Daftar Periksa QA Terjemahan EPUB: Daftar Isi, Catatan Kaki, Metadata, dan Pengujian E-Reader

QA terjemahan EPUB memiliki tiga tahapan terpisah: kata-katanya harus benar, paket EPUB harus tetap valid, dan buku akhir harus berfungsi di sistem baca targetnya. Lolos di satu tahapan tidak memaafkan kegagalan di tahapan lain.

Unduh daftar periksa QA terjemahan EPUB dan catat buktinya terhadap build akhir yang sebenarnya. Gunakan satu baris per pola cacat dan lokasinya; jangan menganggap item yang belum dicentang sebagai lolos.

Tentukan Kontrak Rilis Sebelum Meninjau

Tuliskan edisi yang ingin Anda rilis:

• bahasa sumber dan target, termasuk skrip dan varian regional;
• EPUB reflowable atau fixed-layout;
• keluaran ekabahasa atau dwibahasa;
• pengecer, aplikasi, dan kelas perangkat yang wajib didukung;
• judul, penulis, penerjemah, pengidentifikasi, dan metadata seri yang diharapkan;
• perilaku aksesibilitas yang diperlukan;
• glosarium, panduan gaya, dan daftar kata yang tidak boleh diterjemahkan yang telah disetujui; serta
• siapa yang berhak menerima cacat penghalang (blocker), mayor, atau kosmetik.

Tanpa kontrak ini, peninjau dapat terus berselisih mengenai preferensi gaya sementara melewatkan urutan bab yang salah atau tautan catatan yang rusak.

Untuk penerimaan bahasa secara umum di seluruh buku, gunakan daftar periksa QA terjemahan buku. Artikel ini khusus membahas paket EPUB dan tahapan pengiriman.

Bekukan dan Identifikasi Build Kandidat

Salin EPUB sumber dan kandidat terjemahan ke dalam folder tinjauan yang dikontrol. Catat nama file, hash atau ID build, versi alat, tanggal terjemahan, dan setiap suntingan pasca-terjemahan. Biarkan file sumber tidak berubah.

Buat inventaris sederhana untuk kedua edisi:

Sebuah berkas dapat terlihat meyakinkan di awal sementara bab terakhirnya terlewat. Perbandingan inventaris menangkap kegagalan yang disembunyikan oleh kerapian visual.

Validasi Paket EPUB

Spesifikasi EPUB 3.3 menjelaskan dokumen paket, manifes, tulang punggung (spine), dokumen navigasi, sumber daya konten, dan kontainer. Gunakan rilis produksi saat ini dari EPUBCheck yang dikelola W3C untuk memeriksa kandidat terjemahan terhadap versi EPUB yang dituju.

Anggap hal-hal berikut sebagai penghambat rilis (release blocker) hingga diselesaikan:

• berkas paket dan kontainer yang hilang atau rusak;
• sumber daya yang dirujuk oleh konten tetapi tidak ada dalam paket;
• entri manifes yang tidak terurai;
• navigasi wajib yang rusak;
• konten tidak valid yang mencegah penguraian andal; dan
• kesalahan yang khusus untuk versi EPUB yang ingin Anda distribusikan.

Jangan “memperbaiki” kesalahan dengan menghapus sumber daya yang tidak dikenal tanpa mengonfirmasi fungsinya. Lembar gaya, fon, file aksesibilitas, atau sumber daya navigasi mungkin sangat penting meskipun satu pembaca tampaknya mengabaikannya.

Simpan laporan validasi bersama kandidat. Jalankan ulang laporan tersebut setelah setiap perubahan paket, markup, CSS, fon, atau navigasi.

Periksa Manifest, Spine, dan Urutan Membaca

Manifest mendeklarasikan sumber daya publikasi; spine menentukan urutan baca default. Alur kerja terjemahan dan rekonstruksi dapat membuat file yatim piatu, bab duplikat, atau menyusun ulang konten.

Verifikasi bahwa:

• setiap bab yang dimaksud muncul sekali di dalam spine;
• materi pengantar, isi, catatan, bibliografi, dan materi penutup berada dalam urutan yang benar;
• setiap gambar, lembar gaya, fon, dan dokumen konten yang digunakan oleh buku telah dideklarasikan;
• sumber daya khusus sumber yang telah dihapus tidak lagi ditautkan;
• penunjukan sampul dan sumber daya sampul cocok dengan edisi terjemahan;
• properti tata letak tetap dan progresi halaman bersifat disengaja; dan
• konten yang dapat dibaca pertama kali adalah pembukaan yang dimaksudkan, bukan artefak produksi.

