Fordítás és lokalizáció: Mi változik valójában?

A fordítás a forrásnyelv anyagát célnyelvvé alakítja. A lokalizáció úgy igazítja ki a teljes kiszállítandó anyagot, hogy az működjön egy adott régióban, ami magában foglalhatja a fordítást, valamint a dátumok, pénznemek, mértékegységek, képek, metaadatok, elrendezés, jogi szövegek és terjesztési beállítások módosítását is.

A gyakorlati különbség az átvételi tesztben rejlik. A fordítás azt vizsgálja, hogy a célszöveg megőrzi-e a forrás jelentését és hatását. A lokalizáció azt kérdezi, hogy a célközönség helyesen tudja-e használni a teljes terméket vagy kiadványt a saját piacán.

A Microsoft globalizációs szójegyzéke úgy határozza meg a fordítást, mint a forrásnyelvi anyagból célnyelvi anyag előállítását, miközben a lokalizáció egy terméket igazít hozzá egy adott régióhoz. A Microsoft lokalizációs áttekintése kézzelfoghatóvá teszi a határt: a lokalizáció megváltoztathatja a pénznemeket, dátumformátumokat, mértékegységeket, vizuális elemeket és az írásirányt, sőt, még két azonos nyelvet használó piac között is végbemehet.

A legrövidebb hasznos különbségtétel

A fordítás és a lokalizáció nem rivális szolgáltatások. A fordítás gyakran a lokalizáción belüli egyik munkafolyamat. A hiba az, ha a szűkebb munkafolyamatot tekintik annak bizonyítékaként, hogy az egész eredménytermék készen áll.

Használjon háromrétegű hatókört a címkéken való vitatkozás helyett

A szavak kevésbé válnak zavaróvá, ha a projektet három rétegre osztják.

1. réteg: a tartalom jelentése

Fordítsa le a prózát, a párbeszédeket, az utasításokat, a feliratokat, a metaadatokat és egyéb nyelvi anyagokat. Ellenőrizze a helyességet, a teljességet, a terminológiát, a tónust és a közönséghez való illeszkedést.

Egy regény esetében ez magában foglalja az elbeszélői hangot, a karakterek párbeszédeit, a neveket, az ismétlődő kifejezéseket és a kulturális utalásokat. Egy kézikönyv esetében magában foglalja a figyelmeztetéseket, az eljárásokat, az ábrák feliratait és a definiált kifejezéseket.

2. réteg: helyi konvenciók

Döntse el, mely konvencióknak kell megváltozniuk a célközönség számára:

• dátumok, időpontok, naptárak, számok és tizedesjelek;
• pénznemek és mértékegységek;
• idézőjelek, írásjelek, nagybetűhasználat és rendezés;
• név- és címmformátumok;
• helyileg elvárt terminológia;
• példák, hivatkozások és képek, amelyek a forráspiaci ismereteket feltételezik; valamint
• balról jobbra vagy jobbról balra történő olvasási irány.

Ezek nem automatikus keresés-és-csere műveletek. Egy könyvben említett történelmi árat lehet, hogy az eredeti pénznemben kell hagyni, míg egy jelenlegi e-könyv listárát általában minden egyes áruházhoz be kell állítani. A projektbriefnek meg kell különböztetnie a forrástényeket a felhasználói felület vagy a piaci konvencióktól.

3. réteg: eredménytermék és piac

Tesztelje azt a objektumot, amelyet az olvasók ténylegesen megkapnak:

• borító- és belső fájlok;
• EPUB nyelvi metaadatok és tartalomjegyzék;
• áruházi cím, leírás, kulcsszavak, kategóriák és közreműködői kreditek;
• betűtípusok és karakterkészlet-lefedettség;
• hivatkozások, űrlapok, fizetési és ügyfélszolgálati útvonalak, ahol releváns;
• platform- vagy kiskereskedói követelmények; valamint
• bármely piacspecifikus jog vagy előírt nyilatkozat.

Egy lefordított kézirat átmehet az 1. rétegen, míg a publikált e-könyv elbukik a 3. rétegen, mert a borítója bélyegkép méretben olvashatatlan, a metaadatai a forrásnyelven maradnak, vagy a betűtípusa hiányolja a célnyelvi ábécé által használt karaktereket.

