Traduzione vs. Localizzazione: cosa cambia realmente?

La traduzione trasforma il materiale da una lingua di origine in una lingua di arrivo. La localizzazione adatta l'intero deliverable affinché funzioni per un particolare mercato, il che può includere la traduzione nonché modifiche a date, valute, unità di misura, immagini, metadati, layout, testi legali e impostazioni di distribuzione.

La differenza pratica sta nel test di accettazione. Una traduzione chiede se il testo di arrivo preserva il significato e l'effetto della fonte. Una localizzazione chiede se il pubblico di riferimento può utilizzare l'intero prodotto o la pubblicazione correttamente nel proprio mercato.

Il glossario della globalizzazione di Microsoft definisce la traduzione come la produzione di materiale in una lingua di arrivo a partire da materiale in lingua originale, mentre la localizzazione adatta un prodotto per uno specifico mercato. La sua panoramica sulla localizzazione rende il confine concreto: la localizzazione può modificare valute, formati di data, unità di misura, elementi visivi e direzione di scrittura, e può persino avvenire tra due mercati che utilizzano la stessa lingua.

La distinzione utile più breve

Traduzione e localizzazione non sono servizi in competizione. La traduzione è spesso un flusso di lavoro all'interno della localizzazione. L'errore consiste nel trattare il flusso di lavoro più ristretto come prova che l'intero materiale consegnato sia pronto.

Usa un ambito a tre livelli invece di discutere sulle etichette

Le parole diventano meno confuse quando il progetto viene suddiviso in tre livelli.

Livello 1: significato del contenuto

Traduci la prosa, i dialoghi, le istruzioni, le didascalie, i metadati e altro materiale linguistico. Verifica l'accuratezza, la completezza, la terminologia, il tono e l'appropriatezza per il pubblico.

Per un romanzo, questo include la voce narrante, i dialoghi dei personaggi, i nomi, i termini ricorrenti e i riferimenti culturali. Per un manuale, include avvertenze, procedure, etichette delle figure e termini definiti.

Livello 2: convenzioni locali

Decidi quali convenzioni debbano cambiare per il pubblico di destinazione:

• date, orari, calendari, numeri e separatori decimali;
• valute e unità di misura;
• virgolette, punteggiatura, maiuscole/minuscole e ordinamento;
• formati di nomi e indirizzi;
• terminologia localmente attesa;
• esempi, riferimenti e immagini che presuppongono la conoscenza del mercato di origine; e
• comportamento di lettura da sinistra a destra o da destra a sinistra.

Queste non sono operazioni automatiche di trova e sostituisce. Il prezzo storico citato in un libro potrebbe dover rimanere nella valuta originale, mentre il prezzo di listino attuale di un e-book dovrebbe solitamente essere impostato per ciascuno storefront. Il brief di progetto deve distinguere i fatti di origine dalle convenzioni dell'interfaccia utente o del mercato.

Livello 3: materiale consegnato e mercato

Testa l'oggetto che i lettori riceveranno effettivamente:

• file di copertina e interni;
• metadati della lingua EPUB e sommario;
• titolo dello store, descrizione, parole chiave, categorie e crediti dei collaboratori;
• caratteri e copertura degli script;
• link, moduli, pagamenti e percorsi di supporto dove rilevante;
• requisiti della piattaforma o del rivenditore; e
• eventuali diritti specifici del mercato o avvisi obbligatori.

Un manoscritto tradotto può superare il Livello 1 mentre l'ebook pubblicato fallisce il Livello 3 perché la sua copertina è illeggibile a dimensione di miniatura, i suoi metadati rimangono nella lingua di origine o il suo carattere manca dei caratteri utilizzati dallo script di destinazione.

Un esempio di libro: una traduzione, diverse decisioni di localizzazione

Immagina un libro di cucina inglese preparato per i lettori in Francia.

Il lavoro di traduzione include ricette, note introduttive, didascalie, istruzioni di sicurezza e la voce dell'autore. L'ambito di localizzazione prevede decisioni aggiuntive:

• Le tazze e i Fahrenheit dovrebbero essere convertiti, conservati o mostrati insieme alle unità metriche?
• I nomi degli ingredienti sono disponibili in Francia e un marchio non disponibile dovrebbe essere spiegato anziché sostituito?
• Il sottotitolo della copertina dovrebbe cambiare per adattarsi alle aspettative della categoria francese?
• Il tag della lingua dell'ebook, la descrizione, le parole chiave e i crediti dei collaboratori identificano correttamente l'edizione francese?
• I riferimenti di pagina, gli indici, i link e le didascalie delle immagini si risolvono ancora dopo il reflow?

Modificare "1 tazza" in una quantità metrica senza testare nuovamente la ricetta può cambiare il prodotto anziché semplicemente localizzarlo. Lasciare ogni misurazione intatta può rendere l'edizione più difficile da usare. La decisione corretta dipende dalla promessa di pubblicazione e dovrebbe essere registrata prima che i singoli traduttori improvvisino regole diverse.

La localizzazione può avvenire senza traduzione

Supponiamo che una guida in lingua inglese scritta per gli Stati Uniti venga rilasciata nel Regno Unito. La maggior parte delle frasi potrebbe rimanere in inglese, eppure l'edizione potrebbe comunque richiedere:

• ortografia e terminologia diverse;
• date in formato giorno-mese-anno;
• sterline anziché dollari negli esempi di potere d'acquisto corrente;
• link specifici del mercato e dettagli di supporto;
• diverse dichiarazioni di legalità o disponibilità; e
• screenshot o istruzioni rivisti per un'offerta di prodotti diversa.

