmit sem bizonyít.

Ellenőrizd a feliratokat a videóval összevetve

Nézd át normál lejátszási sebességgel, és ezeket a nehéz pontokat is vedd bele:

• a leggyorsabb párbeszédet;
• két gyorsan váltakozó beszélőt;
• neveket, dátumokat, pénznemeket és mértékegységeket;
• jelenetvágáson átnyúló párbeszédet;
• olyan szöveget, amely táblákkal vagy alsó feliratokkal verseng a figyelemért;
• dalokat, hangeffekteket és képen kívüli hangokat;
• az első és az utolsó cue-t;
• legalább egy olyan szakaszt, amely minden támogatott formázási taget tartalmaz.

Használd a feliratfordítási QA ellenőrzőlistát az olvashatóság és a szegmentálás értékeléséhez a strukturális ellenőrzés után.

Gyakori SRT hibák és javítások

Mikor ne tarts meg minden időbélyeget

Ne ígérd az időbélyegek megőrzését, ha a forrás időzítése hibás, a lefordított nyelv lényegesen más szegmentálást igényel, vagy maga a videó újra lett vágva. Ilyen esetekben őrizd meg a forrást auditálási hivatkozásként, és készíts egy kifejezetten újraidőzített célnyelvi sávot.

Az időbélyegek rögzítése fordítási megkötés, nem a feliratírás helyettesítője.

GYIK

Fordíthatom csak a szöveget egy SRT fájlban?

Igen. Fordítsd le a szövegsorokat úgy, hogy közben véded a cue-számokat, időbélyegeket és elválasztókat. Ezután ellenőrizd, hogy minden forrás cue-hoz továbbra is pontosan egy szándékos célnyelvi cue tartozik.

Ugyanannyi cue-nak kell lennie a lefordított feliratban?

Ha az időzítés rögzített, igen. Az eltérő darabszám erős jelzés arra, hogy cue-k lettek összevonva, elvesztek vagy fel lettek osztva. Professzionális újraidőzítési munkafolyamat szándékosan is megváltoztathatja a darabszámot, de ezt dokumentálni kell.

Megváltoztathatom a sortöréseket az időbélyegek megváltoztatása nélkül?

Igen. A sortörések a megjelenített szöveg részei, nem a cue időzítéséé. Helyezd át őket természetes frázishatárokhoz a célnyelven.

Milyen kódolást használjak a lefordított SRT fájlokhoz?

A UTF-8 a legbiztonságosabb alapértelmezés többnyelvű szöveghez. Régi kódolást csak akkor használj, ha egy dokumentált kézbesítési rendszer ezt megköveteli.

Miért töltődik be a lefordított SRT-m, mégis miért néz ki rosszul?

Az értelmezés és a megjelenítés két külön teszt. A fájl strukturálisan lehet érvényes, miközben a cue-k túl hosszúak, rosszul szegmentáltak, rosszul vannak időzítve az adott videóverzióhoz, vagy a lejátszó betűkészlet-rendszere nem támogatja őket.