Batasan Terjemahan Dokumen DeepL untuk PDF Panjang dan Buku

DeepL membatasi setiap dokumen dua kali: berdasarkan ukuran file dan berdasarkan karakter. Seperti yang diperiksa pada 11 Oktober 2026, artikel format file DeepL mencantumkan batas PDF ini untuk paket saat ini: 5 MB dan 100.000 karakter dengan akun DeepL gratis, 30 MB dan 1 juta karakter pada Pro Individual dan Team, serta 100 MB dan 1 juta karakter pada Pro Business. File Word (.docx/.doc) memiliki batas yang sama pada setiap paket. Batas tersebut berlaku per file.

Untuk buku yang panjang, ukuran file sering kali bukan batas pertama yang Anda temui. Tiga angka lain lebih penting: batas karakter per file, jumlah terjemahan file yang disertakan paket Anda setiap bulan, dan, pada API, minimum penagihan 50.000 karakter per PDF atau DOCX. Tabel dan contoh perhitungan di bawah ini menunjukkan bagaimana hal-hal tersebut digabungkan untuk file sepanjang buku.

Halaman ini hanya membahas DeepL. Untuk batas dokumen Google, lihat panduan PDF Google Translate. Untuk perbandingan alat terjemahan PDF, lihat alat terjemahan PDF terbaik.

Batasan DeepL berdasarkan paket untuk file PDF dan Word

Semua angka berasal dari halaman DeepL sendiri, diperiksa pada 11 Oktober 2026. Batas per file berasal dari artikel dukungan tentang format file dan halaman pengembang tentang batas penggunaan API. Jumlah file bulanan berasal dari tabel perbandingan di halaman harga Pro DeepL. Jatah karakter bulanan untuk API berasal dari paket API DeepL.

Catatan untuk membaca tabel:

• Tanpa batas jumlah file di API bukan berarti file gratis. Artikel penagihan terjemahan file DeepL menyatakan paket API tidak memiliki batas jumlah file, tetapi setiap file yang diterjemahkan akan ditagih.
• API Free dan API Pro sudah tidak dapat dibeli lagi. Artikel paket API DeepL menyatakan hal ini. Pendaftaran baru akan melihat Developer dan Growth. Halaman developer masih memberi label kolomnya "paket gratis" dan "paket berbayar". Untuk PDF, kolom-kolom tersebut menggunakan angka yang sama seperti tabel di atas.
• Paket Pro lama memiliki batasnya sendiri. Artikel format file mencantumkan Starter 10 MB, Advanced 20 MB, dan Ultimate 100 MB, semuanya dengan 1 juta karakter. Periksa paket mana yang sebenarnya digunakan akun Anda.
• Memilih lebih dari satu bahasa target menghabiskan lebih banyak file. Petunjuk penerjemahan file DeepL menyatakan setiap bahasa target mengurangi satu penerjemahan file dari hitungan bulanan Anda. Penerjemahan file yang tidak terpakai tidak terbawa ke bulan berikutnya.

Kami sengaja tidak mencantumkan harga. Halaman harga DeepL menampilkan harga regional, jadi angka apa pun yang kami cantumkan hanya berlaku untuk satu pasar. Periksa wilayah Anda sendiri di halaman harga.

Menghitung karakter dalam buku Anda sebelum mengunggah

DeepL menghitung karakter dalam teks sumber. Satu karakter adalah satu titik kode Unicode, dan spasi, tab, serta jeda baris juga dihitung. Hal ini dijelaskan dalam artikel hitungan penggunaan dan penagihan DeepL. Jadi "é", "あ", dan "深" masing-masing dihitung sebagai satu karakter, begitu pula setiap spasi di antara kata.

Untuk memperkirakan jumlah karakter sebuah buku:

1. Masukkan teks ke editor yang melaporkan karakter termasuk spasi. Di Microsoft Word, ini adalah dialog penghitungan kata. Untuk PDF teks, salin beberapa bab yang representatif ke editor.
2. Ukur beberapa halaman tipikal dan hitung rata-rata per halaman. Jangan gunakan satu halaman yang padat.
3. Kalikan rata-rata dengan jumlah halaman yang akan Anda terjemahkan.
4. Hitung semua yang tetap ada di file. Panduan penerjemahan dokumen DeepL menyatakan semua konten dalam file yang diunggah dihitung sebagai karakter yang ditagih, termasuk konten yang tidak benar-benar diterjemahkan. Jika Anda tidak memerlukan indeks, bibliografi, atau lampiran, hapus dari salinan yang Anda unggah. Konten tersebut tetap dihitung jika ada di file.

Hitungan editor Anda dan hitungan DeepL mungkin tidak sama persis. Sisakan ruang di bawah setiap batas untuk melindungi Anda dari selisih kecil.

