Kindle、Kobo、Apple Booksでの翻訳版EPUBのテスト方法

翻訳されたEPUBは、1つのデスクトップアプリで開いたからといってリリース準備が完了したわけではありません。まずパッケージを検証し、次に実際のリリースで重要なすべてのリーダーシステムで正確な最終ファイルをテストします。Kindleの変換、Koboの処理、およびApple Booksでは、ナビゲーション、フォント、リフロー、画像、メモ、メタデータ、および右から左へ記述するテキストにおいて、異なる不具合が露出する可能性があります。

次のファイルをダウンロードしてください。クロスリーダーEPUBテストマトリックスチェック項目、プラットフォーム、デバイスクラス、および最終ファイルのビルドごとに1つの行を作成します。このマトリックスには、合格結果が事前に埋め込まれていません。一般的なスクリーンショットは、あなたのエディションの証拠にはならないからです。

視覚的な検査ではなく、検証から始める

EPUBは単一のページではなく、ZIPベースのパブリケーションパッケージです。W3C EPUB 3.3仕様は、コンテナ、パッケージドキュメント、マニフェスト、スパイン、ナビゲーションドキュメント、およびコンテンツリソースを定義しています。リーダーは不正なリンクや欠落した宣言から回復することがあるため、「開いた」という事実だけでは準拠している証明になりません。

プラットフォームテストの前に、EPUBCheckの現在の本番リリースを翻訳済みファイルに対して実行します。まずエラーを解決してください。警告や使用上のメッセージについては、すべてを自動的に無視したり昇格させたりするのではなく、対象のEPUBバージョンやリリースの要件に照らし合わせて確認してください。

検証とリーダーテストでは、回答する内容が異なります。

検証レポートは、それが記述するビルドと一緒に保管してください。検証後にEPUBを変更した場合は、新しいビルド識別子を作成してチェックを再度実行してください。

小さくても防御可能なテストマトリックスを構築する

すべてのデバイスをテストすることは不可能です。1つの便利なアプリをテストするだけでは不十分です。実際の配信計画と書籍のリスクから環境を選択してください。

最低限、以下を記録します。

• 正確なEPUBファイル名またはハッシュ
• ビルド日付
• プラットフォーム、アプリまたはデバイス、バージョン、オペレーティングシステム
• 該当する場合は、ビューポート、向き、テーマ、フォント設定
• テストされた章または機能
• 期待される動作
• 実際の結果と重要度
• スクリーンショット、動画、ログ、または書面による証拠、および
• 修正と再テストのステータス

最初のリーダーを開く前に、代表的な場所を選択します。

1. 表紙、タイトルページ、およびメタデータ
2. 最初のエントリと深くネストされた目次のエントリ
3. 最初、中間、最後の章
4. 最も長い翻訳された見出しと段落
5. 戻りリンク付きの脚注
6. 画像、キャプション、リスト、テーブル（存在する場合）。
7. 混ざり合ったスクリプト、珍しい文字、またはRTL（右横書き）のパッセージ。
8. 必要に応じた検索、テキスト選択、音声読み上げ。そして
9. 本の内容が途中で切れていないか確認できるように、本の最後まで確認すること。

すべてのプラットフォームで同じ場所を使用します。これにより、3回のカジュアルな読書セッションが比較可能な証拠に変わります。

変換後にKindle版をテストする

Amazonは、Kindle Previewerの利用を推奨しています。ドキュメント化されているコントロールには、デバイスの種類、向き、フォントの選択、機能フィルター、自動送りがあります。Amazonのコンテンツ品質ガイドでは、誤字、読みにくい画像テキスト、欠落しているか品質の低い表紙、リーダーのカスタマイズを制限するフォーマットなどの一般的な問題も特定されています。

翻訳されたEPUBの場合：

1. 現在のKindle Previewerで実際の候補ファイルを直接開きます。
2. 変換またはインポートに関するメッセージを記録します。
3. オーディエンスに関連するスマートフォン、タブレット、電子書籍リーダーの表示をテストします。
4. フォントサイズを拡大および縮小し、可能な場合は向きを変更します。
5. インタラクティブな目次、ノート、内部リンク、外部リンクを開きます。
6. 利用可能な場合は、機能フィルターを使用して画像、リスト、表を検査します。
7. 自動送りを網羅的なスキャンとして実行し、その後、手動でリスクの高い場所を検査します。
8. KDPを通じて出版する場合は、アップロードされたパイプラインが配信パスの一部であるため、アップロード後にオンラインプレビューアーでチェックを繰り返します。

無関係なMOBI、KPF、または以前のビルドのみを検査した状態で、元のEPUBに「Kindleテスト済み」とラベル付けしないでください。変換の入力と、承認されているプラットフォームの出力を記録します。

Koboで処理されたファイルをテストする

Koboの公式の検証およびテストガイダンスは、アップロードされたファイルが Kobo 形式の EPUB に変換され、「この電子書籍をダウンロードしてプレビュー」というパスが提供されることを示しています。また、Kobo eReader または Kobo アプリで本を表示することが、Kobo リーダーのエクスペリエンスを確認する方法であるとも述べています。

