Controllo Qualità della Traduzione EPUB: Indice, Note a piè di pagina, Metadati e Test sui Lettori E-reader

Il controllo qualità della traduzione EPUB si articola in tre fasi distinte: le parole devono essere corrette, il pacchetto EPUB deve rimanere valido e il libro finale deve funzionare nei sistemi di lettura di destinazione. Superare una fase non compensa il fallimento di un'altra.

Scarica il controllo qualità della traduzione EPUB e registra le prove rispetto alla build finale esatta. Usa una riga per ogni modello e posizione di difetto; non trasformare un elemento non controllato in un superamento presunto.

Definisci il Contratto di Rilascio Prima della Revisione

Scrivi l'edizione che stai cercando di rilasciare:

• lingua di origine e di arrivo, inclusi scrittura e variante regionale;
• EPUB reflowable (rifluibile) o a layout fisso;
• output monolingue o bilingue;
• rivenditori, app e classi di dispositivi richiesti;
• titolo, autore, traduttore, identificatore e metadati della serie previsti;
• comportamento di accessibilità richiesto;
• glossario approvato, guida di stile e elenco di elementi da non tradurre; e
• chi può accettare un difetto bloccante, grave o cosmetico.

Senza questo contratto, i revisori possono disaccordarsi indefinitamente sulle preferenze stilistiche perdendo un ordine dei capitoli errato o un collegamento alle note rotto.

Per l'accettazione generale della lingua in tutto il libro, usa il controllo qualità della traduzione di libri. Questo articolo gestisce il pacchetto specifico per EPUB e la fase di consegna.

Blocca e Identifica la Build Candidata

Copia l'EPUB di origine e il candidato tradotto in una cartella di revisione controllata. Registra nomi di file, hash o ID di build, versioni degli strumenti, data di traduzione e ogni modifica post-traduzione. Mantieni la sorgente invariata.

Crea inventari semplici per entrambe le edizioni:

Un file può sembrare convincente all'inizio pur omettendo il suo ultimo capitolo. Il confronto dell'inventario rileva i problemi che la cura visiva nasconde.

Valida il pacchetto EPUB

La specifica EPUB 3.3 descrive il documento del pacchetto, il manifesto, lo spine, il documento di navigazione, le risorse di contenuto e il contenitore. Usa l'attuale versione di produzione di EPUBCheck gestito dal W3C per verificare il candidato tradotto rispetto alla versione EPUB prevista.

Considera questi elementi come blocchi per il rilascio finché non vengono risolti:

• file di pacchetto e contenitore mancanti o malformati;
• risorse citate dal contenuto ma assenti nel pacchetto;
• voci del manifesto che non si risolvono;
• navigazione obbligatoria interrotta;
• contenuto non valido che impedisce un'analisi affidabile; e
• errori specifici della versione EPUB che intendi distribuire.

Non "riparare" un errore eliminando una risorsa sconosciuta senza verificarne la funzione. Un foglio di stile, un carattere, un file di accessibilità o una risorsa di navigazione possono essere essenziali anche se un lettore sembra ignorarli.

Salva il rapporto di validazione insieme alla versione candidata. Eseguitelo nuovamente dopo ogni modifica a pacchetto, markup, CSS, caratteri o navigazione.

Controlla il Manifest, lo Spine e l'Ordine di Lettura

Il manifest dichiara le risorse della pubblicazione; lo spine determina la sequenza di lettura predefinita. I flussi di lavoro di traduzione e ricostruzione possono creare file orfani, capitoli duplicati o riordinare i contenuti.

Verifica che:

• ogni capitolo previsto compaia una sola volta nello spine;
• la sezione iniziale, il corpo, le note, la bibliografia e la sezione finale siano nell'ordine corretto;
• ogni immagine, foglio di stile, carattere e documento di contenuto utilizzato dal libro sia dichiarato;
• le risorse di sola origine rimosse non siano ancora collegate;
• la designazione della copertina e la risorsa della copertina corrispondano all'edizione tradotta;
• le proprietà di layout fisso e progressione delle pagine siano intenzionali; e
• il primo contenuto leggibile sia l'apertura prevista, non un artefatto di produzione.

Apri il primo, un elemento intermedio e l'ultimo elemento dello spine. Quindi confronta gli elenchi completi dello spine di origine e di destinazione. Il solo campionamento non può dimostrare la completezza.

