Cara Meninjau Makalah Penelitian yang Diterjemahkan

Tinjau makalah penelitian yang diterjemahkan berdasarkan urutan risiko, bukan dari halaman pertama hingga daftar pustaka dalam satu kali pembacaan. Pertama-tama, verifikasi klaim dan bukti numerik makalah tersebut. Kemudian, kunci notasi, sitasi, tabel, figur, terminologi, pengungkapan, dan kelengkapannya. Hanya setelah tahapan tersebut lolos, Anda harus meluangkan waktu untuk menyempurnakan gaya bahasa target.

Unduh catatan tinjauan terjemahan makalah penelitian. Catatan ini memisahkan nilai sumber, nilai target, bukti, tingkat keparahan, pemilik, dan hasil pengujian ulang sehingga kalimat yang disempurnakan tidak dapat menyembunyikan temuan yang telah berubah.

Pisahkan Tinjauan Terjemahan dari Tinjauan Ilmiah

Tinjauan terjemahan menanyakan apakah makalah target secara akurat mewakili sumber yang disetujui dan berfungsi dengan baik dalam bahasa target. Tinjauan ini tidak menjalankan ulang studi, memvalidasi data, atau mengesahkan desain penelitian.

Jaga agar tiga alur kerja tetap terpisah:

Satu orang dapat mengisi lebih dari satu peran, tetapi catatan harus menyatakan peran mana yang menghasilkan setiap keputusan. Jangan secara diam-diam "memperbaiki" klaim selama tinjauan terjemahan karena sumbernya tampak lemah. Catat pertanyaan kepada penulis sumber sebagai gantinya.

Jika Anda masih perlu membuat draf, mulailah dengan cara menerjemahkan makalah penelitian tanpa merusak strukturnya. Artikel ini dimulai setelah file sumber dan target tersedia.

Bekukan Sumber dan Buat Garis Dasar Peninjauan

Catat versi sumber, versi target, tanggal terjemahan, alat atau alur kerja, lokal target, jurnal atau audiens yang dituju, serta peninjau yang bertanggung jawab. Berhentilah jika teks sumber masih berubah. Jika tidak, koreksi dapat disalahartikan sebagai cacat terjemahan dan target akan selalu tertinggal dari master yang tidak ditentukan.

Buat inventaris struktur untuk kedua file:

• judul, abstrak, kata kunci, dan sorotan;
• judul utama dan subjudul;
• paragraf, daftar, dan lampiran;
• persamaan dan ekspresi bernomor;
• tabel, gambar, keterangan, dan kotak info;
• sitasi dalam teks dan entri referensi;
• ucapan terima kasih, pendanaan, konflik kepentingan, etika, pendaftaran, dan pernyataan data; serta
• referensi materi tambahan.

Hitung dan bandingkan sebelum meninjau prosa. Tabel yang hilang atau paragraf yang duplikat adalah masalah besar meskipun setiap kalimat yang tersisa sudah fasih.

Tinjau Rantai Klaim Terlebih Dahulu

Mulai dari abstrak, lalu Hasil, kemudian Kesimpulan. Untuk setiap klaim utama, lacak rantai ini:

klaim target → klaim sumber → hasil yang dilaporkan → populasi dan metode → keterbatasan atau ketidakpastian

Periksa terutama:

• arah: meningkat versus menurun, manfaat versus bahaya;
• besaran: titik desimal, persentase, nilai absolut, atau rasio;
• cakupan: semua partisipan versus subkelompok;
• waktu: garis dasar, tindak lanjut, atau durasi;
• kepastian: dapat, menyarankan, dikaitkan dengan, menyebabkan, membuktikan;
• perbandingan: lebih tinggi daripada, tidak lebih buruk daripada, tidak ada perbedaan yang signifikan; serta
• batasan: kondisi yang membuat pernyataan tersebut benar.

Cacat yang paling berbahaya sering kali berupa kalimat yang terdengar lebih percaya diri dalam bahasa sasaran daripada yang diizinkan oleh bukti sumber. Jangan perbaiki ini dengan membuat setiap kalimat menjadi samar. Sesuaikan dengan tingkat kepastian yang sebenarnya dari sumber.

Tinjau abstrak dan kesimpulan secara berdampingan setelah pemeriksaan individual. Kesimpulan yang diterjemahkan dapat melenceng dari bagian Hasil yang diterjemahkan secara akurat.

Kunci Angka, Satuan, dan Makna Statistik

Angka tidak otomatis aman hanya karena tidak diterjemahkan.

