Patutkah Anda Melestarikan Kulit Buku yang Telah Diterjemahkan?

Anda hampir selalu perlu melestarikan teks pada kulit buku yang diterjemahkan. Anda tidak sepatutnya mereka bentuk semula karya seni secara automatik. Mulakan dengan penggantian teks, kemudian beralih kepada susunan semula, adaptasi visual separa, atau reka bentuk semula sepenuhnya hanya apabila tajuk sasaran, skrip, janji pasaran, hak cipta, atau prestasi lakaran kenit menyebabkan gubahan asal berhenti berfungsi.

Gunakan empat peringkat:

1. Penggantian teks: tukar tajuk, subjudul, teks peranan pengarang, dan bahasa edisi tanpa mengalihkan gubahan.
2. Susunan semula: kekalkan karya seni dan sistem jenama, tetapi tukar saiz taip, rehat baris, jarak, arah, atau hierarki.
3. Adaptasi visual separa: kekalkan konsep teras sambil menggantikan lencana tertentu, petikan, imej yang bergantung pada budaya, atau teks yang dibenamkan dalam seni.
4. Reka bentuk semula sepenuhnya: cipta kulit baharu untuk pasaran sasaran apabila konsep sedia ada tidak dapat menyampaikan edisi dengan jujur atau berkesan.

Muat turun matriks keputusan penempatan kulit buku untuk mendokumentasikan pilihan bagi setiap edisi bahasa.

Penempatan kulit buku tidak sama dengan menterjemahkan tajuk

Terjemahan mengubah bahasa. Penempatan mengadaptasi kandungan untuk pasaran, budaya, skrip, dan konteks penghantaran tertentu. Penjelasan penempatan W3C membuat perbezaan yang lebih luas: penempatan boleh merangkumi adaptasi budaya dan serantau melebihi terjemahan teks.

Untuk kulit buku, itu boleh menjejaskan:

• perkataan tajuk dan subjudul;
• kredit pengarang, penterjemah, edisi, dan siri;
• liputan fon taip dan aksara;
• panjang baris, rehat baris, dan hierarki visual;
• susunan kanan-ke-kiri atau menegak;
• ulasan, anugerah, tuntutan buku terlaris, dan lencana peruncit;
• imej dengan makna khusus budaya;
• huraian kulit belakang, kawasan kod bar, tulang buku, dan harga; serta
• hubungan antara teks kulit buku dan metadata kedai.

Matlamatnya bukanlah untuk menjadikan setiap edisi kelihatan berbeza. Ia adalah untuk mengekalkan identiti buku yang sama sambil memastikan setiap edisi mudah dibaca, tepat, dan sesuai untuk konteks jualan sebenar.

Empat tahap penterjemahan kulit buku

Tahap 1: gantikan teks

Gunakan penggantian teks apabila tajuk terjemahan memuatkan ruang sedia ada, arah skrip serasi, fon merangkumi aksara yang diperlukan, dan karya seni menyampaikan idea yang sama.

Perubahan biasa:

• tajuk dan subtajuk yang diterjemahkan;
• siri atau barisan edisi yang diterjemahkan;
• penghargaan penterjemah jika diperlukan atau dipersetujui;
• salinan kulit belakang yang disetempatkan; dan
• imprint khusus bahasa atau teks undang-undang.

Jangan ratakan kulit buku asal dan lukis teks baharu di atasnya. Bekerja daripada fail sumber yang boleh disunting supaya penjajaran, kerning, resolusi cetakan, pendaran, dan ukuran tulang buku kekal terkawal.

Tahap 2: kekalkan reka bentuk dan bina semula susun atur taip

Susunan semula ialah jawapan biasa apabila terjemahan yang baik tidak memuatkan kotak asal.

Gunakannya apabila:

• tajuk sasaran jauh lebih panjang atau lebih pendek;
• subtajuk memerlukan bilangan baris yang berbeza;
• rawatan huruf besar tidak wujud atau tidak dibaca secara semula jadi dalam skrip tersebut;
• nama pengarang dan penghargaan penterjemah bersaing untuk mendapatkan ruang; atau
• fon kekurangan glif yang diperlukan; atau
• skrip tersebut mengubah arah bacaan atau pusat visual.

