Cara Menterjemah Buku Kindle ke Bahasa Lain

Jawapan Ringkas: Tukar Buku Kindle Tanpa DRM Kepada EPUB, Kemudian Terjemah EPUB

Kebanyakan buku Kindle tidak boleh diterjemah secara langsung kerana fail Kindle menggunakan format khusus Amazon dan mungkin dilindungi oleh DRM. Aliran kerja yang praktikal ialah:

1. Sahkan anda mempunyai hak yang sah untuk menterjemah buku itu bagi tujuan penggunaan anda.
2. Gunakan fail Kindle tanpa DRM atau salinan lain yang boleh ditukar secara sah.
3. Tukar buku itu kepada EPUB dengan Calibre.
4. Semak struktur EPUB sebelum penterjemahan.
5. Terjemah EPUB dengan Penterjemah EPUB atau aliran kerja lain yang memahami struktur buku.
6. Hantar EPUB yang diterjemah semula ke Kindle atau baca dalam mana-mana pembaca EPUB.

Jika anda sudah mempunyai fail EPUB, langkau langkah penukaran Kindle dan terus ke terjemah buku anda. Jika anda masih memilih alat, lihat alat terjemahan EPUB terbaik.

Peringatan Penting Tentang DRM Dan Undang-Undang

Panduan ini bukan nasihat undang-undang dan tidak memberikan arahan untuk memintas DRM. Buku Kindle boleh dilindungi oleh DRM, dan undang-undang tentang pemintasan DRM berbeza mengikut negara. Walaupun anda telah membeli buku itu, anda mungkin tidak mempunyai hak untuk membuang perlindungan, mengedarkan terjemahan, menjual salinan terjemahan, atau menerbitkannya dalam talian.

Gunakan peraturan praktikal ini:

• Bacaan peribadi menggunakan fail tanpa DRM yang diperoleh secara sah ialah kes penggunaan berisiko paling rendah.
• Menerbitkan, berkongsi, atau menjual buku Kindle yang diterjemah memerlukan kebenaran pemegang hak.
• Jika fail itu dilindungi DRM, semak undang-undang tempatan anda dan lesen buku itu sebelum melakukan apa-apa lagi.
• BookTranslator tidak membuang DRM dan tidak boleh menterjemah fail yang disulitkan.

Bagi penulis yang menterjemah karya sendiri, aliran kerjanya lebih mudah: eksport manuskrip anda atau fail sedia Kindle kepada EPUB, terjemahkannya, semak semula, kemudian sediakan edisi setempat. Bahagian penerbitan dibincangkan dalam penerbitan sendiri dalam pelbagai bahasa.

Format Kindle Yang Mungkin Anda Temui

Aliran kerja Kindle boleh melibatkan beberapa jenis fail. Anda tidak perlu menguasai semuanya, tetapi anda patut tahu fail apa yang anda mulakan.

Apabila anda mempunyai pilihan, gunakan EPUB sebagai sumber terjemahan. Ia mengekalkan struktur buku dengan lebih baik berbanding PDF untuk kebanyakan aliran kerja pembacaan. Pertukaran format ini diterangkan dalam EPUB vs PDF: yang mana menterjemah lebih baik.

Aliran Kerja Terjemahan Kindle

Langkah 1: Dapatkan Fail Sumber Yang Boleh Digunakan Secara Sah

Mulakan dengan mengenal pasti fail yang anda benar-benar miliki dan sama ada anda dibenarkan menukarnya.

Fail sumber yang baik:

• Buku Kindle tanpa DRM.
• Ebook domain awam.
• Buku yang anda tulis dan eksport sendiri.
• EPUB atau fail manuskrip yang dibekalkan penerbit.
• Dokumen peribadi yang sudah diterima oleh Kindle.

Fail sumber yang bermasalah:

• Pembelian yang dilindungi DRM yang anda tidak dibenarkan tukar secara sah.
• Fail yang dimuat turun daripada sumber tidak dibenarkan.
• Fail imbasan yang hanya mengandungi imej tanpa OCR.
• Buku susun atur tetap yang teksnya merupakan sebahagian daripada imej.