Untuk setiap hasil utama dan sampel berdasarkan risiko dari sisanya, bandingkan:

• tanda, pemisah desimal, dan angka penting;
• persentase versus perubahan poin persentase;
• rasio, laju, prevalensi, dan jumlah mutlak;
• pembilang, penyebut, dan ukuran sampel;
• rata-rata versus median;
• simpangan baku, galat baku, interval kepercayaan, dan rentang;
• nilai p dan operator perbandingan;
• satuan, skala, dan periode waktu; serta
• label tabel atau gambar yang dilampirkan pada nilai tersebut.

Rekomendasi naskah ICMJE menyarankan pelaporan metode statistik secara cukup detail bagi pembaca yang berpengetahuan untuk menilai dan memverifikasi analisis, mengkuantifikasi temuan dengan ketidakpastian jika memungkinkan, membedakan signifikansi klinis dari statistik, mendefinisikan simbol, serta mengidentifikasi perangkat lunak dan versinya. Terjemahan tidak boleh menghilangkan perbedaan-perbedaan ini.

Jangan mengonversi satuan kecuali rencana editorial mewajibkannya. Jika satuan dikonversi, pertahankan nilai sumber, metode, aturan pembulatan, dan persetujuan peninjau. Konversi satuan adalah transformasi konten, bukan terjemahan biasa.

Lindungi Persamaan, Simbol, dan Pengenal

Bandingkan setiap persamaan atau gunakan perbedaan yang sadar notasi jika memungkinkan. Periksa:

• operator dan tanda relasi;
• nama variabel dan huruf Yunani;
• supersrip, subsrip, dan aksen;
• tanda kurung, kurung siku, pecahan, akar, dan vektor;
• penomoran persamaan dan referensi silang;
• matematika inline versus ditampilkan; dan
• prosa di sekitarnya yang mendefinisikan setiap simbol.

Juga kunci pengenal yang biasanya harus tetap stabil: URL DOI, ID ORCID, nomor uji klinis atau registrasi, nomor aksesi, simbol gen, nomor katalog, alamat email, URL, dan nama perangkat lunak.

Sebuah rumus dapat dirender dengan benar sementara penjelasannya memberikan arti yang berbeda pada suatu variabel. Tinjau notasi dan prosa secara bersamaan.

Verifikasi Kutipan sebagai Tautan Antara Klaim dan Sumber

Untuk setiap kutipan yang sampelnya diambil, pastikan bahwa penanda target mengarah ke referensi yang sama dengan sumber dan tetap mendukung pernyataan yang sama. Kemudian bandingkan inventaris referensi lengkap.

Rekomendasi ICMJE menyatakan bahwa penulis bertanggung jawab atas keakuratan kutipan dan merekomendasikan untuk memeriksa referensi terhadap sumber bibliografi seperti PubMed atau sumber asli. Crossref menyediakan Pencarian Teks Sederhana yang dapat membantu mencocokkan string referensi dengan catatan DOI, namun kecocokan yang berhasil bukanlah bukti bahwa karya yang dikutip mendukung kalimat tersebut.

Periksa:

• referensi yang hilang, diduplikasi, atau penomorannya ulang;
• rentang kutipan dan kutipan berkelompok;
• nama penulis, judul, jurnal atau penerbit, tahun, volume, halaman, dan DOI;
• status pracetak, dalam proses cetak, ditarik kembali, atau dikoreksi jika penting;
• referensi silang dari tabel dan keterangan gambar; dan
• judul referensi yang tidak diterjemahkan hanya jika gaya jurnal target mengharuskan judul yang diterjemahkan.

Jangan terjemahkan string DOI, URL, nama jurnal, pengenal database, atau kunci referensi.

Tinjau Metode dengan Sudut Pandang Reproduksibilitas

Bagian Metode sarat dengan terminologi, tetapi konsistensi saja tidak cukup. Verifikasi bahwa target mempertahankan:

• desain studi;
• kriteria kelayakan dan eksklusi;
• perekrutan dan pengambilan sampel;
• intervensi, paparan, dan pembanding;
• definisi hasil dan titik waktu;
• instrumen, bahan, dan pengaturan;
• langkah-langkah pra-pemrosesan dan analisis;
• analisis yang telah ditentukan sebelumnya versus eksplorasi; dan
• informasi perangkat lunak, paket, dan versi.

Untuk penelitian kesehatan, Jaringan EQUATOR menjelaskan pedoman pelaporan sebagai alat terstruktur yang mencantumkan informasi minimum yang diperlukan agar sebuah naskah dapat dipahami, direplikasi, digunakan dalam keputusan, atau dimasukkan ke dalam tinjauan. Gunakan pedoman yang sesuai dengan desain studi sebagai bantuan kelengkapan, termasuk terjemahan resmi jika ada, namun jangan berasumsi bahwa daftar periksa yang diterjemahkan secara otomatis mengubah bahasa atau versi yang disyaratkan oleh jurnal.