Kekalkan aset kulit buku yang mudah dikenali—seni, palet warna, tanda siri, dan hierarki—tetapi bina semula tipografi untuk edisi sasaran.

Tahap 3: sesuaikan elemen visual terpilih

Penyesuaian visual separa adalah wajar apabila konsep utama kulit buku masih berkesan tetapi elemen tertentu tidak.

Contoh:

• gantikan petikan ulasan dengan ulasan yang dibenarkan untuk digunakan di pasaran sasaran;
• buang lencana peruncit atau anugerah yang tidak terpakai untuk edisi baharu;
• lukis semula teks yang merupakan sebahagian daripada ilustrasi;
• tukar peta, tanda, kalendar, mata wang, atau objek yang maknanya bergantung pada pasaran sumber; atau
• laraskan peranti siri untuk menampung skrip yang berbeza.

Setiap penggantian memerlukan semakan hak yang sama seperti kulit buku asal. Penempatan bukan lesen untuk menggunakan semula foto, petikan, fon, ilustrasi, or tanda dagangan di wilayah yang dilarang oleh lesennya.

Tahap 4: reka bentuk semula kulit buku

Reka bentuk semula penuh wajar dilakukan apabila janji visual asal mengelirukan, tidak boleh digunakan, atau tidak serasi dari segi struktur dengan edisi sasaran.

Pencetus yang mungkin:

• asalnya bergantung pada permainan kata yang tidak boleh diterjemahkan di dalam karya seni utama;
• isyarat genre berkemungkinan menyalahkelaskan buku di kedai sasaran;
• skrip yang diperlukan tidak boleh disepadukan tanpa merosakkan hierarki;
• aset sumber tidak tersedia atau tidak berlesen untuk kegunaan baharu;
• sistem siri sedia ada untuk pasaran tersebut mesti diutamakan; atau
• ujian imej kecil menunjukkan kulit buku yang disesuaikan tidak lagi menyampaikan tajuk yang boleh dibaca atau identiti buku yang dikenali.

Reka bentuk semula harus menjadi pengecualian berasaskan bukti. "Pembaca asing lebih menyukai kulit buku yang berbeza" bukanlah bukti.

Gunakan matriks keputusan dan bukannya citarasa semata-mata

Nilai setiap faktor sebagai tekanan rendah, sederhana, atau tinggi untuk berubah.

Peraturan keputusan:

• Kebanyakannya rendah: penggantian teks.
• Sebarang isu tipografi atau skrip sederhana: susun semula.
• Isu tinggi terkandung dalam satu visual atau lencana: penyesuaian separa.
• Pelbagai isu tinggi yang menjejaskan janji teras: pertimbangkan reka bentuk semula.

Matriks ini menjadikan andaian kelihatan jelas. Ia tidak menggantikan pereka bentuk bahasa ibunda, semakan hak, atau keperluan platform.

Jalankan ujian tekanan panjang tajuk sebelum memilih fon

Jangan mengecilkan tajuk yang diterjemahkan sehingga ia muat. Uji tajuk sebagai gubahan.

Cipta tiga kotak teks menggunakan kawasan selamat yang sama:

1. Tajuk sasaran akhir yang diluluskan pada saiz pilihan.
2. Tajuk sasaran pada saiz terkecil yang anda akan terima pada skala lakaran kecil.
3. Alternatif dua atau tiga baris dengan pemisah baris yang disengajakan.

Kemudian uji:

• sempadan frasa semula jadi;
• penekanan pada perkataan yang betul;
• pemisahan sub-tajuk;
• kredit pengarang dan penterjemah;
• bahagian atas (ascenders), bahagian bawah (descenders), diakritik, dan pembentukan bukan Rumi;
• perlanggaran dengan wajah, objek, atau tanda siri; dan
• tulang belakang dan kulit belakang untuk cetakan.

