利用規約

1. 規約への同意

Lovin, LLC(以下「当社」)が提供する BookTranslator(以下「本サービス」)にアクセスし利用することにより、お客様(以下「利用者」または「お客様」)は、本利用規約(以下「本規約」)を遵守し、これに拘束されることに同意するものとします。本規約に同意しない場合は、本サービスを利用しないでください。

2. サービスの説明

本サービスは、第三者の AI モデルを用いて、書籍および文書(EPUB、PDF、DOCX、その他のサポートされる形式)を他の言語に翻訳し、可能な限り書式やレイアウトを保持します。機能、サポートされる形式、および出力オプションは、本サービスの進化に伴って変更されることがあります。

3. アカウント、登録、およびプライバシー

一部の購入フローはゲストとして利用できますが、タスク履歴、クレジット、サブスクリプションなどの機能にはアカウントが必要です。お客様は、ご自身のアカウント認証情報を安全に保つこと、およびご自身のアカウントの下で発生する行為について責任を負います。当社のプライバシーポリシーは、参照により本規約に組み込まれ、当社がどのようにデータを収集し利用するかを説明しています。

4. 利用者の責任

お客様は、翻訳のために本サービスに提出するコンテンツを所有しているか、またはこれに関する必要な権利を有していることを表明し保証するものとし、適用される著作権法の遵守について責任を負います。翻訳は原資料の二次的著作物です。翻訳ファイルを受け取ったとしても、お客様が権利を有しないコンテンツを頒布または公表する権利が付与されるものではありません。

5. 知的財産権

本サービスは、その基盤となるソフトウェアおよび技術を含め、当社の知的財産です。お客様は、アップロードしたファイルおよびお客様のために生成された翻訳成果物の所有権を保持します。当社はお客様のコンテンツに対していかなる所有権も主張しません。当社は、本サービス — 翻訳、保存、および提供 — を提供するためにのみお客様のコンテンツを処理し、お客様のファイルや翻訳成果物を AI モデルの学習に使用することはありません。

6. 料金、クレジット、およびサブスクリプション

本サービスは有料の製品です。お客様のワークフローに応じて、個別の翻訳に対する一回限りの決済で支払う、クレジットパッケージを購入する、または月次クレジットを含むプランに加入することができます。価格は購入を確定する前に常に表示されます。支払いは Stripe によって処理されます。サブスクリプションは、解約されるまで各請求期間の終了時に自動的に更新されます。お客様はいつでも解約でき、解約は現在の請求期間の終了時に有効となります。

7. 返金

有料の翻訳タスクが失敗した場合、当社は、当該タスクに使用された支払いフローに基づいて返金またはクレジット調整を行うことがあります。翻訳品質に関するご懸念やその他の問題がある場合は、タスク ID と問題の説明を添えて support@booktranslator.app までご連絡ください。当社はこれらの要請を個別に検討します。

8. 禁止行為

お客様は以下を行ってはなりません:

• 違法な、第三者の権利を侵害する、またはその他不適切なコンテンツを翻訳するために本サービスを利用すること。
• 本サービスをリバースエンジニアリング、逆コンパイル、または逆アセンブルすること。
• 本サービスまたはその一部を再販売または再頒布すること。
• 自動化された手段を用いて本サービスを悪用し、その運営を妨害し、または利用制限や支払いを回避しようとすること。

9. 免責事項

本サービスは AI モデルに依存しており、翻訳には誤りや不正確さが含まれる場合があります。本サービスおよびその出力は「as is」(現状有姿)で提供されます。当社は、本サービスがエラーのないものであることや中断されないことを保証せず、翻訳の正確性または信頼性に関していかなる保証も行いません。重要な用途については、依拠する前に出力をご確認ください。

10. 責任の制限

当社は、本サービスの利用または利用不能に起因する、直接的、間接的、付随的、特別、または結果的ないかなる損害についても責任を負いません。いかなる場合においても、本サービスに起因または関連する当社の総責任は、請求に先立つ十二(12)か月間にお客様が当社に支払った金額を超えないものとします。

11. 改定

当社は、いつでも本規約を改定する権利を留保します。変更は、更新された発効日とともに本ページに掲載され、かかる変更後に本サービスを継続して利用することは、当該変更に対するお客様の同意を構成するものとします。

12. 契約解除

当社は、禁止行為の規則または適用される法律の違反を含む本規約の違反があった場合、本サービスへのお客様のアクセスを停止または終了することがあります。

13. 準拠法および管轄

本規約は、当社が設立された管轄区域の法律に準拠するものとします。本規約から生じるいかなる紛争も、当該管轄区域の裁判所において専属的に解決されるものとします。

14. 連絡先情報

本規約または本サービスに関するご質問やご懸念については、次の連絡先までお問い合わせください: support@booktranslator.app。