Terjemahan vs Lokalisasi: Apa yang Sebenarnya Berubah?

Terjemahan mengubah materi dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran. Lokalisasi mengadaptasi keseluruhan materi agar dapat berfungsi untuk wilayah tertentu, yang dapat mencakup terjemahan serta perubahan pada tanggal, mata uang, pengukuran, gambar, metadata, tata letak, teks hukum, dan pengaturan distribusi.

Perbedaan praktisnya terletak pada uji penerimaan. Terjemahan menanyakan apakah teks sasaran mempertahankan makna dan efek sumbernya. Lokalisasi menanyakan apakah audiens yang dituju dapat menggunakan seluruh produk atau publikasi dengan benar di pasarnya.

Glosarium globalisasi Microsoft mendefinisikan terjemahan sebagai pembuatan materi dalam bahasa sasaran dari materi berbahasa sumber, sementara lokalisasi mengadaptasi produk untuk wilayah tertentu. Tinjauan lokalisasi miliknya memperjelas batasannya: lokalisasi dapat mengubah mata uang, format tanggal, pengukuran, visual, dan arah penulisan, bahkan dapat terjadi antara dua pasar yang menggunakan bahasa yang sama.

Perbedaan singkat yang paling berguna

Terjemahan dan lokalisasi bukanlah layanan yang saling bersaing. Terjemahan sering kali menjadi salah satu alur kerja di dalam lokalisasi. Kesalahannya adalah menganggap alur kerja yang lebih sempit ini sebagai bukti bahwa keseluruhan hasil kerja sudah siap.

Gunakan cakupan tiga lapisan alih-alih memperdebatkan label

Istilah-istilah tersebut menjadi lebih mudah dipahami ketika proyek dibagi menjadi tiga lapisan.

Lapisan 1: makna konten

Terjemahkan prosa, dialog, instruksi, takarir, metadata, dan materi bermuatan bahasa lainnya. Tinjau keakuratan, kelengkapan, terminologi, nada, dan kesesuaian dengan audiens.

Untuk sebuah novel, ini mencakup suara naratif, dialog karakter, nama, istilah berulang, dan referensi budaya. Untuk sebuah manual, ini mencakup peringatan, prosedur, label gambar, dan istilah yang ditentukan.

Lapisan 2: konvensi lokal

Tentukan konvensi mana yang harus diubah untuk audiens sasaran:

• tanggal, waktu, kalender, angka, dan pemisah desimal;
• mata uang dan satuan pengukuran;
• tanda kutip, tanda baca, kapitalisasi, dan pengurutan;
• format nama dan alamat;
• terminologi yang diharapkan secara lokal;
• contoh, referensi, dan gambar yang mengasumsikan pengetahuan pasar sumber; dan
• perilaku membaca dari kiri ke kanan atau dari kanan ke kiri.

Ini bukan sekadar operasi cari dan ganti otomatis. Harga historis yang dikutip dalam sebuah buku mungkin perlu tetap menggunakan mata uang asli, sementara harga daftar ebook saat ini biasanya harus ditetapkan untuk setiap toko. Singkat proyek harus membedakan fakta sumber dari antarmuka pengguna atau konvensi pasar.

Lapisan 3: hasil kerja dan pasar

Uji objek yang benar-benar akan diterima pembaca:

• file sampul dan interior;
• metadata bahasa EPUB dan daftar isi;
• judul toko, deskripsi, kata kunci, kategori, dan kredit kontributor;
• cakupan fon dan aksara;
• tautan, formulir, pembayaran, dan jalur dukungan jika relevan;
• persyaratan platform atau peritel; serta
• hak khusus pasar atau pemberitahuan wajib apa pun.

Naskah yang diterjemahkan dapat lolos Lapisan 1 sementara ebook yang diterbitkan gagal pada Lapisan 3 karena sampulnya tidak terbaca pada ukuran thumbnail, metadatanya tetap dalam bahasa sumber, atau fonnya kekurangan karakter yang digunakan oleh aksara target.

