翻訳とローカライズ：何が実際に変わるのか？

翻訳は、ソース言語の素材をターゲット言語に変換します。ローカライズは、特定の地域で機能するように成果物全体を適応させるものであり、翻訳のほか、日付、通貨、測定単位、画像、メタデータ、レイアウト、法的文書、流通設定の変更が含まれる場合があります。

実用上の違いは受入テストにあります。翻訳では、ターゲットテキストがソースの意味と効果を保持しているかどうかを問いかけます。ローカライズでは、対象ユーザーがその市場で製品や出版物全体を正しく使用できるかどうかを問いかけます。

Microsoftのグローバリゼーション用語集では、翻訳をソース言語の素材からターゲット言語の素材を作成することと定義し、ローカライズは製品を特定の地域向けに適応させると定義しています。そのローカライズの概要ではその境界を具体的に示しています。ローカライズでは、通貨、日付形式、測定単位、ビジュアル、記述方向が変更される場合があり、同じ言語を使用する2つの市場の間でも発生することがあります。

最も簡潔で有益な違い

翻訳とローカライズは競合するサービスではありません。翻訳は多くの場合、ローカライズ内の1つのワークストリームに過ぎません。間違いは、より狭いワークストリームを、成果物全体が準備完了した証拠として扱うことです。

ラベルを巡って言い争う代わりに、3層のスコープを使用する

プロジェクトを3つの層に分割すると、言葉の混乱が少なくなります。

レイヤー1：コンテンツの意味

文章、対話、指示、キャプション、メタデータ、その他の言語を担う素材を翻訳します。正確性、完全性、用語、トーン、およびオーディエンスへの適切性をレビューします。

小説の場合、これには語り手の声、キャラクターの対話、名前、繰り返し登場する用語、文化的背景が含まれます。マニュアルの場合、警告、手順、図のラベル、定義された用語が含まれます。

レイヤー2：ロケールの規則

ターゲットオーディエンスに合わせてどの規則を変更すべきかを決定します：

• 日付、時刻、カレンダー、数値、および小数点の区切り文字
• 通貨と測定単位
• 引用符、句読点、大文字化、およびソート
• 名前と住所の形式
• 地域で期待される用語
• ソース市場の知識を前提とする例、参照、および画像、そして
• 左から右、または右から左への読み方向の挙動

これらは自動的な検索と置換の操作ではありません。本に引用されている歴史的価格は元の通貨のままにしておく必要がある場合がある一方で、現在の電子書籍の希望小売価格は通常、各ストアフロントに合わせて設定する必要があります。プロジェクトのブリーフでは、ソースの事実と、ユーザーインターフェイスまたは市場の規則を区別する必要があります。

レイヤー3：成果物と市場

読者が実際に受け取るオブジェクトをテストします。

• 表紙および本文ファイル、
• EPUBの言語メタデータと目次、
• ストアのタイトル、説明、キーワード、カテゴリ、および貢献者のクレジット、
• フォントとスクリプトのサポート範囲、
• 関連するリンク、フォーム、決済、サポートのパス、
• プラットフォームまたは書店の要件、および
• 市場固有の権利または必要な通知。

翻訳された原稿はレイヤー1を通過できますが、公開された電子書籍は、サムネイルサイズで表紙が読めない、メタデータがソース言語のまま残っている、あるいはフォントにターゲットスクリプトで使用される文字が欠けているなどの理由で、レイヤー3で失敗することがあります。

書籍の例: 1つの翻訳、いくつかのローカライズの決定

フランスの読者向けに準備されている英語の料理本を想像してください。

翻訳作業には、レシピ、見出し、キャプション、安全上の注意事項、著者の声が含まれます。ローカライズの範囲には、さらに次のような決定事項があります。

• カップや華氏の単位は、変換するか、そのままにするか、あるいはメートル法と併記するか。
• フランスで入手できる食材の名前は何であり、入手不可能なブランドは置き換えるのではなく説明すべきか。
• フランスのカテゴリの期待に合わせて、表紙のサブタイトルを変更すべきか。
• 電子書籍の言語タグ、説明、キーワード、貢献者のクレジットは、フランス語版を正確に特定しているか。
• リフロー後も、ページ参照、索引、リンク、画像キャプションは正しく解決されるか。

レシピを再テストせずに「1カップ」をメトリックの数量に変更すると、単なるローカライズではなく製品そのものが変わってしまう可能性があります。すべての測定値をそのままにしておくと、エディションが使いにくくなることがあります。正しい決定は出版の約束に依存し、個々の翻訳者が異なるルールを即興で作る前に記録されるべきです。

翻訳なしでもローカライズは行えます

米国向けに書かれた英語版のガイドがイギリスでリリースされると仮定します。ほとんどの文は英語のままで構わないかもしれませんが、それでもエディションには次のようなものが必要になる場合があります。

• 異なるスペルと専門用語、
• 日-月-年の日付形式、
• 現在の購入事例におけるドルではなくポンド、
• 市場固有のリンクとサポートの詳細。
• 異なる法的記述や提供状況の記述、および
• 異なる製品提供に向けた、改訂されたスクリーンショットや手順。

これは言語の変更を伴わないローカライズです。これこそが、「ターゲット言語」だけではプロジェクトの仕様として不十分である理由を示しています。単にEnglishやFrench.