Jika anda menemui ralat DRM dalam Calibre atau alat lain, berhenti dan selesaikan isu hak terlebih dahulu. Jangan anggap penyelesaian teknikal semestinya dibenarkan dari segi undang-undang.

Langkah 2: Tukar Fail Kindle Kepada EPUB Dengan Calibre

Calibre ialah alat desktop standard untuk penukaran ebook dan pengurusan perpustakaan. Untuk terjemahan Kindle, gunakannya untuk menukar fail Kindle yang boleh digunakan secara sah kepada EPUB sebelum penterjemahan.

Aliran kerja asas Calibre:

1. Pasang Calibre daripada laman web rasmi Calibre.
2. Buka Calibre dan tambah fail Kindle tanpa DRM anda.
3. Pilih buku itu dalam perpustakaan Calibre anda.
4. Pilih "Convert books."
5. Tetapkan format output kepada EPUB.
6. Kekalkan tetapan kulit buku, pengesanan bab, dan struktur pada pilihan yang konservatif melainkan anda tahu sebab anda mengubahnya.
7. Jalankan penukaran.
8. Simpan EPUB ke folder yang mudah anda cari.

Jika Calibre tidak dapat membaca fail itu, semak sama ada fail tersebut dilindungi DRM, rosak, atau berada dalam format yang memerlukan sokongan tambahan Calibre. Untuk fail KFX, semak dokumentasi Calibre dan keperluan plugin semasa dan bukannya mengikut nasihat persediaan lapuk daripada catatan forum lama.

Langkah 3: Periksa EPUB Sebelum Penterjemahan

Jangan terus menterjemah selepas penukaran. Mula-mula, buka EPUB dan periksa strukturnya.

Semak:

• Adakah buku dibuka tanpa ralat?
• Adakah bab berada dalam susunan yang betul?
• Adakah jadual kandungan berfungsi?
• Adakah imej kelihatan dan berada berhampiran teks yang betul?
• Adakah teks miring, teks tebal, senarai, dan petikan blok boleh dibaca?
• Adakah nota kaki atau nota hujung dipaut dengan betul?
• Adakah terdapat aksara rosak atau bahagian yang hilang?

Jika EPUB yang ditukar rosak, terjemahan akan mengekalkan atau memburukkan masalah tersebut. Baiki penukaran terlebih dahulu, cari fail sumber yang lebih bersih, atau pilih aliran kerja yang berbeza.

Langkah 4: Terjemah EPUB

Sebaik sahaja EPUB kelihatan bersih, terjemahkannya dengan alat yang memahami struktur ebook.

Laluan paling mudah ialah:

1. Pergi ke Penterjemah EPUB.
2. Muat naik EPUB yang telah ditukar.
3. Pilih bahasa sumber dan bahasa sasaran.
4. Gunakan output dwibahasa jika anda mahu membandingkan terjemahan dengan teks asal.
5. Muat turun EPUB yang diterjemah.
6. Buka EPUB yang diterjemah sebelum menghantarnya ke Kindle.

Ini berfungsi dengan baik kerana alat terjemahan boleh mengekalkan fail bab, pautan ToC, CSS, imej, dan nota. Jika anda menggunakan penterjemah teks umum sebaliknya, anda mungkin dapat memahami kandungannya, tetapi anda tidak akan mendapat ebook terjemahan yang benar-benar boleh digunakan.

Aliran kerja alternatif:

• Gunakan plugin terjemahan Calibre jika anda mahukan lebih kawalan dan selesa dengan proses persediaan.
• Gunakan pembaca dwibahasa dalam pelayar jika anda hanya perlu membaca, bukan mengeksport.
• Gunakan penterjemah PDF hanya jika sumber anda benar-benar PDF susun atur tetap.

Untuk perbandingan alat yang lebih luas, baca 7 alat terjemahan EPUB terbaik.

Langkah 5: Hantar Buku Yang Diterjemah Kembali Ke Kindle

Selepas diterjemah, anda boleh membaca EPUB dalam banyak aplikasi, bukan Kindle sahaja. Jika anda mahu menghantarnya semula ke peranti Kindle atau aplikasi Kindle, gunakan salah satu laluan ini.