Contoh buku: satu terjemahan, beberapa keputusan lokalisasi

Bayangkan sebuah buku masak berbahasa Inggris yang sedang disiapkan untuk pembaca di Prancis.

Pekerjaan terjemahan mencakup resep, catatan pengantar, takarir, instruksi keselamatan, dan suara penulis. Cakupan lokalisasi memiliki keputusan tambahan:

• Haruskah cangkir dan Fahrenheit dikonversi, dipertahankan, atau ditampilkan berdampingan dengan unit metrik?
• Apakah nama bahan tersedia di Prancis, dan haruskah merek yang tidak tersedia dijelaskan alih-alih diganti?
• Haruskah subjudul sampul diubah agar sesuai dengan ekspektasi kategori Prancis?
• Apakah tag bahasa ebook, deskripsi, kata kunci, dan kredit kontributor mengidentifikasi edisi Prancis dengan benar?
• Apakah referensi halaman, indeks, tautan, dan takarir gambar masih terurai setelah penataan ulang?

Mengubah "1 cangkir" menjadi kuantitas metrik tanpa menguji ulang resep dapat mengubah produk alih-alih sekadar melokalisasikannya. Membiarkan setiap pengukuran tidak tersentuh dapat membuat edisi tersebut lebih sulit digunakan. Keputusan yang benar bergantung pada janji publikasi, dan hal itu harus dicatat sebelum penerjemah individual mengimprovisasi aturan yang berbeda.

Lokalisasi dapat terjadi tanpa terjemahan

Misalkan panduan berbahasa Inggris yang ditulis untuk Amerika Serikat dirilis di Britania Raya. Sebagian besar kalimat mungkin tetap dalam bahasa Inggris, namun edisi tersebut mungkin masih memerlukan:

• ejaan dan terminologi yang berbeda;
• tanggal hari-bulan-tahun;
• pon alih-alih dolar dalam contoh pembelian saat ini;
• tautan dan detail dukungan khusus pasar;
• pernyataan hukum atau ketersediaan yang berbeda; dan
• tangkapan layar atau instruksi yang direvisi untuk penawaran produk yang berbeda.

Itulah lokalisasi tanpa perubahan bahasa. Hal ini menunjukkan mengapa “bahasa target” saja tidak cukup sebagai spesifikasi proyek. Catat lokal dan audiens target, bukan hanya English atau French.

Tentukan pekerjaan yang Anda perlukan dengan lima pertanyaan

1. Apakah keluaran ditujukan untuk pemahaman atau untuk rilis?

Salinan bacaan pribadi mungkin memerlukan terjemahan yang akurat dan kegunaan format dasar. Edisi, produk, atau kampanye publik memerlukan peninjauan lokalisasi karena pembaca berinteraksi dengan lebih dari sekadar teks isi.

2. Apakah audiens menggunakan konvensi yang berbeda?

Buat daftar konvensi yang memengaruhi pemahaman atau tindakan. Jangan mengubah setiap item yang sensitif terhadap lokal secara otomatis; tentukan item mana yang merupakan fakta sumber dan mana yang merupakan konvensi yang menghadap pembaca.

3. Apakah hasil kerja berisi elemen non-teks?

Gambar, diagram, tipografi sampul, teks tersemat, navigasi, formulir, isyarat audio, and metadata toko dapat membawa makna yang terlewatkan oleh terjemahan khusus prosa.

4. Dapatkah tata letak dan platform menangani target?

Terjemahan dapat memperluas teks, memperkenalkan akskrip baru, mengubah pemenggalan baris, atau membalikkan arah bacaan. Uji PDF, EPUB, DOCX, atau antarmuka aktual alih-alih menyetujui teks dalam lembar bentang saja.