Verifica l'Indice e la Navigazione

Il documento di navigazione è un'interfaccia funzionale, non solo un elenco di etichette tradotte.

Controlla ogni voce dell'indice per verificare:

1. un'etichetta naturale nella lingua di arrivo;
2. la gerarchia corretta;
3. una destinazione valida;
4. una destinazione il cui titolo visibile corrisponda all'etichetta; e
5. la stessa relazione tra capitoli prevista nell'originale.

Rivedi anche i punti di riferimento, la navigazione dell'elenco delle pagine, gli elenchi di figure o tabelle e i collegamenti dell'indice quando presenti. Un'etichetta tradotta può superare la revisione linguistica pur puntando al capitolo precedente.

Testa la navigazione sia con un controllo a livello di collegamento che con un sistema di lettura. La validazione automatica può trovare un frammento mancante; un essere umano deve comunque individuare un collegamento che punta a una posizione errata ma valida.

Test di note a piè di pagina, note di fine capitolo e rimandi

Per un campione rappresentativo di note, e per ogni nota se l'edizione ne è ricca, verifica che:

• il richiamo della nota rimanga accanto all'affermazione di riferimento;
• il collegamento apra la nota corretta;
• il testo della nota sia completo e tradotto secondo la linea editoriale;
• la numerazione o i simboli rimangano coerenti;
• il collegamento di ritorno riconduca al passaggio corretto; e
• il comportamento delle note a comparsa si riduca a una normale navigazione laddove i popup non siano supportati.

Cerca frammenti danneggiati e ID duplicati all'interno del pacchetto. Dopodiché, testa manualmente le note vicino all'inizio, al centro e alla fine del libro. Ispeziona i riferimenti interni come "vedi il Capitolo 7" confrontandoli con l'intestazione tradotta e la struttura finale, anziché dare per scontato che l'etichetta originale sia ancora valida.

Verifica dei metadati come dati dell'edizione

I metadati devono descrivere l'edizione tradotta, non limitarsi a rimanere invariati rispetto all'originale.

Rivedi:

• lingua di pubblicazione e dichiarazioni della lingua all'interno dei documenti di contenuto;
• titolo e sottotitolo localizzati;
• nomi di autore e traduttore con i ruoli di contribuzione concordati;
• informazioni su editore, identificativo, collana ed edizione;
• direzione di lettura e progressione delle pagine laddove rilevante;
• data di modifica richiesta dalla versione EPUB;
• metadati della copertina e immagine; e
• metadati di accessibilità dichiarati dall'edizione.

Non inventare un identificativo, non sovrascrivere la paternità dell'opera né dichiarare funzionalità di accessibilità che non siano state verificate. I metadati per i negozi online potrebbero dover essere inseriti separatamente rispetto a quelli del pacchetto, quindi confrontali entrambi prima della pubblicazione.

Le linee guida divalidazione dei libri di Apple mettono specificamente in guardia riguardo a risorse mancanti dal manifesto, caratteri URI non validi e codifiche non supportate. Usa i requisiti dei negozi come ulteriori sbarramenti per la consegna, non come sostituti dello standard EPUB.

Verifica della completezza e della coerenza della traduzione

Confronta il testo originale e quello tradotto a livello di struttura prima di giudicare lo stile:

• conteggio e gerarchia delle intestazioni;
• presenza di paragrafi ed elementi di elenco;
• righe, colonne, intestazioni e unità delle tabelle;
• figure, didascalie, riquadri e testo alternativo;
• note a piè di pagina, note di chiusura, riferimenti e ringraziamenti;
• nomi, numeri, date, codici, formule e URL; e
• residui della lingua di origine o traduzioni duplicate accidentali.

Quindi, applica le decisioni approvate in materia di terminologia e stile tra i vari capitoli. Cerca nomi propri e termini chiave ad alto rischio, comprese le varianti respinte note. Un primo capitolo scorrevole non dimostra la coerenza nel capitolo 20.

Per le edizioni bilingui, ispeziona l'abbinamento dei paragrafi e gli attributi della lingua con ilflusso di lavoro per la traduzione di EPUB bilingui.

Test di stress per reflow, caratteri e script

La traduzione modifica la lunghezza e può introdurre un set di caratteri completamente diverso.