Pilihan 1: Send to Kindle

• Gunakan aliran kerja Send to Kindle Amazon.
• Muat naik atau e-mel EPUB yang diterjemah.
• Biarkan Amazon menukarnya untuk perpustakaan Kindle anda.
• Semak buku itu pada peranti sebenar kerana penukaran boleh mengubah sebahagian gaya.

Pilihan 2: Pemindahan USB Calibre

• Sambungkan Kindle anda ke komputer.
• Gunakan Calibre untuk menghantar buku yang diterjemah ke peranti.
• Jika perlu, tukar EPUB yang diterjemah kepada format mesra Kindle terlebih dahulu.
• Keluarkan peranti dengan selamat dan periksa buku itu pada Kindle.

Pilihan 3: Baca di luar Kindle

• Buka EPUB yang diterjemah dalam Apple Books, Google Play Books, Kobo, pemapar Calibre, atau pembaca EPUB lain.
• Ini boleh menjadi lebih mudah jika anda tidak memerlukan buku itu berada dalam ekosistem Amazon.

Jadual Keputusan Aliran Kerja Kindle

Semakan Kualiti Selepas Penterjemahan

Sebelum anda menghantar fail yang diterjemah ke Kindle, periksanya seperti buku sebenar.

Semak halaman pembukaan:

• Halaman judul dan metadata kelihatan munasabah.
• Bab pertama bermula dengan betul.
• Jarak perenggan dan inden mudah dibaca.
• Tiada isu pengekodan yang jelas.

Semak navigasi:

• Jadual kandungan boleh dibuka.
• Pautan bab melompat ke bahagian yang betul.
• Pautan balik daripada nota berfungsi jika ada.

Semak kandungan:

• Nama watak adalah konsisten.
• Istilah teknikal adalah konsisten.
• Tanda baca dialog kelihatan semula jadi dalam bahasa sasaran.
• Imej dan kapsyen masih kekal bersama.
• Tiada perenggan yang muncul dalam susunan yang salah.

Semak tingkah laku pada peranti:

• Hantar buku itu ke peranti bacaan yang anda benar-benar gunakan.
• Ubah saiz fon dan jarak baris.
• Uji mod gelap jika anda menggunakannya.
• Buka nota, imej, dan bab yang panjang.

Inilah langkah yang kebanyakan orang abaikan. Di sinilah juga masalah aliran kerja Kindle biasanya mula kelihatan.

Masalah Biasa Dan Cara Membetulkannya

Calibre mengatakan fail itu dilindungi DRM

Fail itu disulitkan. BookTranslator dan alat ebook biasa tidak boleh menterjemah fail yang disulitkan. Semak hak undang-undang anda dan lesen buku itu sebelum mengambil sebarang tindakan lanjut.

EPUB yang ditukar mempunyai jadual kandungan yang rosak

Cuba laraskan tetapan pengesanan struktur Calibre, kemudian tukar semula. Jika fail sumber mempunyai penandaan bab yang lemah, anda mungkin perlu memeriksa EPUB secara manual atau menggunakan sumber yang lebih bersih.

Imej hilang selepas penukaran

Semak tetapan penukaran Calibre dan periksa fail sumber. Sesetengah fail Kindle menyimpan imej dengan cara yang tidak ditukar dengan bersih. Jika imej itu penting, bandingkan sumber dengan EPUB yang ditukar sebelum menterjemah.

EPUB yang diterjemah kelihatan baik, tetapi Kindle mengubah gayanya

Penukaran Send to Kindle Amazon boleh mengubah gaya. Uji kedua-dua Send to Kindle dan pemindahan Calibre jika pemformatan penting. Jika susun atur tepat lebih penting daripada bacaan teks fleksibel, anda mungkin memerlukan aliran kerja PDF.

Nota atau pautan rosak

Nota bergantung pada anchor dalaman. Jika ia rosak semasa penukaran Kindle-ke-EPUB, baiki penukaran sebelum penterjemahan. Jika ia rosak selepas penterjemahan, uji aliran kerja terjemahan lain yang mesra EPUB.

Kualiti bahasa tidak sekata antara bab

Buku panjang memerlukan semakan konsistensi. Gunakan output dwibahasa, nota glosari, atau semakan semula untuk nama, istilah, dan frasa yang berulang. Ini amat penting untuk fiksyen, buku akademik, dan bahan teknikal.