5. Siapa yang memegang keputusan pasar?

Penerjemah dapat mengidentifikasi masalah, tetapi penulis, penerbit, pemilik produk, atau peninjau pasar lokal harus memegang keputusan yang mengubah harga, klaim, contoh, hak, atau produk itu sendiri.

Jika jawabannya berhenti pada bahasa dan makna, tentukan cakupan terjemahan. Jika jawabannya meluas ke konvensi audiens, objek yang dikirimkan, dan perilaku pasar, tentukan cakupan lokalisasi juga.

Buat satu ringkasan dengan kolom keputusan terpisah

Gunakan daftar cakupan agar perubahan linguistik dan pasar tidak menjadi satu tumpukan yang tidak dapat ditinjau.

Daftar ini mengungkap kategori perubahan yang berbahaya: item yang tampak seperti masalah linguistik tetapi sebenarnya mengubah fakta, janji, atau keputusan komersial.

Tinjau penerjemahan dan lokalisasi secara terpisah

Lakukan dua tahap persetujuan.

Peninjauan terjemahan harus memeriksa:

• makna dan efek;
• penghilangan, penambahan, dan residu yang tidak diterjemahkan;
• nama dan terminologi;
• nada, laras bahasa, dan keterbacaan; serta
• konsistensi di seluruh karya.

Peninjauan lokalisasi harus memeriksa:

• konvensi lokal dan konten khusus pasar;
• gambar, sampul, metadata, dan tautan;
• font, tata letak, arah penulisan, dan navigasi;
• file rilis aktual pada platform targetnya; serta
• apakah setiap adaptasi yang disengaja memiliki penanggung jawab dan alasan.

Gunakan kerangka kerja kualitas terjemahan untuk persetujuan pertama. Untuk rilis ebook, alur kerja penerbitan mandiri multibahasa dan panduan lokalisasi sampul buku mencakup bagian dari yang kedua.

Jangan melokalisasi semuanya hanya karena Anda bisa

Lokalisasi bukanlah izin untuk menghapus latar asli atau mengganti setiap detail yang tidak familiar. Sebuah novel berlatar di Tokyo tidak seharusnya otomatis menerima nama jalan, makanan, mata uang, dan konvensi sosial lokal. Harga historis dalam sebuah memoir adalah bukti, bukan UI checkout. Sebuah kutipan mungkin memerlukan penjelasan alih-alih substitusi.

Gunakan aturan penolakan ini: jangan mengadaptasi elemen sumber kecuali perubahan tersebut membantu audiens target menjalankan tugas yang dimaksudkan serta mempertahankan identitas faktual, naratif, atau hukum karya tersebut. Ketika keasingan merupakan bagian dari konten, mempertahankannya bisa menjadi keputusan lokalisasi yang tepat.

Daftar periksa rilis

Sebelum menyatakan karya selesai, pastikan bahwa:

• bahasa target dan lokal target sama-sama disebutkan;
• tanggung jawab penerjemahan dan lokalisasi dipisahkan;
• fakta sumber dibedakan dari konvensi yang menghadap pembaca;
• mata uang, satuan, tanggal, dan nama memiliki aturan yang jelas;
• gambar, sampul, metadata, tautan, dan pengaturan platform masuk dalam cakupan atau secara eksplisit dikecualikan;
• skrip target berfungsi pada fon dan tata letak akhir;
• teks terjemahan lengkap telah lulus tinjauan makna dan terminologi;
• artefak rilis aktual telah lulus tinjauan lokal dan platform; dan
• setiap adaptasi non-linguistik memiliki pemilik, alasan, dan pemeriksaan penerimaan.

BookTranslator dapat membuat draf terjemahan lengkap dari file buku dan dokumen yang didukung alih-alih mengharuskan salin dan tempel kalimat demi kalimat. Anggap itu sebagai lapisan terjemahan. Jika file tersebut ditujukan untuk pasar publik, lanjutkan melalui register lokalisasi dan pemeriksaan artefak akhir di atas sebelum dirilis.