Cara Menerjemahkan Ebook MOBI atau AZW3 (dan Membacanya di Kindle)

Anda dapat menerjemahkan ebook MOBI atau AZW3 sebagai satu file utuh, asalkan tidak memiliki DRM. Sebelum mengunggahnya, ambil satu keputusan: di mana Anda akan membaca terjemahannya? Jika jawabannya adalah Kindle melalui USB, unggah file MOBI atau AZW3 apa adanya. Jika Anda ingin menggunakan Send to Kindle, membaca di Kobo atau Apple Books, atau menerbitkan terjemahannya, konversi buku ke EPUB terlebih dahulu dan terjemahkan EPUB tersebut. Layanan Send to Kindle dari Amazon tidak menerima file MOBI, dan layanan penerbitan Amazon juga tidak lagi menerimanya.

Sebagian besar upaya yang gagal terjadi sebelum penerjemahan dimulai. File yang dibeli di toko Kindle biasanya terkunci ke akun Anda, dan mengganti nama atau mengonversinya tidak akan membukanya. Kami menulis pemeriksa header gratis yang memberi tahu Anda dalam sekejap apakah file dilindungi, generasi format Kindle yang mana, dan bahasa apa yang dideklarasikannya. Alat ini membaca bidang enkripsi yang sama dengan yang diperiksa oleh pembaca MOBI BookTranslator sebelum menerima file.

Jawaban Singkat: File Mana yang Harus Anda Unggah?

Sisa panduan ini menjelaskan setiap baris dan cara memeriksa file Anda.

Langkah 1: Periksa File Sebelum Mengunggahnya

File keluarga MOBI dimulai dengan header kecil yang menyatakan, antara lain, apakah kontennya terenkripsi. Anda tidak perlu membuka buku untuk membacanya. Unduh inspect_kindle_file.py dan jalankan pada file Anda:

python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"

Hanya membutuhkan Python 3, dan tidak pernah mengubah file. Kami mengujinya pada tiga unduhan gratis Die Verwandlung karya Franz Kafka dari Project Gutenberg (eBook #22367), yang berada dalam domain publik di AS, dan pada satu salinan yang sengaja kami ubah:

Kedua file Gutenberg juga mendeklarasikan teks UTF-8 dan tag bahasa de. File ketiga bukan pembelian toko sungguhan. Kami mengubah satu bidang 2-byte untuk menunjukkan seperti apa file yang dilindungi bagi pemeriksa. README mencantumkan tautan unduhan, hash file, dan perubahan persisnya, sehingga Anda dapat mengulangi pengujian.

Arti hasilnya:

• Enkripsi: tidak ada. File dapat dibaca. Apakah Anda diizinkan menerjemahkannya adalah pertanyaan terpisah. Lihat cara memeriksa ebook untuk DRM dan hak penggunaan.
• Enkripsi: selain itu. Pembaca MOBI BookTranslator berhenti di bidang ini dan menolak file, sehingga tugas tidak dapat dilanjutkan. Mengonversi file di program lain tidak mengubah ini, karena konverter juga tidak dapat membaca teks terenkripsi.
• "KFX dengan DRM" atau "Buku Topaz". Ini adalah format toko Amazon yang lebih baru atau lebih lama, bukan MOBI. Keduanya juga memerlukan sumber bebas DRM.

Dari mana file MOBI dan AZW3 bebas DRM berasal

• Perpustakaan domain publik. Project Gutenberg menawarkan file Kindle lama dan file KF8 untuk banyak buku, seperti pada pengujian di atas.
• Penulis atau penerbit. Banyak yang mengirim salinan ulasan atau penjualan langsung sebagai MOBI atau EPUB bebas DRM. Mintalah EPUB jika bisa; itu memberi Anda lebih banyak opsi nanti.
• File Anda sendiri. Naskah lama yang Anda konversi dengan alat Kindle atau calibre bertahun-tahun lalu biasanya tidak terlindungi.
• Pembelian di toko Kindle. Sejak 20 Januari 2026, Amazon mengizinkan pembeli terverifikasi mengunduh EPUB atau PDF untuk buku yang penerbitnya menandainya bebas DRM, menurut halaman DRM KDP. Jika opsi itu muncul untuk buku Anda, unduh EPUB alih-alih mencoba menggunakan file Kindle.

Langkah 2: Putuskan Apakah Akan Mengonversi ke EPUB Terlebih Dahulu

BookTranslator menerima unggahan .mobi, .azw, dan .azw3 secara langsung. Kedua unduhan, file terjemahan dan file bilingual, mempertahankan ekstensi yang Anda unggah. Di balik layar, buku terjemahan dibangun ulang dengan ebook-convert dari calibre, dan manual calibre menyatakan bahwa keluaran MOBI-nya secara default adalah format MOBI 6 yang lebih lama. Itu juga berlaku untuk unggahan AZW3: unduhannya dinamai .azw3, tetapi pemeriksa akan melaporkannya sebagai MOBI 6. MOBI 6 adalah format dengan dukungan perangkat terluas, tetapi memiliki lebih sedikit opsi tata letak daripada KF8. Jika buku sumber Anda menggunakan gaya khusus KF8, perkirakan tata letak yang lebih sederhana dalam terjemahan.

Itu tidak masalah untuk membaca di Kindle. Itu menjadi masalah ketika Anda ingin melakukan hal lain dengan hasilnya:

• Send to Kindle tidak menerima MOBI atau AZW3. Halaman Send to Kindle Amazon mencantumkan HTML, RTF, TXT, JPEG, GIF, PNG, BMP, PDF, dan EPUB.
• Amazon tidak lagi menerima MOBI untuk penerbitan. KDP berhenti menerima MOBI untuk buku reflowable pada 1 Agustus 2021, dan untuk buku tata letak tetap pada 18 Maret 2025. Sebagai gantinya, KDP meminta EPUB, DOCX, atau KPF (FAQ MOBI KDP).
• Sebagian besar aplikasi membaca di luar Amazon lebih memilih EPUB. Kobo, Apple Books, dan Google Play Books semuanya membaca EPUB.

