Fordítás és lokalizáció: mi változik valójában?

A fordítás a forrásnyelvi anyagot ülteti át a célnyelvre. A lokalizáció a teljes szállítandó anyagot igazítja ahhoz, hogy egy adott nyelvi régióban működjön; ez magában foglalhatja a fordítást, valamint a dátumok, pénznemek, mértékegységek, képek, metaadatok, elrendezés, jogi szövegek és terjesztési beállítások módosítását is.

A gyakorlati különbség az elfogadási teszt. A fordítás azt kérdezi, hogy a célnyelvi szöveg megőrzi-e a forrás jelentését és hatását. A lokalizáció azt kérdezi, hogy a szándékolt közönség a piacán helyesen tudja-e használni a teljes terméket vagy kiadványt.

A Microsoft globalizációs szójegyzéke a fordítást úgy határozza meg, mint forrásnyelvi anyagból célnyelvi anyag előállítását, míg a lokalizáció egy terméket igazít egy adott nyelvi régióhoz. A lokalizációs áttekintése kézzelfoghatóvá teszi a határvonalat: a lokalizáció megváltoztathatja a pénznemeket, a dátumformátumokat, a mértékegységeket, a vizuális elemeket és az írásirányt, sőt még két olyan piac között is végbemehet, amelyek ugyanazt a nyelvet használják.

A leghasznosabb különbségtétel röviden

A fordítás és a lokalizáció nem rivalizáló szolgáltatások. A fordítás gyakran a lokalizáció egyik munkafolyamata. A hiba abban rejlik, ha ezt a szűkebb munkafolyamatot a teljes termék elkészültének bizonyítékaként kezeljük.

Háromrétegű hatókör a címkékről való vitatkozás helyett

A szavak kevésbé zavaróak, ha a projektet három rétegre bontjuk.

1. réteg: tartalmi jelentés

Fordítsa le a prózát, a párbeszédeket, az utasításokat, a feliratokat, a metaadatokat és más nyelvi anyagokat. Ellenőrizze a pontosságot, a teljességet, a terminológiát, a hangvételt és a közönségnek való megfelelést.

Egy regény esetében ez magában foglalja a narratív hangot, a szereplők párbeszédeit, a neveket, a visszatérő kifejezéseket és a kulturális utalásokat. Egy kézikönyv esetében ide tartoznak a figyelmeztetések, az eljárások, az ábrák feliratai és a meghatározott kifejezések.

2. réteg: területi konvenciók

Döntse el, mely konvenciókat kell megváltoztatni a célközönség számára:

• dátumok, időpontok, naptárak, számok és tizedeselválasztók;
• pénznemek és mértékegységek;
• idézőjelek, írásjelek, nagybetűhasználat és rendezés;
• név- és címformátumok;
• helyben elvárt terminológia;
• olyan példák, hivatkozások és képek, amelyek a forráspiaci ismereteket feltételeznek; valamint
• a balról jobbra vagy jobbról balra olvasás iránya.

Ezek nem automatikus keresés-és-csere műveletek. Egy könyvben idézett történelmi ár maradhat az eredeti pénznemben, míg egy jelenlegi e-könyv listaárát általában minden áruházhoz külön kell beállítani. A projektleírásnak meg kell különböztetnie a forrástényeket a felhasználói felület vagy a piaci konvencióktól.

3. réteg: termék és piac

Tesztelje azt az objektumot, amelyet az olvasók ténylegesen megkapnak:

• borító- és belső fájlok;
• EPUB nyelvi metaadatok és tartalomjegyzék;
• áruházi cím, leírás, kulcsszavak, kategóriák és közreműködői jóváírások;
• betűtípusok és írásrendszer-lefedettség;
• hivatkozások, űrlapok, fizetési és támogatási útvonalak, ahol relevánsak;
• platform- vagy viszonteladói követelmények; valamint
• bármilyen piacspecifikus jogok vagy kötelező közlemények.

Egy lefordított kézirat átjuthat az 1. szinten, miközben a kiadott ebook elbukik a 3. szinten, mert a borítója olvashatatlan bélyegkép méretben, a metaadatai a forrásnyelven maradtak, vagy a betűtípusából hiányoznak a célírásrendszer által használt karakterek.