Pertimbangkan tajuk fiksyen yang mengambil satu baris pendek dalam edisi sumber tetapi memerlukan tiga perkataan bermakna dalam edisi sasaran. Mengecilkannya untuk mengekalkan bentuk asal satu baris mungkin menyebabkan tajuk itu hilang. Susun semula kepada dua baris boleh mengekalkan penekanan dan keterbacaan tanpa mengubah karya seni tersebut.

Tujuan ujian tekanan bukanlah untuk membandingkan bilangan aksara merentasi bahasa. Aksara mempunyai lebar yang berbeza dan skrip dibentuk secara berbeza. Uji perkataan akhir sebenar dalam fon sebenar.

Semak jenis huruf dan lesennya

Fon kulit sumber mungkin kekurangan skrip sasaran, tanda gabungan, tanda baca, atau ketebalan. Semak semua aksara dalam tajuk akhir, sub-tajuk, nama, tulang belakang, dan salinan kulit belakang sebelum menetapkan pilihan fon.

Semak juga pihak yang mesti mengedit dan menyerahkan fail tersebut. Soalan lazim lesen fon Adobe semasa menyatakan bahawa Adobe Fonts boleh digunakan untuk mencipta cetakan komersial dan output imej, manakala pelanggan yang memerlukan akses fon terus untuk penyuntingan memerlukan lesen mereka sendiri. Fon yang dipasang daripada sumber lain mempunyai perjanjian tersendiri. Sahkan fon dan aliran kerja sebenar daripada menganggap lesen dipindahkan bersama fail reka bentuk.

Jika jenis huruf asal tidak dapat menyokong skrip sasaran, pilih keluarga yang serasi mengikut struktur, kontras, ketebalan, and genre—bukan dengan cuba meniru glif yang tidak disokong.

Bina semula arah, bukan sekadar penjajaran, untuk edisi RTL

Kulit buku bahasa Arab, Ibrani, Parsi, dan Urdu mungkin memerlukan lebih daripada sekadar menjajarkan tajuk ke kanan. Keperluan susun atur bahasa Arab dan Parsi W3C menyatakan bahawa skrip bahasa Arab berjalan dari kanan ke kiri manakala nombor dan teks kiri-ke-kanan terbenam mengekalkan arahnya sendiri. Dokumen itu juga membincangkan bagaimana teks tulang belakang buku menegak boleh mengikut konvensyen serantau yang berbeza.

Semak:

• titik kemasukan visual dan urutan bacaan;
• tanda baca di sebelah teks pelbagai arah;
• nama pengarang dan penterjemah dalam berbilang skrip;
• nombor siri;
• arah tulang belakang;
• penempatan depan/belakang dan arah penjilidan untuk cetakan; dan
• sama ada hiasan atau imej berarah kini menghala ke arah yang salah.

KDP semasa panduan bahasa dan arah bacaan menyatakan bahawa bahasa buku yang dipilih, bahasa kandungan, dan metadata fail harus sepadan, dan reka bentuk kulit buku kulit lembut mesti mengikut arah bacaan. Sahkan platform dan format tepat yang anda terbitkan.

Pastikan kulit buku dan metadata disegerakkan

Muktamadkan metadata sebelum eksport. Sekurang-kurangnya, bandingkan:

• tajuk;
• subtajuk;
• nama pengarang dan penyumbang;
• kredit penterjemah;
• nama siri dan nombor jilid;
• perkataan edisi atau koleksi; dan
• bahasa utama.

Garis panduan metadata semasa Amazon KDP metadata guidelines menyatakan bahawa tajuk, subtajuk, nama pengarang, dan maklumat siri pada kulit buku harus sepadan dengan medan metadata yang sepadan. garis panduan imej kulit buku turut meminta penerbit menyemak bahawa bahasa kulit buku sepadan dengan buku dan teks adalah jelas dan bukannya kabur atau terpotong.

Jika anda menggunakan Kindle Translate, panduan persediaan semasa Amazon menyatakan bahawa edisi terjemahan boleh menggunakan kulit buku lalai atau kulit buku muat naik tersuai dan mengesyorkan agar anda menyemak semula kulit edisi terjemahan tersuai apabila tajuk asal berubah. Tingkah laku platform boleh berubah, jadi semak semula semasa anda menerbitkannya.