5つの質問で必要な作業を決定する

1. 出力物は理解のためのものか、それともリリース用のものか？

プライベートな閲覧用コピーであれば、正確な翻訳と基本的なフォーマットの使いやすさで十分かもしれません。しかし、パブリックなエディション、製品、またはキャンペーンには、読者が本文テキスト以外ともインタラクションを行うため、ローカライズのレビューが必要です。

2. オーディエンスは異なる慣習を使用しているか？

理解や行動に影響を与える慣習をリストアップします。すべての地域固有の項目を自動的に変更するのではなく、どれがソースの事実であり、どれが読者向けの慣習であるかを決定します。

3.成果物にテキスト以外の要素が含まれているか？

画像、図、表紙のタイポグラフィ、埋め込みテキスト、ナビゲーション、フォーム、音声キュー、ストアのメタデータなどは、プロース（散文）のみの翻訳では見落とされがちな意味を伝えることがあります。

4. レイアウトやプラットフォームはターゲットに対応できるか？

翻訳によってテキストが拡張されたり、新しいスクリプトが導入されたり、改行が変更されたり、読みの方向が逆になったりすることがあります。スプレッドシート上のテキストだけで承認するのではなく、実際のPDF、EPUB、DOCX、またはインターフェースをテストしてください。

5. 市場の意思決定権者は誰か？

翻訳者は問題を特定できますが、価格、主張、例、権利、または製品自体を変更する意思決定は、著者、出版社、プロダクトオーナー、またはローカル市場のレビュアーが所有するべきです。

答えが言語と意味にとどまる場合は翻訳のスコープを設定し、オーディエンスの慣習、成果物、市場の振る舞いにまで及ぶ場合は、同様にローカライズのスコープを設定してください。

個別の決定列を持つ1つのブリーフを作成する

言語的変更と市場的変更がレビュー不可能なひとまとめにならないよう、スコープ・レジスターを使用してください。

このレジスターは、危険な変更のカテゴリを露呈します。一見言語的な問題に見えて、事実、約束、または商用的な決定を変更する項目です。

翻訳とローカライズを個別にレビューする

2回のサインオフを実行します。

翻訳レビューでは以下を確認する必要があります：

• 意味と効果、
• 脱落、追加、および未翻訳の残余物、
• 名前と用語、
• トーン、レジスター、および読みやすさ、ならびに
• 作品全体を通じた一貫性。

ローカライズレビューでは以下を確認する必要があります：

• ロケール規則と市場特有のコンテンツ、
• 画像、表紙、メタデータ、およびリンク、
• フォント、レイアウト、方向性、およびナビゲーション、
• ターゲットプラットフォーム上の実際のリリースファイル、ならびに
• すべての意図的な適応に責任者と理由が存在するかどうか。

最初のサインオフには翻訳品質フレームワークを使用します。電子書籍のリリースでは、多言語セルフパブリッシング・ワークフロー および ブックカバーのローカライズガイド は、2つ目の要素の一部をカバーしています。

できるからといって、すべてをローカライズする必要はありません

ローカライズは、原作の舞台設定を消去したり、見慣れない細部をすべて置き換えたりすることを許可するものではありません。東京を舞台にした小説で、現地の通り名、食べ物、通貨、社会的慣習が自動的に書き換えられてはなりません。回顧録の歴史的価格はチェックアウトUIではなく、証拠資料です。引用部分は、置き換えるよりも説明が必要な場合があります。

この拒否ルールに従ってください：変更がターゲット読者の目的の達成を助け、かつ作品の事実関係、物語、法的アイデンティティを保つ場合を除き、元の要素を適応させないでください。異国情緒がコンテンツの一部である場合、それを保持することが正しいローカライズの判断となることがあります。

リリースチェックリスト

作業完了とする前に、以下を確認してください：

• ターゲット言語とターゲットロケールの両方が指定されていること
• 翻訳とローカライズの責任範囲が分離されていること
• 原作の事実が読者向けの慣習と区別されていること
• 通貨、単位、日付、人名について明示的なルールがあること
• 画像、カバー、メタデータ、リンク、プラットフォームの設定が対象に含まれているか、明確に除外されていること
• ターゲットスクリプトが最終的なフォントとレイアウトで正常に機能すること
• 翻訳された完全なテキストが意味および用語のレビューを通過していること
• 実際のリリース成果物がロケールおよびプラットフォームのレビューを通過していること、および
• 言語以外のすべての適応に対して、所有者、理由、および受入確認が存在すること

BookTranslatorを使用すると、文ごとのコピー＆ペーストを行うことなく、対応する書籍やドキュメントファイルから完全な翻訳ドラフトを作成できます。それを翻訳レイヤーとして扱ってください。ファイルがパブリック市場向けである場合は、リリース前に上記のローカライズ・レジスターおよび最終成果物のチェックを続けてください。