Egy könyvpélda: egy fordítás, több lokalizációs döntés

Képzeljünk el egy angol szakácskönyvet, amelyet franciaországi olvasóknak készítenek elő.

A fordítási munka magában foglalja a recepteket, a fejezetbevezetőket, a képaláírásokat, a biztonsági utasításokat és a szerző hangját. A lokalizáció hatóköre további döntéseket tartalmaz:

• A csészéket és a Fahrenheit-fokot át kell váltani, meg kell tartani, vagy metrikus mértékegységekkel együtt kell feltüntetni?
• Elérhetők-e az összetevők nevei Franciaországban, és ha egy márka nem kapható, azt inkább magyarázni kell, mintsem lecserélni?
• Meg kell-e változtatni a borító alcímét, hogy illeszkedjen a francia kategóriák elvárásaihoz?
• Az ebook nyelvi címkéje, leírása, kulcsszavai és közreműködői névsora helyesen azonosítják a francia kiadást?
• Az oldalhivatkozások, a tárgymutató, a linkek és a képaláírások az újraformázás után is működnek?

Ha az „1 cup” mennyiséget metrikus értékre változtatjuk anélkül, hogy újra tesztelnénk a receptet, az a terméket változtathatja meg, nem csupán lokalizálja. Ha minden mértékegységet érintetlenül hagyunk, a kiadás nehezebben használhatóvá válhat. A helyes döntés a kiadvány ígéretétől függ, és még azelőtt rögzíteni kell, hogy az egyes fordítók különböző szabályokat improvizálnának.

Lokalizáció fordítás nélkül is lehetséges

Tegyük fel, hogy egy Egyesült Államoknak írt angol nyelvű útmutatót az Egyesült Királyságban jelentetnek meg. A legtöbb mondat angolul maradhat, a kiadásnak mégis szüksége lehet a következőkre:

• eltérő helyesírás és terminológia;
• nap-hónap-év dátumformátum;
• fontok dollár helyett az aktuális vásárlási példákban;
• piacspecifikus linkek és támogatási adatok;
• eltérő jogi vagy elérhetőségi nyilatkozatok; valamint
• átdolgozott képernyőképek vagy utasítások egy más termékkínálathoz.

Ez lokalizáció nyelvváltás nélkül. Megmutatja, miért elégtelen a „célnyelv” projektleírásnak. A cél-lokalizációt és a célközönséget rögzítsük, ne csak az English vagy French szót.

Öt kérdéssel döntsük el, melyik feladatra van szükségünk

1. A kimenet a megértést vagy a kiadást szolgálja?

Egy privát olvasópéldányhoz elegendő lehet a pontos fordítás és az alapvető formázás használhatósága. Egy nyilvános kiadás, termék vagy kampány lokalizációs ellenőrzést igényel, mert az olvasók a szövegtörzsnél többel találkoznak.

2. Eltérnek a célközönség konvenciói?

Sorolja fel azokat a konvenciókat, amelyek befolyásolják a megértést vagy a cselekvést. Ne változtasson meg automatikusan minden területre érzékeny elemet; döntse el, mely elemek forrásadatok, és melyek az olvasóknak szóló konvenciók.

3. Tartalmaz a leszállítandó anyag nem szöveges elemeket?

A képek, diagramok, borítótipográfia, beágyazott szöveg, navigáció, űrlapok, hangjelzések és áruházi metaadatok olyan jelentést hordozhatnak, amelyet a csak prózai fordítás figyelmen kívül hagy.

4. Képes a elrendezés és a platform kezelni a célt?

A fordítás megnövelheti a szöveget, új írásmódot vezethet be, megváltoztathatja a sortörést, vagy megfordíthatja az olvasási irányt. Tesztelje a tényleges PDF-et, EPUB-ot, DOCX-et vagy felületet, ahelyett hogy csak egy táblázatban hagyná jóvá a szöveget.

