Come inviare un EPUB al Kindle e risolvere i problemi di importazione più comuni

Per inviare un EPUB al Kindle, usa il servizio Send to Kindle di Amazon con un dispositivo Kindle o un'app idonea registrata sul tuo account. Inizia con un EPUB privo di DRM che si apra correttamente, caricalo e poi controlla la copia di lettura consegnata. Amazon accetta l'EPUB come formato di input; ciò non significa che un e-reader Kindle possa aprire lo stesso file quando lo trasferisci via USB.

La domanda utile per la risoluzione dei problemi non è solo “Perché il Kindle non legge il mio libro?”, ma piuttosto quale passaggio è fallito: il file sorgente, il caricamento, la consegna alla libreria o la lettura dopo la conversione? Risolvi quel problema prima di provare un altro convertitore.

Il caricamento EPUB e il trasferimento USB sono flussi di lavoro diversi

Le specifiche tecniche del Paperwhite elencano l'EPUB tra i formati gestiti tramite conversione, separatamente dai formati nativi come AZW3. Send to Kindle gestisce l'acquisizione dell'EPUB; copiare un file grezzo .epub nella memoria del dispositivo non esegue tale conversione.

Per un lettore tipico, scegli uno di questi percorsi:

Amazon documenta le opzioni web, app mobile, app desktop ed email nella suaguida ai documenti personali. Il percorso predefinito di questa guida è quello web perché evita problemi di mittenti e allegati specifici dell'email.

Per un Kindle più vecchio, verifica il modello esatto e il supporto di consegna attuale prima di risolvere i problemi dell'EPUB. Non dare per scontato che le istruzioni per un Paperwhite recente siano valide per qualsiasi generazione.

Verifica il file prima di inviarlo

Conserva il download originale intatto. Lavora su una copia se devi ripararlo o convertirlo.

Per prima cosa, conferma di avere effettivamente un file EPUB. Un link di collegamento, una scorciatoia di archiviazione cloud o una cartella di ebook scompattata non equivalgono all'.epub archivio. Rinominare l'estensione di un altro file non creerà un ebook.

Successivamente, aprilo in un lettore compatibile con EPUB e controlla l'inizio, un capitolo centrale e la fine. Cerca testo mancante, caratteri illeggibili o un menu dei contenuti che rimanda al punto sbagliato. Se la sorgente presenta già problemi, procurati una copia aggiornata o correggi l'esportazione della sorgente prima di inviarla altrove. Se hai ancora bisogno di un'edizione adatta, inizia dalla nostra guida sucome trovare ebook scaricabili di pubblico dominio nella lingua di cui hai bisogno.

Infine, verifica i permessi e la protezione. La capacità di leggere un libro acquistato o preso in prestito nella sua app originale non dimostra che sia disponibile per il caricamento su un altro servizio. Se il file è protetto, utilizza il percorso di lettura o consegna supportato dal fornitore; non considerare la rimozione del DRM come una fase di importazione.

Invia l'EPUB tramite il Web o l'Email

Web: un primo tentativo pratico

1. Aprila pagina Invia a Kindle di Amazone accedi all'account utilizzato dal tuo dispositivo o dalla tua app Kindle.
2. Seleziona il file EPUB vero e proprio. Il limite web documentato da Amazon è di200 MB per documento.
3. AbilitaAggiungi alla tua libreria se desideri che il documento sia disponibile sui dispositivi compatibili collegati a tale account.
4. Invialo e prendi nota del titolo e di qualsiasi stato o errore mostrato. Quindi connetti il dispositivo o l'app di ricezione a Internet e cerca il documento nella sua libreria.

Questi passaggi e il limite di dimensioni seguono le linee guida attuali di Amazon per il caricamento dei documenti. Le etichette possono variare in base al sito regionale o alla versione dell'app. Abbiamo consultato la documentazione di supporto per questo articolo; non abbiamo utilizzato un account Amazon né inviato un file a un Kindle fisico.

Email: verifica prima il destinatario e il mittente

Trova l'indirizzo email Invia a Kindle del dispositivo o dell'app di ricezione nelle impostazioni del tuo dispositivo Amazon. Aggiungi il tuo indirizzo di invio all'elenco delle email approvate per i documenti personali, quindi invia l'EPUB come allegato, non come link a una pagina di download. Amazon documenta un massimo di 25 allegati e 50 MB in totale per questo percorso. Il tuo provider di posta elettronica potrebbe imporre un limite inferiore. Per un file più grande consentito, usa il percorso web invece di reinviare ripetutamente lo stesso messaggio di grandi dimensioni. Le istruzioni per l'email Invia a Kindle di Amazon spiegano le impostazioni dell'account e i requisiti degli allegati.