Buka item spine pertama, tengah, dan terakhir. Kemudian bandingkan daftar spine sumber dan target secara lengkap. Pengambilan sampel saja tidak dapat membuktikan kelengkapan.

Audit Daftar Isi dan Navigasi

Dokumen navigasi adalah antarmuka fungsional, bukan sekadar daftar label yang diterjemahkan.

Periksa setiap entri Daftar Isi untuk memastikan:

1. label bahasa target yang alami;
2. hierarki yang benar;
3. target yang valid;
4. tujuan yang judulnya yang terlihat cocok dengan labelnya; dan
5. hubungan bab yang dimaksud sama dengan sumbernya.

Tinjau juga landmark, navigasi daftar halaman, daftar gambar atau tabel, serta tautan indeks jika ada. Label yang diterjemahkan dapat lolos tinjauan bahasa meskipun menunjuk ke bab sebelumnya.

Uji navigasi dengan pemeriksaan tingkat tautan dan sistem pembacaan. Validasi mesin dapat menemukan fragmen yang hilang; manusia tetap harus mendeteksi tautan yang mengarah ke lokasi yang salah tetapi valid.

Uji Catatan Kaki, Catatan Akhir, dan Referensi Silang

Untuk catatan perwakilan—dan setiap catatan jika edisi tersebut padat catatan—verifikasikan:

• penanda catatan tetap berada di samping pernyataan yang dimaksud;
• tautan membuka catatan yang benar;
• teks catatan lengkap dan diterjemahkan sesuai dengan kebijakan editorial;
• penomoran atau simbol tetap konsisten;
• tautan kembali mengarah ke bagian yang benar; dan
• perilaku catatan pop-up menurun menjadi navigasi biasa jika pop-up tidak didukung.

Cari fragmen yang rusak dan ID duplikat di seluruh paket. Kemudian, uji secara manual catatan di dekat bagian awal, tengah, dan akhir buku. Periksa referensi internal seperti “lihat Bab 7” terhadap judul yang diterjemahkan dan struktur akhir, alih-alih berasumsi label sumber masih berlaku.

Verifikasi Metadata sebagai Data Edisi

Metadata harus mendeskripsikan edisi yang diterjemahkan, bukan sekadar bertahan tanpa perubahan dari sumbernya.

Tinjau:

• bahasa publikasi dan deklarasi bahasa di dalam dokumen konten;
• judul dan subjudul yang dilokalkan;
• nama penulis dan penerjemah dengan peran kontributor yang telah disepakati;
• informasi penerbit, pengenal, seri, dan edisi;
• arah baca dan perkembangan halaman jika relevan;
• tanggal modifikasi yang diwajibkan oleh versi EPUB;
• metadata sampul dan gambar; serta
• metadata aksesibilitas yang diklaim oleh edisi tersebut.

Jangan menciptakan pengenal, menimpa kepenulisan, atau mengklaim fitur aksesibilitas yang belum diverifikasi. Metadata daftar pengecer dapat dimasukkan secara terpisah dari metadata paket, jadi bandingkan keduanya sebelum dirilis.

Panduan validasi buku Apple secara khusus memperingatkan tentang sumber daya yang hilang dari manifes, karakter URI yang tidak valid, dan penyodekan yang tidak didukung. Gunakan persyaratan pengecer sebagai gerbang pengiriman tambahan, bukan pengganti standar EPUB.

Tinjau Kelengkapan dan Konsistensi Terjemahan

Bandingkan sumber dan target pada tingkat struktur sebelum menilai gaya:

• jumlah dan hierarki judul;
• keberadaan paragraf dan butir daftar;
• baris, kolom, tajuk, dan satuan tabel;
• gambar, takarir, kotak info, dan teks alternatif;
• catatan kaki, catatan akhir, referensi, dan ucapan terima kasih;
• nama, angka, tanggal, kode, rumus, dan URL; serta
• sisa bahasa sumber atau terjemahan duplikat yang tidak disengaja.

Kemudian terapkan keputusan terminologi dan gaya yang disetujui di seluruh bab. Cari nama diri dan istilah kunci berisiko tinggi, termasuk varian yang diketahui telah ditolak. Bab pertama yang lancar tidak membuktikan konsistensi pada Bab 20.

Untuk edisi dwibahasa, periksa penyandingan paragraf dan atribut bahasa dengan alur kerja terjemahan EPUB dwibahasa.

Uji Ketahanan Tata Letak Alir, Font, dan Skrip

Terjemahan mengubah panjang teks dan dapat memperkenalkan set karakter yang sepenuhnya berbeda.