5. Ki dönt a piaci kérdésekben?

A fordító azonosíthatja a problémákat, de az árakat, állításokat, példákat, jogokat vagy magát a terméket megváltoztató döntéseket a szerzőnek, kiadónak, terméktulajdonosnak vagy helyi piaci ellenőrzőnek kell meghoznia.

Ha a válaszok a nyelvnél és a jelentésnél megállnak, fordítson. Ha kiterjednek a célközönség konvencióira, a leszállított objektumra és a piaci viselkedésre, akkor lokalizáljon is.

Készítsen egy briefet külön döntési oszlopokkal

Használjon hatókör-nyilvántartást, hogy a nyelvi és piaci változtatások ne váljanak egyetlen áttekinthetetlen halommá.

Ez a jegyzék a változtatások egy veszélyes kategóriáját tárja fel: olyan elemet, amely nyelvinek látszik, de megváltoztat egy tényt, ígéretet vagy kereskedelmi döntést.

A fordítást és a lokalizációt külön vizsgálja

Két jóváhagyást futtasson.

A fordítási ellenőrzésnek a következőket kell vizsgálnia:

• jelentés és hatás;
• kihagyások, betoldások és le nem fordított maradványok;
• nevek és terminológia;
• hangnem, regiszter és olvashatóság; valamint
• a teljes művön átívelő konzisztencia.

A lokalizációs ellenőrzésnek a következőket kell vizsgálnia:

• a területi szokások és a piacspecifikus tartalom;
• képek, borítók, metaadatok és hivatkozások;
• betűtípusok, elrendezés, írásirány és navigáció;
• a tényleges kiadási fájl a célplatformjain; valamint
• hogy minden szándékos adaptációnak van-e felelőse és indoka.

Az első jóváhagyáshoz használja a fordítási minőségi keretrendszert. E-könyv kiadása esetén a többnyelvű önkiadási munkafolyamat és a könyvborító lokalizációs útmutató lefedi a második részét.

Ne lokalizáljon mindent csak azért, mert megteheti

A lokalizáció nem felhatalmazás arra, hogy kitörölje a forrás helyszínét, vagy lecseréljen minden ismeretlen részletet. Egy Tokióban játszódó regény nem kap automatikusan helyi utcaneveket, ételeket, valutát és társadalmi szokásokat. Egy memoár történelmi árai bizonyítékok, nem fizetési felület. Egy idézet magyarázatot igényelhet a helyettesítés helyett.

Alkalmazza ezt az elutasítási szabályt: ne adaptáljon egy forráselemet, hacsak a változtatás nem segíti a célközönséget a szándékolt feladat elvégzésében, és nem őrzi meg a mű tényszerű, narratív vagy jogi identitását. Amikor az idegenség a tartalom része, annak megtartása lehet a helyes lokalizációs döntés.

Kiadási ellenőrzőlista

Mielőtt a művet befejezettnek nyilvánítja, győződjön meg arról, hogy:

• a célnyelv és a célterület is meg van nevezve;
• a fordítási és a lokalizációs felelősségek el vannak különítve;
• a forrás tényei elkülönülnek az olvasóknak szánt konvencióktól;
• a pénznemek, mértékegységek, dátumok és nevek egyértelmű szabályokkal rendelkeznek;
• a képek, borítók, metaadatok, hivatkozások és platformbeállítások a hatókörbe tartoznak, vagy kifejezetten ki vannak zárva;
• a célírás működik a végleges betűtípusokban és elrendezésben;
• a teljes lefordított szöveg átment a jelentés- és terminológiai ellenőrzésen;
• a tényleges kiadási példány átment a nyelvi és platformellenőrzésen; és
• minden nem nyelvi adaptációnak van felelőse, indoka és elfogadási ellenőrzése.

A BookTranslator támogatott könyv- és dokumentumfájlokból teljes lefordított piszkozatot tud készíteni ahelyett, hogy mondatonkénti másolást és beillesztést igényelne. Tekintsd ezt a fordítási rétegnek. Ha a fájl nyilvános piacra kerül, a kiadás előtt haladj végig a fenti lokalizációs jegyzéken és a végleges példány ellenőrzésein is.