Per un file presente sul telefono, Amazon fornisce anche istruzioni di condivisione per iOS e Android. Usa il percorso disponibile nella tua app installata; non dare per scontato che un EPUB che compare nella cartella Download del telefono sia già entrato nella libreria Kindle.

Diagnostica l'ultimo passaggio riuscito

Annota l'errore esatto, il nome del file e il percorso. "Non ha funzionato" fa perdere la distinzione tra un caricamento rifiutato e un libro arrivato ma con formattazione danneggiata.

I significati dei codici di errore sopra indicati provengono da guida alla risoluzione dei problemi di Invia a Kindle di Amazon. Inoltre, Amazon distingue le limitazioni delle funzioni di conversione dalla consegna a layout fisso: un documento accettato potrebbe comunque presentare reflow o tipografia limitati. Non rimuovere illustrazioni, equazioni o note essenziali solo per ottenere un caricamento riuscito.

Se la libreria contiene il libro ma un dispositivo non lo mostra, confronta prima l'account e il dispositivo. Se il libro appare ma mancano dei paragrafi, confronta il file. Si tratta di guasti diversi, anche quando si verificano sullo stesso Kindle.

Per il trasferimento via cavo, segui le istruzioni USB specifiche per dispositivo di Amazon. Le istruzioni per Mac distinguono Kindle Scribe e i dispositivi rilasciati nel 2024 da molti modelli precedenti e descrivono un file manager USB. Un computer che non monta un dispositivo è un problema di connessione, non la prova che il testo dell'EPUB sia danneggiato.

Usa un piccolo file di confronto invece di tirare ad indovinare

Scarica il nostro EPUB di esempio per la verifica della compatibilità con Kindle e la checklist di verifica e risoluzione dei problemi. Il campione contiene due brevi capitoli in inglese, due collegamenti all'indice, alcuni caratteri accentati e nessun testo di libri di terze parti. Le note di esempio descrivono i relativi controlli e l'autorizzazione al riutilizzo.

Per questa guida, abbiamo creato il file e verificato l'integrità del file ZIP, il contenitore EPUB, i metadati del pacchetto, le risorse dichiarate, l'ordine di lettura e le destinazioni di entrambi i collegamenti all'indice. Ha inoltre superato EPUBCheck 5.3.0 senza errori o avvisi. Si tratta di controlli sui file e non di una garanzia che Amazon lo abbia accettato o che un determinato Kindle lo abbia visualizzato correttamente.

Usalo come confronto controllato:

1. Prova la tua normale procedura di importazione con il file di esempio e annota cosa succede.
2. Prova la stessa procedura, lo stesso account e lo stesso dispositivo con il tuo libro.
3. Se entrambi falliscono nella stessa fase di consegna, analizza prima quella fase comune. Se fallisce solo il tuo libro, confronta le dimensioni, la protezione e la struttura con il semplice esempio.
4. Se entrambi arrivano ma solo il tuo libro viene letto in modo errato, ispeziona la conversione o l'impaginazione del libro anziché l'indirizzo del mittente.

Questo confronto restringe il campo delle indagini, ma non ne dimostra la causa. Un piccolo campione ridistribuibile non può rappresentare un grande manuale illustrato, un fumetto a layout fisso o qualsiasi sistema di scrittura.

Verifica la copia di lettura, quindi risolvi eventuali barriere linguistiche

Prima di metterti comodo a leggere, apri il menu dei contenuti e passa a un capitolo iniziale e a uno finale. Avanza oltre il confine di un capitolo, aumenta la dimensione del carattere dove il testo è ridistribuibile e ispeziona un passaggio contenente punteggiatura o caratteri accentati. Se il libro contiene illustrazioni o note, controllane una per tipo. Conserva l'EPUB originale finché non sei soddisfatto della versione recapitata.

Se stai preparando un'edizione tradotta per altri lettori, utilizza il più ampio flusso di lavoro per il test di EPUB su più lettori. Si tratta di un'operazione separata rispetto all'aggiunta di una singola copia di lettura personale alla tua libreria.

Se il file ora funziona ma la lingua del libro ti impedisce comunque di leggerlo, cerca prima un'edizione esistente nella tua lingua preferita. Quando non è disponibile alcuna versione adatta e disponi di un file che puoi caricare e tradurre legalmente, puoi utilizzare il flusso di lavoro di traduzione EPUB di BookTranslator. Rivedi il testo tradotto e la navigazione, quindi importa tale output e ripeti i controlli di lettura. La traduzione può superare una barriera linguistica, ma non ripara un archivio danneggiato, un account non supportato o un download protetto.