これにより、コンピューター上のファイルだけでなく、処理されたファイル自体が検証対象となります。

1. 通常の Kobo のワークフローを通じてリリース候補をアップロードします。
2. そのタイトルのために生成されたプレビューファイルをダウンロードします。
3. オーディエンスが使用する Kobo 環境の少なくとも1つでそれを開きます。
4. Kindle と同様に、同じ目次、注釈、画像、タイポグラフィ、および完全性の場所をテストします。
5. 受け入れ要件に含まれている場合は、ブックマーク、ハイライト、検索、および注釈の動作を確認します。
6. 結果が Kobo デスクトップ、モバイルアプリ、または特定の eReader のどれから得られたものかを記録します。

アップロードされたファイルが変更された場合は、Kobo の処理とテストを再度実行します。昨日の処理済みファイルの証拠は、今日のソースを承認するものではありません。

Apple Books でファイルを校正する

Apple は、EPUB ブックがインポート時に検証に合格する必要があるとしており、無効な URI 文字、マニフェストから欠落しているリソース、およびサポートされていないエンコーディングなどのパッケージの失敗について、同社のブック検証ガイドで文書化しています。Apple Books は EPUB 3.3 およびそれ以前の EPUB 3 バージョンをサポートしており、リフロー型ブックと固定レイアウト型ブックでは動作が異なります。詳細については、同社のデジタルブック概要.

を参照してください。最終候補に対して Apple Books の校正ワークフローを使用します。

1. 現在の Apple Books の出版手順に従って、EPUB を校正用として追加します。
2. Mac 上でテストし、iPhone または iPad の読者が対象範囲に含まれている場合は、それらのデバイスクラスでもテストします。
3. リフロー型ブックの場合、テキストサイズ、向き、テーマ、およびウィンドウサイズを変更します。
4. プロジェクトで要求されているナビゲーション、ノート、画像、言語の変更、検索、選択、および読み上げの動作をテストします。
5. 大きなタブレットの表示だけを承認するのではなく、最小限のサポート対象ビューポートで固定レイアウトのページを検査します。
6. インポートまたは検証の失敗は、目に見えるレンダリングの不具合とは別に記録します。

Apple のフォーマットおよびコンテンツのガイドラインでも、未完成の本、参照資料の欠落、重なり合うコンテンツ、スキャンされた本文テキストについて言及されています。これらは、翻訳されたファイルが構造検証に合格した場合でも、役立つリリースチェックとなります。

翻訳固有の失敗モードのテスト

同じソースEPUBでも、翻訳によってターゲット言語の文字数、文字種、記述方向、フォント要件が変わるため、翻訳後にのみ失敗する場合があります。

リフローとクリッピング

最も長い見出し、キャプション、表のセル、ボタン、注釈について、大きなフォントサイズと狭いビューポートでテストします。ソース言語では許容された固定の高さ、強制的な改行、配置されたボックスによって、翻訳が途切れることがあります。

フォントと文字の網羅性

豆腐文字、結合文字の欠落、不適切な結合、置換されたウエイト、目立って異なるフォントにフォールバックする文字がないか検索します。通常、太字、斜体、強調されたテキストを個別に確認します。英語の表示が正常であっても、アラビア語のシェーピングやCJK（中国語・日本語・韓国語）の網羅性については何も保証されません。

ナビゲーションと注釈

自動リンクレポートまたは手動のスウィープにより、すべての目次（TOC）エントリを少なくとも1回開きます。代表的な脚注や巻末注のリンクを両方向で手動テストします。翻訳されたラベルは正しく見えても、背後にあるフラグメントのターゲットが欠落している場合があります。

検索、コピー、および音声読み上げ

読書システムがこれらの機能をサポートしている場合、翻訳された本文が実際のテキストとして残っていることを確認します。冒頭、中盤、最終章で特徴的なターゲット言語のフレーズをテストします。音声読み上げが対象範囲に含まれる場合は、言語メタデータと混在言語のパッセージが実際にサポートされているシステムで許容される動作をするか確認します。

メタデータと本棚

リーダーに表示されるタイトル、著者、翻訳者のクレジット、表紙、出版言語、読み方向、シリーズ情報を検査します。パッケージメタデータとリテーラーのメタデータは別々の入力であるため、どれを確認しているかを記録します。

重大度を使用してリリースを決定する

正確な最終ビルドを再テストする。共有CSSやパッケージの修正によってKoboでの不具合が解消された場合、同じ変更が別の場所でリグレッションを引き起こす可能性があるため、関連するKindleおよびApple Booksのチェックも再度実行する。

最終クロスリーダーリリースゲート

翻訳されたEPUBが承認されるのは、以下の条件を満たした場合のみです：

• 最終ファイルが選択されたEPUBCheckゲートを通過していること；
• ソース版と翻訳版のエディション目録が一致していること；
• 目次、スパイン順、注釈、画像、メタデータが合格していること；
• ターゲット言語のフォント、方向、リフローがリスクの高い設定で合格していること；
• 小売業者によって処理またはプレビューされた成果物が最終ビルドに対応していること；
• 必要なすべてのKindle、Kobo、Apple Booksの環境で証跡が記録されていること；
• すべてのブロッカーおよび重大な問題が修正され再テストされていること；および
• 資格を持ったターゲット言語のレビュアーが代表的なコンテンツを承認していること。

まだ翻訳ファイルを作成する必要がある場合は、BookTranslatorのEPUB翻訳機能を使用して、レビュー用の完全なドラフトを作成できます。エディションにソーステキストとターゲットテキストの両方が含まれている場合は、このクロスリーダーリリースマトリックスを適用する前に、バイリンガルEPUBワークフローを使用してください。