Jika istilah sumber memiliki beberapa padanan sasaran yang masuk akal, tambahkan ke glosarium proyek dengan konteks dan definisi yang disetujui. Telusuri makalah sasaran secara lengkap setelah disetujui; memperbaiki satu kemunculan saja belum cukup.

Periksa Tabel, Gambar, dan Keterangan sebagai Satu Kesatuan

Tinjau setiap baris tabel dan gambar sebagai hubungan antara data dan label.

Untuk tabel:

• kepala tabel berada di kolom yang benar;
• label baris tetap berpasangan dengan nilainya;
• satuan, penanda catatan kaki, dan singkatan tetap melekat;
• penjajaran desimal dan tanda negatif terlihat;
• sel yang digabungkan tidak mengubah urutan pembacaan; dan
• label total, subtotal, dan penyebut tidak ambigu.

Untuk gambar:

• nomor gambar, panggilan, keterangan, dan gambar sesuai;
• label sumbu, legenda, anotasi, dan teks tersemat mengikuti rencana lokalisasi;
• warna, bentuk, atau pola tetap dipetakan ke deret yang tepat;
• pemotongan gambar tidak menghilangkan informasi; dan
• keterangan gambar tidak menambahkan interpretasi yang tidak ada pada sumbernya.

Teks yang disematkan di dalam gambar memerlukan lokalisasi terpisah dan langkah produksi. Keterangan gambar yang diterjemahkan tidak memperbaiki diagram yang belum diterjemahkan.

Pertahankan Pengungkapan dan Pernyataan yang Kritis bagi Publikasi

Bandingkan bagian-bagian ini baris demi baris:

• peran pendanaan dan sponsor;
• konflik kepentingan;
• persetujuan etik dan izin;
• pendaftaran studi atau protokol;
• ketersediaan data, kode, dan materi;
• kontribusi penulis;
• ucapan terima kasih; dan
• pengungkapan bantuan AI atau bahasa yang diwajibkan oleh tempat publikasi tujuan.

Jangan memperkuat, meringkas, atau menghilangkan bagian tersebut demi gaya bahasa. Pertahankan nama organisasi dan pengidentifikasi secara persis kecuali jika terjemahan resmi yang disetujui telah ada.

Periksa instruksi penulis terkini dari jurnal tujuan sebelum pengiriman. Daftar periksa terjemahan umum tidak dapat menetapkan kepatuhan pengungkapan, pemformatan, atau kepenulisan yang spesifik untuk jurnal.

Gunakan Pengambilan Sampel Berbasis Risiko Tanpa Berpura-Pura Itu Adalah Peninjauan Penuh

Ketika peninjauan baris dwibahasa secara penuh tidak memungkinkan, lakukan pengambilan sampel secara sengaja:

1. setiap klaim utama dalam abstrak dan kesimpulan;
2. setiap hasil primer beserta ketidakpastiannya;
3. setiap rumus dan pengungkapan yang krusial bagi publikasi;
4. satu contoh dari setiap pola tabel dan gambar;
5. kemunculan pertama dan kemunculan berikutnya dari setiap istilah berisiko tinggi;
6. bagian dari awal, tengah, dan akhir dari setiap bagian utama; dan
7. segmen apa pun yang ditandai oleh penerjemah atau alat.

Catat aturan pengambilan sampel dan sisa yang tidak ditinjau. Uji sampel berarti “tidak ditemukan hambatan dalam sampel yang ditentukan ini,” bukan “seluruh makalah sudah benar.” Jika dua kesalahan utama yang serupa muncul, perbanyak peninjauan karena penyebabnya mungkin bersifat sistematis.

Gerbang Terakhir Terjemahan Makalah Penelitian

Setujui hanya jika:

• versi sumber dan target sudah dibekukan serta dapat diidentifikasi;
• abstrak, Hasil, dan Kesimpulan mempertahankan rantai klaim yang sama;
• angka, satuan, ketidakpastian, rumus, dan pengenal valid;
• penanda sitasi merujuk pada referensi yang sama;
• metode dan terminologi lolos tinjauan bidang;
• tabel, gambar, keterangan, dan kotak info tetap berpasangan;
• pengungkapan dan bagian yang penting untuk pelaporan sudah lengkap;
• semua hambatan dan masalah besar telah diperbaiki serta diuji ulang pada berkas akhir; dan
• catatan tinjauan menyatakan apa saja yang diperiksa, oleh siapa, dan apa yang berada di luar cakupan.

Untuk PDF yang padat tata letak, penerjemah PDF BookTranslator dapat menghasilkan draf terjemahan lengkap untuk tinjauan ini. Ini tidak menggantikan persetujuan ahli ilmiah, statistik, atau bahasa target ketika makalah tersebut akan mendukung keputusan penting atau publikasi.