Buku itu berformat susun atur tetap atau sarat imej

Sesetengah buku Kindle berfungsi lebih seperti halaman yang direka bentuk berbanding buku yang mengalir semula. Buku kanak-kanak, komik, buku masakan, dan manual yang banyak ilustrasi mungkin memerlukan aliran kerja yang berbeza. Uji bahagian kecil terlebih dahulu.

Aliran Kerja Yang Lebih Selamat Untuk Penulis

Jika anda menterjemah buku anda sendiri untuk penerbitan Kindle, jangan mulakan daripada fail Kindle yang dibeli. Mulakan daripada manuskrip sumber atau EPUB penerbitan.

Aliran kerja penulis yang disyorkan:

1. Eksport EPUB atau DOCX yang bersih daripada alat penulisan atau susun atur anda.
2. Terjemah fail sumber dengan alat yang memahami struktur buku.
3. Semak terjemahan menggunakan output dwibahasa.
4. Jalankan semakan oleh penutur asli atau editor jika buku itu akan dijual.
5. Lokalkan judul, subtajuk, perihalan, kata kunci, dan nota penulis.
6. Sediakan edisi Kindle daripada sumber yang telah diterjemah.
7. Pratonton fail akhir dalam Kindle Previewer atau aliran kerja penerbitan biasa anda.

Untuk pemilihan pasaran, harga, semakan, dan langkah pelancaran, gunakan panduan penerbitan sendiri dalam pelbagai bahasa.

FAQ

Bolehkah saya menterjemah buku Kindle secara langsung?

Biasanya tidak. Kebanyakan fail Kindle perlu ditukar kepada EPUB terlebih dahulu, dan fail yang dilindungi DRM tidak boleh diterjemah oleh alat biasa. Jika anda sudah mempunyai EPUB tanpa DRM, anda boleh melangkau penukaran Kindle dan menterjemah EPUB itu secara langsung.

Adakah sah untuk menterjemah buku Kindle yang saya beli?

Ia bergantung pada bidang kuasa anda, perlindungan fail, dan apa yang anda rancang untuk lakukan dengan terjemahan itu. Bacaan peribadi berbeza daripada berkongsi, menjual, atau menerbitkan. Jika DRM terlibat atau terjemahan itu akan keluar daripada penggunaan peribadi anda, semak undang-undang dan dapatkan kebenaran apabila diperlukan.

Apakah format terbaik untuk terjemahan buku Kindle?

EPUB ialah format kerja terbaik untuk kebanyakan aliran kerja terjemahan Kindle. Tukar fail Kindle yang boleh digunakan secara sah kepada EPUB, periksanya, terjemahkannya, kemudian hantar EPUB yang diterjemah kembali ke Kindle atau baca dalam aplikasi EPUB lain.

Adakah sorotan dan nota Kindle saya akan dipindahkan?

Biasanya tidak. Sorotan dan nota Kindle terikat pada sistem bacaan Amazon dan fail buku asal. Buku yang ditukar dan diterjemah ialah fail baharu, jadi anotasi biasanya tidak dibawa bersama.

Bolehkah saya menggunakan Google Translate atau DeepL untuk buku Kindle?

Hanya untuk petikan pendek yang disalin. Penterjemah umum tidak mengekalkan pakej buku Kindle atau EPUB. Untuk sebuah buku penuh, tukar kepada EPUB dan gunakan penterjemah yang memahami EPUB.

Bolehkah saya menterjemah buku Kindle untuk penerbitan?

Hanya jika anda memiliki atau telah melesenkan hak terjemahannya. Jika anda ialah penulis atau pemegang hak, mulakan daripada manuskrip anda atau sumber EPUB, terjemah, semak, lokalkan metadata, dan sediakan edisi Kindle yang betul.

Patutkah saya menterjemah Kindle sebagai EPUB atau PDF?

Gunakan EPUB untuk buku biasa dan pembacaan e-reader. Gunakan PDF hanya apabila sumbernya berformat susun atur tetap dan reka bentuk halaman itu penting. Baca EPUB vs PDF untuk terjemahan jika anda tidak pasti.