Jadi konversi terlebih dahulu ketika terjemahan perlu berakhir di salah satu tempat tersebut. Dengan calibre terpasang, satu perintah melakukannya:

ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"

Lalu terjemahkan EPUB-nya. Anda mendapatkan file EPUB kembali, dan EPUB bilingual menampilkan setiap paragraf terjemahan di samping aslinya. Panduan kami tentang tata letak EPUB bilingual menunjukkan seperti apa tampilannya dan cara memeriksanya.

Dua aturan praktis untuk konversi:

1. Konversi dari file terbaik yang Anda miliki. Jika Anda memiliki MOBI dan AZW3 dari buku yang sama, konversi AZW3-nya. Salinan MOBI 6 adalah yang lebih sederhana, dan konverter tidak dapat mengembalikan apa yang hilang.
2. Periksa EPUB sebelum Anda membayar untuk menerjemahkannya. Buka di pembaca dan lihat daftar isi, jeda bab, catatan kaki, dan gambar. Perbaiki konversi yang rusak sekarang; terjemahan akan menyalin masalahnya ke bahasa lain.

Langkah 3: Terjemahkan Seluruh Buku

Unggah file di halaman penerjemah EPUB, yang juga menerima file MOBI, AZW, dan AZW3, pilih bahasa target, dan periksa harga yang ditampilkan sebelum Anda membayar. Unggahan seluruh file menjaga bab tetap bersama, sehingga nama dan istilah tetap konsisten dari satu bab ke bab berikutnya. Itulah hal utama yang hilang jika Anda menempelkan bab ke jendela obrolan satu per satu.

Setelah tugas selesai, halaman Riwayat menawarkan dua unduhan:

• Hanya target: buku dalam bahasa baru.
• Dwibahasa: versi asli dan terjemahan bersama-sama, yang membantu jika Anda membaca dalam bahasa yang masih Anda pelajari, atau memeriksa bagian yang Anda ragukan.

Untuk buku yang akan Anda terbitkan atau bagikan secara luas, anggap hasilnya sebagai draf dan mintalah pembaca fasih untuk meninjaunya. Tahap penyuntingan pasca-terjemahan manusia adalah cara yang biasa dilakukan.

Langkah 4: Memindahkan Terjemahan ke Kindle

Caranya bergantung pada file yang Anda miliki.

Anda menerjemahkan file MOBI atau AZW3. Salin unduhan ke Kindle melalui USB. Spesifikasi untuk Kindle Paperwhite Signature Edition 2024 mencantumkan "MOBI tanpa proteksi" dan "Kindle Format 8 (AZW3)" sebagai format yang dibaca secara native (halaman produk Amazon). Di Windows, Kindle muncul sebagai drive; letakkan file ke folder documents-nya. Di Mac, Amazon menyatakan model Kindle yang dirilis pada 2024 dan Kindle Scribe memerlukan aplikasi Send to Kindle for Mac untuk mentransfer file melalui USB (bantuan USB Amazon). Model lama juga terpasang sebagai drive di Mac.

Anda menerjemahkan EPUB. Gunakan Send to Kindle di web, di aplikasi Kindle, atau melalui email. Amazon mengonversi EPUB untuk perangkat Anda. Jika gagal, panduan pemecahan masalah Send to Kindle kami membahas penyebab umumnya.

Apa pun cara yang Anda pilih, buka buku di perangkat dan periksa empat hal yang sama seperti sebelumnya: daftar isi, jeda bab, catatan kaki, dan gambar. Daftar periksa pengujian e-reader kami memiliki daftar yang lebih panjang jika buku tersebut penting.

Masalah Umum

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Bisakah saya menerjemahkan buku Kindle yang saya beli?

Hanya jika Anda bisa mendapatkan file tanpa DRM. Periksa Kelola Konten dan Perangkat Anda untuk opsi unduhan EPUB atau PDF, yang kini ditawarkan Amazon untuk judul yang ditandai bebas DRM oleh penerbit. Jika tidak ada, tanyakan kepada penerbit atau cari terjemahan berlisensi yang sudah ada. Panduan DRM kami membahas opsi-opsinya secara rinci.

Apakah AZW3 sama dengan AZW?

Tidak juga. AZW3 adalah nama Amazon untuk Kindle Format 8 (KF8), format yang lebih baru. .azw adalah ekstensi Amazon yang lebih lama yang sering digunakan unduhan dari toko, dan file tersebut biasanya dilindungi DRM. Pemeriksa akan memberi tahu Anda mana yang Anda miliki dan apakah file tersebut terenkripsi.

Haruskah saya menerjemahkan MOBI atau EPUB jika saya memiliki keduanya?

Terjemahkan EPUB. Dalam banyak kasus, EPUB adalah sumber yang lebih baik, dan EPUB hasil terjemahan berfungsi dengan Send to Kindle, aplikasi baca lainnya, dan KDP. Gunakan MOBI hanya jika itu satu-satunya yang Anda miliki dan Anda akan membacanya di Kindle.

Bisakah saya menggunakan MOBI hasil terjemahan untuk menerbitkan di Amazon?

Tidak. KDP tidak lagi menerima file MOBI. Konversi file asli ke EPUB, terjemahkan EPUB tersebut, lakukan peninjauan, lalu unggah EPUB atau DOCX.