Contoh perhitungan: satu buku 400 halaman pada setiap paket

Asumsi (milik Anda akan berbeda): PDF berbasis teks berbahasa Inggris 400 halaman dengan sekitar 2.000 karakter per halaman, termasuk spasi. Kami memilih kepadatan itu hanya agar aritmetikanya mudah diikuti. Ukur halaman Anda sendiri sebelum mengandalkan hasil ini.

Total: 400 halaman × 2.000 karakter = 800.000 karakter.

Akun DeepL Gratis: 100.000 karakter per file, 1 file per bulan

• 800.000 ÷ 100.000 = 8. Delapan file masing-masing akan tepat berada di batas, sehingga tidak ada ruang untuk selisih penghitungan.
• Jika Anda menargetkan sekitar 90.000 karakter per bagian: 800.000 ÷ 90.000 = 8,9, jadi Anda memerlukan 9 bagian.
• Dengan 1 penerjemahan file per bulan, itu berarti 9 bulan, dan file yang diterjemahkan tidak dapat diedit.

Dalam praktiknya, akun gratis hanya untuk mencoba satu bab, bukan untuk menerjemahkan buku.

Pro Individual: 1 juta karakter, 30 MB, 3 file per bulan

• 800.000 berada di bawah 1 juta, jadi buku itu muat dalam satu file berdasarkan jumlah karakter.
• Ukuran file adalah pemeriksaan terpisah. Misalkan PDF Anda banyak gambar dan berbobot 75 MB (ini ukuran hipotetis). Maka 75 ÷ 30 = 2,5, jadi Anda memerlukan setidaknya 3 bagian. Itu menghabiskan semua 3 penerjemahan file bulan itu, dan Anda tidak punya sisa untuk menjalankannya ulang.
• Team memiliki batas 30 MB yang sama tetapi lebih banyak file per bulan. Business mengizinkan 100 MB per file, jadi PDF 75 MB ini akan muat dalam satu unggahan.

API Developer: 500.000 karakter per file, total 1.000.000 karakter

• 800.000 ÷ 500.000 = 1,6, jadi Anda memerlukan 2 bagian. Dua volume dengan masing-masing sekitar 400.000 karakter ditagih sesuai jumlah sebenarnya, yaitu 800.000 karakter. Itu menyisakan 200.000 karakter dari kuota Developer, dan kuota tersebut tidak pernah direset.
• Sekarang misalkan Anda membagi buku yang sama menjadi 24 file bab. Setiap bab memiliki sekitar 800.000 ÷ 24 ≈ 33.333 karakter. Setiap PDF atau DOCX ditagih minimal 50.000 karakter, sehingga totalnya menjadi 24 × 50.000 = 1.200.000 karakter yang ditagih. Itu 50% lebih banyak daripada isi teksnya, dan lebih besar daripada seluruh kuota Developer.

API Growth atau API Pro lama: 1 juta karakter, 100 MB

• Buku itu muat dalam satu file jika ukurannya tetap di bawah 100 MB. Buku tersebut ditagih 800.000 karakter.
• DeepL menyatakan bahwa paket Growth dengan penagihan bulanan mencakup 1 juta karakter. Buku ini menghabiskan sebagian besar karakter yang disertakan dalam satu bulan.

API Free lama: 500.000 karakter per file dan per bulan

• Anda memerlukan 2 bagian. Keduanya membutuhkan 800.000 karakter, yang lebih banyak daripada 500.000 yang diizinkan setiap bulan. Jadi terjemahannya tersebar selama 2 bulan penagihan, misalnya satu volume 400.000 karakter setiap bulan.

Ketika pemisahan tidak dapat dihindari

Jika buku itu setebal 700 halaman dengan kepadatan yang sama, buku tersebut memiliki 1.400.000 karakter. Itu melebihi batas 1 juta karakter pada setiap paket, jadi Anda harus membaginya. Inti dari contoh ini adalah urutan pemeriksaannya: karakter dulu, lalu megabita, lalu jumlah file bulanan, lalu minimum penagihan.

Cara membagi buku yang melebihi batas

Tujuannya adalah membuat sesedikit mungkin bagian, masing-masing di bawah kedua batas dengan ruang cadangan, lalu memastikan tidak ada yang hilang di titik pertemuan bagian-bagian tersebut.