Per i libri reflowable:

• testa viewport stretti e ampi;
• aumenta e riduci la dimensione del carattere;
• modifica l'orientamento, il tema e il tipo di carattere ove supportato;
• ispeziona intestazioni lunghe, elenchi, tabelle, didascalie e citazioni in blocco;
• conferma che il CSS personalizzato possa essere sovrascritto senza rendere il libro incomprensibile; e
• cerca altezze fisse, troncamenti, sovrapposizioni, giustificazione forzata e spazi bianchi eccessivi.

Per contenuti CJK, arabi, ebraici, indiani, cirillici e in script misti, testa la copertura dei glifi, i segni di combinazione, il shaping, la punteggiatura, i numeri, gli stili di enfasi e i font di fallback. Un font che copre il testo regolare potrebbe non disporre dei glifi in grassetto o corsivo utilizzati dal libro.

Per le edizioni RTL, verifica sia la direzione del paragrafo che la progressione del libro. Non invertire l'ordine dei caratteri né aggiungere spazi manuali per fare in modo che una schermata sembri corretta.

Controlla immagini, testo alternativo e testo all'interno delle immagini

Conferma che ogni immagine sorgente destinata all'edizione rimanga presente, correttamente referenziata e associata alla didascalia giusta. Rispetta il testo alternativo nella lingua di arrivo dove l'immagine ne ha bisogno. Non tradurre un nome file interrompendone il link.

Il testo incorporato nelle immagini è un'attività di produzione separata. Fai l'inventario di copertine, diagrammi, schermate, mappe, grafici ed etichette illustrate. Decidi se ciascuno debba rimanere, essere localizzato o ricreato. Un corpo tradotto non rende utilizzabile un diagramma non tradotto.

Ispeziona la leggibilità delle immagini in scala di grigi quando i lettori e-ink sono inclusi e allo schermo più piccolo supportato. Conserva i file sorgente e le prove dei diritti per qualsiasi risorsa ricreata.

Testa ricerca, selezione e sintesi vocale (Text-to-Speech)

Dove il sistema di lettura di arrivo li supporta:

• cerca frasi tradotte distintive nel capitolo iniziale, centrale e finale;
• seleziona e copia il testo per confermare che si tratti di testo reale anziché di un'immagine;
• testa la pronuncia su un passaggio nella lingua di arrivo;
• testa un nome o una citazione in lingua mista;
• conferma che le intestazioni e la navigazione siano esposte in un ordine utile; e
• verifica se i cambi di lingua sono contrassegnati all'ambito corretto.

Questi sono controlli di comportamento, non garanzie universali per gli EPUB. Registra l'applicazione o il dispositivo e la versione con ciascun risultato.

Esegui la matrice finale del lettore

Il controllo qualità strutturale termina con i test di consegna. Amazon raccomanda Kindle Previewer per le visualizzazioni di dispositivo, orientamento, font e funzionalità. Le istruzioni di test di Kobo dicono agli editori di ispezionare l'EPUB elaborato da Kobo nelle app Kobo o su un eReader. Apple documenta l'aggiunta di un EPUB come prova in Apple Books Publisher.

Testa l'esatto candidato finale in ogni ambiente richiesto dal piano di rilascio. Usa la matrice di test per Kindle, Kobo e Apple Books dedicata quando queste tre piattaforme sono incluse.

Fase di rilascio finale della traduzione EPUB

Rilascia solo quando:

• il candidato e le prove identificano la stessa build;
• EPUBCheck non presenta errori bloccanti di rilascio irrisolti;
• manifest, spine, navigazione e metadati corrispondono all'edizione prevista;
• l'inventario dei contenuti non mostra materiale mancante, duplicato o non tradotto;
• le note e i rimandi si risolvono in entrambe le direzioni;
• terminologia, numeri, nomi e prosa nella lingua di arrivo superano la revisione;
• caratteri, script, reflow, immagini e requisiti di accessibilità vengono superati;
• ogni sistema di lettura richiesto supera la matrice finale; e
• tutti i difetti bloccanti e principali sono risolti e verificati nuovamente.

Usa il traduttore EPUB di BookTranslator per produrre una bozza tradotta dell'intero file quando questo è il passo successivo. L'output è l'inizio di questo processo di rilascio, non la prova che il QA della lingua, del pacchetto e del rivenditore sia già stato superato.