Egy könyves példa: egy fordítás, több lokalizációs döntés

Képzeljünk el egy angol nyelvű szakácskönyvet, amelyet franciaországi olvasók számára készítenek elő.

A fordítási munka magában foglalja a recepteket, a bevezető jegyzeteket, a képaláírásokat, a biztonsági utasításokat és a szerző hangját. A lokalizációs kör további döntéseket tartalmaz:

• Át kell-e számítani, meg kell-e tartani, vagy a metrikus mértékegységek mellett kell-e feltüntetni a csészéket és a Fahrenheit-fokokat?
• Elérhetők-e a hozzávalóknevek Franciaországban, és a nem elérhető márkát inkább magyarázni kell a cserélés helyett?
• Meg kell-e változtatni a borító alcímét, hogy illeszkedjen a francia kategória elvárásaihoz?
• Helyesen azonosítják-e a francia kiadást az e-könyv nyelvi címkéje, leírása, kulcsszavai és a közreműködők adatai?
• Feloldhatók-e továbbra is az oldalszámra mutató hivatkozások, a tárgymutatók, a linkek és a képaláírások az újratördelés után?

Az „1 csésze” megváltoztatása metrikus mennyiségre a recept újratesztelése nélkül inkább megváltoztathatja a terméket, semmint egyszerűen lokalizálná azt. Minden mértékegység érintetlen hagyása nehezebben használhatóvá teheti a kiadást. A helyes döntés a kiadási ígérettől függ, és azt még azelőtt rögzíteni kell, hogy az egyes fordítók különböző szabályokat improvizálnának.

A lokalizáció fordítás nélkül is megtörténhet

Tegyük fel, hogy egy az Egyesült Államok számára írt angol nyelvű útmutatót adnak ki az Egyesült Királyságban. A mondatok többsége maradhat angol, a kiadás mégis igényelheti a következőket:

• eltérő helyesírás és terminológia;
• nap-hónap-év formátumú dátumok;
• dollár helyett font az aktuális vásárlási példákban;
• piacspecifikus hivatkozások és támogatási részletek;
• eltérő jogi vagy rendelkezésre állási nyilatkozatok; valamint
• átdolgozott képernyőképek vagy utasítások egy eltérő termékkínálathoz.

Ez a lokalizáció nyelvi változtatás nélkül. Jól mutatja, miért elégtelen a „célnyelv” projektmeghatározásként. Rögzítse a céllokálét és a közönséget, ne csak a következőt: English vagy French.

Döntse el, melyik feladatra van szüksége öt kérdés segítségével

1. Megértésre vagy közzétételre szánt a kimenet?

Egy magáncélú olvasmányhoz pontos fordításra és alapvető formátumhasználhatóságra lehet szükség. Egy nyilvános kiadvány, termék vagy kampány lokalizációs felülvizsgálatot igényel, mivel az olvasók nemcsak a törzsszöveggel lépnek kapcsolatba.

2. Eltérő konvenciókat használ a közönség?

Sorolja fel a megértést vagy a cselekvést befolyásoló konvenciókat. Ne változtasson meg automatikusan minden lokálfüggő elemet; döntse el, mely elemek a forrástények és melyek az olvasó felé irányuló konvenciók.

3. Tartalmaz nem szöveges elemeket a szállítandó anyag?

A képek, diagramok, borítótipográfia, beágyazott szöveg, navigáció, űrlapok, hangjelzések és áruházi metaadatok olyan jelentést hordozhatnak, amelyet a tisztán szöveges fordítás figyelmen kívül hagy.

4. Kezelni tudja a célt a elrendezés és a platform?

A fordítás szöveget terjeszthet ki, új írásjelet vezethet be, megváltoztathatja a soromást vagy megfordíthatja az olvasási irányt. Tesztelje a tényleges PDF-et, EPUB-ot, DOCX-et vagy felületet ahelyett, hogy csak egy táblázatban hagyná jóvá a szöveget.

5. Ki felel a piaci döntésekért?

A fordító azonosíthatja a problémákat, de a szerzőnek, kiadónak, terméktulajdonosnak vagy a helyi piac szakértőjének kell felelnie az árakat, állításokat, példákat, jogokat vagy magát a terméket módosító döntésekért.