1. Rencanakan volume, bukan bab. Kelompokkan bab-bab menjadi bagian sesedikit mungkin yang tetap berada di bawah sekitar 90% batas karakter paket Anda dan di bawah batas ukurannya. Di API, jaga setiap bagian di atas 50.000 karakter, karena apa pun yang lebih kecil akan ditagih sebagai 50.000.
2. Potong di batas bab. Jangan pernah membagi di tengah paragraf, tabel, atau blok catatan kaki. Catatan yang berada di akhir buku memerlukan keputusan. Entah unggah bersama bagian yang memilikinya, atau terjemahkan sebagai bagian tersendiri dan catat bahwa Anda melakukannya.
3. Simpan manifes pemisahan. Untuk setiap bagian, catat rentang halaman, judul bab, jumlah karakter, dan ukuran file. Anda akan menggunakannya untuk memeriksa bagian-bagian terjemahan dan menyatukannya kembali.
4. Gunakan pengaturan yang sama untuk setiap bagian. Gunakan bahasa sumber dan target yang sama, nada formal atau informal yang sama, dan glosarium yang sama. DeepL mendukung glosarium dalam terjemahan file. Tanpanya, nama atau istilah bisa diterjemahkan secara berbeda di setiap volume. Panduan konsistensi terminologi kami menjelaskan cara menyusun daftar tersebut sebelum Anda mulai.
5. Periksa akhir setiap bagian, bukan hanya awalnya. Halaman pemecahan masalah terjemahan file DeepL memperingatkan bahwa file yang melebihi batas yang didukung mungkin tidak diterjemahkan sepenuhnya. Untuk setiap bagian, buka halaman terakhir hasilnya dan bandingkan dengan sumbernya.
6. Periksa titik pertemuan bagian-bagian. Cari judul bab yang hilang, penomoran catatan kaki yang dimulai ulang, header berjalan, dan referensi silang yang kini mengarah ke volume lain. Daftar isi dengan nomor halaman tidak akan cocok lagi setelah pemisahan, jadi susun ulang setelah Anda menggabungkan bagian-bagiannya.
7. Lakukan pemeriksaan QA menyeluruh pada buku yang sudah digabungkan. Gunakan daftar periksa QA terjemahan PDF untuk mengambil sampel makna, tabel, keterangan, dan konten yang hilang di seluruh buku.

Hal-hal yang sama pentingnya dengan batas

• PDF hasil pindai. DeepL menyatakan bahwa konversi PDF bergantung pada pengenalan karakter optik dan mungkin memiliki tingkat kesalahan yang lebih tinggi. DeepL merekomendasikan pemindaian pada 300 DPI. Hasil pindai yang sesuai batas ukuran tetap bisa menghasilkan teks yang buruk. Jika Anda memiliki buku hasil pindai, baca cara menerjemahkan PDF hasil pindai terlebih dahulu.
• Gunakan file asli jika Anda memilikinya. Jika PDF diekspor dari Word atau PowerPoint, DeepL menyarankan menerjemahkan .docx atau .pptx sumbernya. DeepL juga menyatakan bahwa PDF yang diekspor dari file CAD tidak didukung, dan file yang dilindungi kata sandi tidak dapat diterjemahkan.
• Mendapatkan file yang dapat diedit. Artikel terjemahan PDF DeepL mencantumkan Pro Advanced, Ultimate, Team, dan Business sebagai paket yang dapat mengunduh PDF terjemahan sebagai .docx. Pro Individual tidak ada dalam daftar itu. Di API, output_format=docx mengembalikan file Word dari PDF. File yang dapat diedit membuat perbaikan setelah terjemahan jauh lebih mudah.
• Unduhan API kedaluwarsa. Panduan developer DeepL menyatakan bahwa dokumen terjemahan hanya disimpan sebentar dan harus segera diunduh.

Ketika DeepL bukan alat yang tepat untuk sebuah buku utuh

Jika buku tersebut muat dalam satu atau dua file sesuai paket Anda, alur kerja DeepL sendiri mungkin sudah cukup. Jalankan langkah QA di atas dan berhenti di situ. Carilah opsi lain ketika pemisahan menjadi pekerjaan utama: banyak bagian, jumlah file bulanan yang membuat pekerjaan berlarut-larut selama beberapa bulan, atau minimum API yang membengkakkan biaya.

Penerjemah PDF BookTranslator menerima buku sebagai satu unggahan. Formulir unggahan menerima file hingga 300 MB. Harganya dihitung berdasarkan jumlah kata dan ditampilkan sebelum checkout. Tugas tamu dibatasi 300.000 kata. Akun berbasis kredit dan Pro tidak memiliki batas kata. Namun, buku panjang tetap berarti terjemahan yang panjang, jadi periksalah. Untuk buku hasil pindai, mode OCR membangun ulang PDF terjemahan yang bersih dari konten yang dikenali. Mode ini tidak menyamai tata letak halaman, font, atau ukuran font asli. Jika mempertahankan tata letak adalah prioritas, mulailah dengan cara menerjemahkan PDF sambil mempertahankan format.