Questa è la localizzazione senza un cambio di lingua. Dimostra perché la "lingua di arrivo" è insufficiente come specifica di progetto. Registra la località e il pubblico di destinazione, non solo English o French.

Decidi di quale lavoro hai bisogno con cinque domande

1. L'output è per la comprensione o per la pubblicazione?

Una copia di lettura privata potrebbe richiedere una traduzione accurata e una fruibilità di base del formato. Un'edizione pubblica, un prodotto o una campagna necessitano di una revisione di localizzazione perché i lettori interagiscono con qualcosa di più del semplice testo del corpo.

2. Il pubblico utilizza convenzioni diverse?

Elenca le convenzioni che influenzano la comprensione o l'azione. Non modificare automaticamente ogni elemento sensibile alla località; decidi quali elementi sono fatti di origine e quali sono convenzioni rivolte al lettore.

3. Il deliverable contiene elementi non testuali?

Immagini, diagrammi, tipografia di copertina, testo incorporato, navigazione, moduli, segnali audio e metadati dello store possono trasmettere un significato che una traduzione basata sul solo testo perde.

4. Il layout e la piattaforma possono gestire la lingua di arrivo?

La traduzione può espandere il testo, introdurre un nuovo alfabeto, modificare l'interruzione di riga o invertire la direzione di lettura. Testa il PDF, EPUB, DOCX o l'interfaccia reali invece di approvare il testo solo in un foglio di calcolo.

5. Chi possiede le decisioni di mercato?

Il traduttore può identificare i problemi, ma l'autore, l'editore, il product owner o il revisore del mercato locale dovrebbero possedere le decisioni che modificano prezzi, dichiarazioni, esempi, diritti o il prodotto stesso.

Se le risposte si fermano alla lingua e al significato, definisci l'ambito di una traduzione. Se si estendono alle convenzioni del pubblico, all'oggetto consegnato e al comportamento di mercato, definisci anche l'ambito della localizzazione.

Crea un unico brief con colonne di decisione separate

Usa un registro degli ambiti in modo che i cambiamenti linguistici e di mercato non diventino un unico mucchio non revisionabile.

Questo registro evidenzia una categoria di modifica pericolosa: un elemento che sembra linguistico ma che modifica un fatto, una promessa o una decisione commerciale.

Rivedere la traduzione e la localizzazione separatamente

Eseguire due approvazioni distinte.

La revisione della traduzione deve verificare:

• significato ed effetto;
• omissioni, aggiunte e residui non tradotti;
• nomi e terminologia;
• tono, registro e leggibilità; e
• coerenza in tutta l'opera.

La revisione della localizzazione deve verificare:

• convenzioni locali e contenuti specifici per il mercato;
• immagini, copertine, metadati e link;
• caratteri, layout, direzionalità e navigazione;
• il file di pubblicazione effettivo sulle piattaforme di destinazione; e
• se ogni adattamento intenzionale ha un responsabile e una motivazione.

Utilizzare il framework per la qualità della traduzione per la prima approvazione. Per la pubblicazione di un e-book, il flusso di lavoro per il self-publishing multilingue e guida alla localizzazione delle copertine dei libri coprono parti della seconda.

Non localizzare tutto semplicemente perché puoi farlo

La localizzazione non è un permesso per cancellare l'ambientazione originale o sostituire ogni dettaglio sconosciuto. Un romanzo ambientato a Tokyo non dovrebbe ricevere automaticamente nomi di strade, cibi, valute e convenzioni sociali locali. I prezzi storici di un memoir sono prove, non un'interfaccia di pagamento. Una citazione potrebbe richiedere una spiegazione piuttosto che una sostituzione.

Usa questa regola di rifiuto: non adattare un elemento sorgente a meno che la modifica non aiuti il pubblico di destinazione a svolgere il compito previsto e non preservi l'identità fattuale, narrativa o legale dell'opera. Quando l'esoticità fa parte del contenuto, conservarla può essere la decisione di localizzazione corretta.

Checklist di rilascio

Prima di dichiarare l'opera completa, conferma che:

• la lingua di arrivo e la locale di arrivo siano entrambe nominate;
• le responsabilità di traduzione e localizzazione siano separate;
• i fatti della fonte siano distinti dalle convenzioni rivolte al lettore;
• valute, unità, date e nomi abbiano regole esplicite;
• immagini, copertine, metadati, collegamenti e impostazioni della piattaforma siano inclusi nell'ambito o esplicitamente esclusi;
• la scrittura di arrivo funzioni nei font e nel layout finali;
• il testo tradotto completo abbia superato la revisione del significato e della terminologia;
• l'effettivo artefatto di rilascio abbia superato la revisione della locale e della piattaforma; e
• ogni adattamento non linguistico abbia un responsabile, una motivazione e un controllo di accettazione.

BookTranslator può creare una bozza tradotta completa da file di libri e documenti supportati invece di richiedere il copia e incolla frase per frase. Consideralo come il livello di traduzione. Se il file è destinato a un mercato pubblico, procedi attraverso il registro di localizzazione e i controlli dell'artefatto finale di cui sopra prima del rilascio.