Untuk buku dengan tata letak alir:

• uji area pandang sempit dan lebar;
• perbesar dan perkecil ukuran font;
• ubah orientasi, tema, dan jenis huruf jika didukung;
• periksa judul panjang, daftar, tabel, takarir, dan kutipan blok;
• konfirmasikan bahwa CSS kustom dapat ditimpa tanpa membuat buku tidak dapat dipahami; serta
• cari tinggi tetap, pemotongan, tumpang tindih, perataan paksa, dan spasi berlebihan.

Untuk konten CJK, Arab, Ibrani, Indic, Sirilik, dan campuran skrip, uji cakupan glyph, tanda penggabung, pembentukan, tanda baca, angka, gaya penekanan, dan font cadangan. Font yang mencakup teks biasa mungkin kekurangan glyph tebal atau miring yang digunakan oleh buku.

Untuk edisi RTL, verifikasi arah paragraf dan progres buku. Jangan membalik urutan karakter atau menambahkan spasi manual agar satu tangkapan layar terlihat benar.

Periksa Gambar, Teks Alternatif, dan Teks di Dalam Gambar

Konfirmasikan bahwa setiap gambar sumber yang dimaksudkan untuk edisi ini tetap ada, direferensikan dengan benar, dan dipasangkan dengan keterangan yang tepat. Tinjau teks alternatif bahasa sasaran jika gambar memerlukannya. Jangan menerjemahkan nama file dan merusak tautannya.

Teks yang disematkan dalam gambar adalah tugas produksi yang terpisah. Lakukan inventarisasi sampul, diagram, tangkapan layar, peta, grafik, dan label bergambar. Tentukan apakah masing-masing harus tetap dipertahankan, dilokalkan, atau dibuat ulang. Isi yang diterjemahkan tidak serta-merta membuat diagram yang tidak diterjemahkan menjadi dapat digunakan.

Periksa keterbacaan gambar dalam skala abu-abu saat pembaca e-ink termasuk dalam cakupan dan pada layar terkecil yang didukung. Simpan file sumber dan bukti hak cipta untuk aset apa pun yang dibuat ulang.

Uji Fitur Pencarian, Pemilihan, dan Text-to-Speech

Jika sistem baca target mendukungnya:

• cari frasa terjemahan yang khas di bab pembuka, tengah, dan akhir;
• pilih dan salin teks untuk memastikan itu adalah teks nyata, bukan gambar;
• uji pelafalan pada bagian teks berbahasa target;
• uji nama atau kutipan multibahasa;
• konfirmasikan bahwa judul dan navigasi ditampilkan dalam urutan yang berguna; serta
• periksa apakah perubahan bahasa ditandai pada cakupan yang tepat.

Ini adalah pemeriksaan perilaku, bukan jaminan EPUB universal. Catat aplikasi atau perangkat beserta versinya pada setiap hasil.

Jalankan Matriks Pembaca Akhir

QA struktural diakhiri dengan pengujian pengiriman. Amazon merekomendasikan Kindle Previewer untuk tampilan perangkat, orientasi, font, dan fitur. Instruksi pengujian Kobo memberi tahu penerbit untuk memeriksa EPUB yang diproses Kobo di aplikasi Kobo atau eReader. Apple mendokumentasikan penambahan EPUB sebagai bukti di Apple Books Publisher.

Uji kandidat akhir yang sebenarnya di setiap lingkungan yang disyaratkan oleh rencana rilis. Gunakan matriks pengujian Kindle, Kobo, dan Apple Books yang khusus saat ketiga platform tersebut masuk dalam cakupan.

Gerbang Rilis Terjemahan EPUB Akhir

Rilis hanya jika:

• kandidat dan bukti mengidentifikasi build yang sama;
• EPUBCheck tidak memiliki error penghambat rilis yang belum diselesaikan;
• manifest, spine, navigasi, dan metadata cocok dengan edisi yang dimaksud;
• inventaris konten tidak menunjukkan materi yang hilang, duplikat, atau belum diterjemahkan;
• catatan dan referensi silang teratasi di kedua arah;
• terminologi, angka, nama, dan prosa bahasa target lulus peninjauan;
• font, skrip, reflow, gambar, dan persyaratan aksesibilitas lulus;
• setiap sistem baca yang wajib lulus matriks akhir; dan
• semua cacat penghambat dan utama telah diperbaiki dan diperiksa ulang.

Gunakan penerjemah EPUB BookTranslator untuk menghasilkan draf terjemahan file lengkap jika itu adalah langkah berikutnya. Output ini adalah awal dari proses rilis ini, bukan bukti bahwa QA bahasa, paket, dan peritel telah lulus.