Uji setiap kulit buku pada saiz kenit

Kulit buku mungkin kelihatan kemas pada saiz penuh tetapi gagal dalam grid kedai.

Gunakan ujian boleh ulang ini:

1. Eksport kulit buku akhir sebenar, bukan pratonton alat reka bentuk.
2. Kurangkan salinan kepada lebar 160 piksel sebagai semakan kerja konservatif—bukan spesifikasi platform.
3. Lihat ia di sebelah kulit buku daripada genre yang sama di kedai sasaran.
4. Minta pembaca berbahasa sasaran mengenal pasti tajuk, pengarang, dan janji genre tanpa mengezum.
5. Ulangi pada skrin telefon dan dalam skala kelabu.

Rekodkan apa yang gagal. Jika tajuk tidak boleh dibaca tetapi karya seni kekal kukuh, susun semula taip. Jika tajuk boleh dibaca tetapi janji genre salah, siasat imejan dan kedudukan sebelum memilih reka bentuk semula.

Tiga senario pelokalan praktikal

Fiksyen dengan tajuk terjemahan yang lebih panjang

Ilustrasi, palet, dan peranti siri masih berfungsi. Tajuk sasaran memerlukan dua baris dan fon dengan liputan skrip yang berbeza. Pilih Tahap 2: susun semula. Kekal karya seni dan bina semula hierarki tajuk, jarak, nama pengarang, dan tulang belakang buku.

Bukan fiksyen dengan ulasan, lencana, dan sub-tajuk yang panjang

Imej teras kekal relevan, tetapi petikan ulasan sumber tidak diketahui atau tidak boleh digunakan di pasaran sasaran dan sub-tajuk berkembang. Pilih Tahap 3: susun semula berserta adaptasi visual terpilih. Alih keluar atau ganti hanya tuntutan yang boleh anda buktikan dan lesenkan.

Buku berilustrasi dengan perkataan di dalam karya seni

Tajuk dan beberapa label dilukis ke dalam ilustrasi. Tindanan ringkas akan meninggalkan teks sumber kelihatan dan merosakkan komposisi. Pilih Tahap 3 jika seni berlapis boleh dilukis semula; pilih Tahap 4 hanya jika konsep utama tidak boleh dibina semula atau dilesenkan.

Ini adalah contoh keputusan, bukan tuntutan tentang keutamaan mana-mana negara tertentu.

Pakejkan kulit buku terlakur untuk penyerahan

Sediakan satu folder bagi setiap bahasa dan edisi yang mengandungi:

• fail sumber boleh sunting;
• imej pautan dan bukti hak cipta;
• fon atau keperluan akses fon yang didokumenkan;
• salinan kulit buku akhir yang diluluskan;
• capshot metadata kedai;
• eksport kulit buku e-buku;
• eksport balutan cetak dengan tetapan trim, pendaran, tulang belakang, dan kod bar yang tepat;
• bukti kenit (thumbnail);
• rekod kelulusan; dan
• versi dan tarikh.

Namakan fail mengikut bahasa, format, dan versi. Jangan hantar "tajuk terjemahan" kepada pereka bentuk melalui sembang dan harapkan senarai kedai, kulit EPUB, pembalut cetakan, and metadata kekal selaras.

Jika manuskrip itu sendiri masih memerlukan terjemahan, BookTranslator boleh menghasilkan draf terjemahan fail lengkap untuk semakan. Penyetempatan kulit buku ialah tugasan penerbitan yang berasingan: terjemah dan semak buku terlebih dahulu, muktamadkan tajuk dan metadatanya, kemudian sesuaikan kulit buku menggunakan tahap perubahan terkecil yang benar-benar menyelesaikan masalah edisi sasaran. panduan penerbitan kendiri berbilang bahasa merangkumi kedai, penetapan harga, dan aliran kerja pelancaran yang lebih luas.