Ha a válaszok megállnak a nyelvnél és a jelentésnél, határozza meg a fordítás terjedelmét. Ha kiterjednek a közönség konvencióira, a szállított tárgyra és a piaci viselkedésre, akkor a lokalizáció terjedelmét is határozza meg.

Készítsen egyetlen briefet külön döntési oszlopokkal

Használjon hatásköri nyilvántartást, hogy a nyelvi és piaci változások ne olvadjanak egyetlen áttekinthetetlen halmazzá.

Ez a nyilvántartás a változások egy veszélyes kategóriáját mutatja be: egy olyan elemet, amely nyelvészetinek tűnik, de megváltoztat egy tényt, ígéretet vagy kereskedelmi döntést.

A fordítás és a lokalizáció külön áttekintése

Két jóváhagyási fázis futtatása.

A fordítási ellenőrzésnek a következőket kell vizsgálnia:

• jelentés és hatás;
• kihagyások, kiegészítések és lefordítatlan maradványok;
• nevek és terminológia;
• hangnem, regiszter és olvashatóság; valamint
• konzisztencia a teljes mű során.

A lokalizációs ellenőrzésnek a következőket kell vizsgálnia:

• helyi konvenciók és piacspecifikus tartalom;
• képek, borítók, metaadatok és hivatkozások;
• betűtípusok, elrendezés, irányultság és navigáció;
• a tényleges kiadási fájl a célplatformjain; valamint
• hogy minden szándékos adaptációnak van-e felelőse és oka.

Használja a következőt: fordítási minőségbiztosítási keretrendszert az első jóváhagyáshoz. E-könyv kiadás esetén a többnyelvű önkiadási munkafolyamat és könyvborító-lokalizációs útmutató a második részét fedik le.

Ne lokalizáljon mindent pusztán azért, کیونکہ megteheti

A lokalizáció nem jelent felhatalmazást az eredeti helyszín eltörlésére vagy az összes ismeretlen részlet cseréjére. Egy Tokióban játszódó regény nem kaphat automatikusan helyi utcaneveket, ételeket, valutát és társadalmi konvenciókat. Egy emlékirat történelmi árai bizonyítékok, nem pedig pénztári felhasználói felületek. Előfordulhat, hogy egy idézet helyettesítés helyett magyarázatot igényel.

Alkalmazza ezt a megtagadási szabályt: ne alakítson át egy forráselemét, hacsak a változás nem segíti a célközönséget a kívánt feladat elvégzésében, és nem őrzi meg a mű ténybeli, narratív vagy jogi identitását. Ha az idegenség a tartalom része, annak megtartása lehet a helyes lokalizációs döntés.

Kiadási ellenőrzőlista

Mielőtt a munkát késznek nyilvánítaná, győződjön meg arról, hogy:

• a célnyelv és a célrégió egyaránt meg van nevezve;
• a fordítási és a lokalizációs felelősségi körök el vannak választva;
• a forrástények meg vannak különböztetve az olvasó felé irányuló konvencióktól;
• a valuták, mértékegységek, dátumok és nevek explicit szabályokkal rendelkeznek;
• a képek, borítók, metaadatok, hivatkozások és a platform beállításai a hatókörbe tartoznak, vagy kifejezetten ki vannak zárva;
• a célírásmód működik a végső betűtípusokban és elrendezésben;
• a teljes lefordított szöveg megfelelt a jelentés- és terminológiai felülvizsgálaton;
• a tényleges kiadási összetevő megfelelt a helyi és platformszintű felülvizsgálatnak; valamint
• minden nem nyelvészeti adaptációnak van felelőse, oka és elfogadási ellenőrzése.

A BookTranslator képes egy teljes lefordított tervezetet készíteni a támogatott könyv- és dokumentumfájlokból ahelyett, hogy mondatról mondatra történő másolást és beillesztést igényelne. Tekintse ezt a fordítási rétegnek. Ha a fájl nyilvános piacra készül, a kiadás előtt folytassa a fenti lokalizációs regiszterrel és a végleges összetevők ellenőrzésével.