Cara Menguji EPUB Terjemahan pada Kindle, Kobo, dan Apple Books

EPUB terjemahan belum siap hanya kerana ia dibuka dalam satu apl desktop. Sahkan pakej terlebih dahulu, kemudian uji fail akhir yang sebenar dalam setiap sistem pembacaan yang penting untuk pelancaran. Penukaran Kindle, pemprosesan Kobo, dan Apple Books boleh mendedahkan kegagalan yang berbeza dalam navigasi, fon, aliran semula, imej, nota, metadata, dan teks dari kanan ke kiri.

Muat turun matriks ujian EPUB merentas pembaca dan cipta satu baris bagi setiap semakan, platform, kelas peranti, and binaan fail akhir. Matriks tersebut sengaja dibiarkan tanpa keputusan lulus yang diisi terlebih dahulu: tangkapan skrin generik bukanlah bukti untuk edisi anda.

Mulakan Dengan Pengesahan, Bukan Pemeriksaan Visual

EPUB adalah pakej penerbitan berasaskan ZIP, bukan satu halaman tunggal. Spesifikasi W3C EPUB 3.3 mentakrifkan bekas, dokumen pakej, manifes, tulang belakang (spine), dokumen navigasi, and sumber kandungan. Pembaca mungkin boleh pulih daripada pautan yang rosak atau pengisytiharan yang hilang, jadi “ia dibuka” tidak membuktikan pematuhan.

Jalankan keluaran pengeluaran semasa bagi EPUBCheck pada fail terjemahan sebelum ujian platform. Selesaikan ralat terlebih dahulu. Semak amaran dan mesej penggunaan berbanding versi EPUB sasaran anda dan keperluan keluaran daripada mengabaikannya atau mempromosikan kesemuanya secara automatik.

Pengesahan dan ujian pembaca menjawab soalan yang berbeza:

Simpan laporan pengesahan bersama binaan yang diterangkannya. Jika anda menukar EPUB selepas pengesahan, cipta pengecam binaan baharu dan jalankan semula semakan.

Bina Matriks Ujian yang Kecil tetapi Boleh Dipertahankan

Menguji setiap peranti adalah mustahil. Menguji satu apl yang mudah adalah lemah. Pilih persekitaran daripada pelan pengedaran sebenar dan risiko dalam buku tersebut.

Sekurang-kurangnya, rekod:

• nama fail atau hash EPUB yang tepat;
• tarikh binaan;
• platform, apl atau peranti, versi, dan sistem pengendalian;
• tingkap pandang, orientasi, tema, dan tetapan fon di mana berkaitan;
• bab atau ciri yang diuji;
• tingkah laku yang dijangkakan;
• hasil sebenar dan tahap keterukan;
• tangkapan skrin, video, log, atau bukti bertulis; dan
• status pembaikan dan uji semula.

Pilih lokasi wakil sebelum membuka pembaca pertama:

1. kulit buku, halaman tajuk, dan metadata;
2. entri jadual kandungan pertama dan entri yang bersarang jauh ke dalam;
3. bab pembukaan, tengah, dan akhir;
4. tajuk dan perenggan terjemahan yang paling panjang;
5. nota kaki dengan pautan pulangannya;
6. imej, kapsyen, senarai dan jadual jika ada;
7. skrip bercampur, aksara luar biasa, atau petikan RTL;
8. carian, pemilihan teks, dan teks-ke-ucapan jika diperlukan; dan
9. penghujung buku, supaya pemotongan tidak tersembunyi di sebalik pembukaan yang baik.

Gunakan lokasi yang sama pada setiap platform. Itu mengubah tiga sesi bacaan santai menjadi bukti yang boleh dibandingkan.

Uji Edisi Kindle Selepas Penukaran

Amazon mengesyorkan penggunaan Kindle Previewer semasa memformatkan e-buku. Kawalan yang didokumenkan merangkumi jenis peranti, orientasi, pilihan fon, penapis ciri, dan kemajuan automatik. panduan kualiti kandungan Amazon juga mengenal pasti masalah biasa seperti kesilapan taip, teks imej yang tidak boleh dibaca, kulit buku yang hilang atau kurang berkualiti, dan pemotongan format yang mengehadkan penyesuaian pembaca.

Untuk EPUB yang diterjemahkan:

1. Buka fail calon yang tepat dalam Kindle Previewer semasa.
2. Rekodkan sebarang mesej penukaran atau import.
3. Uji paparan telefon, tablet, dan pembaca e-buku yang relevan dengan audiens.
4. Besarkan dan kecilkan saiz fon; tukar orientasi apabila tersedia.
5. Buka TOC interaktif, nota, pautan dalaman, dan pautan luaran.
6. Gunakan penapis ciri untuk memeriksa imej, senarai, dan jadual jika tersedia.
7. Jalankan kemajuan automatik sebagai imbasan kelengkapan, kemudian periksa lokasi berisiko tinggi secara manual.
8. Jika menerbitkan melalui KDP, ulangi pemeriksaan dalam Pratinjau Atas Talian selepas dimuat naik kerana saluran paip yang dimuat naik adalah sebahagian daripada laluan penghantaran.

Jangan labelkan EPUB sumber sebagai “Diuji dengan Kindle” apabila hanya MOBI, KPF, atau binaan terdahulu yang tidak berkaitan diperiksa. Rekodkan input penukaran dan output platform yang diluluskan.

Uji Fail yang Diproses Kobo

Panduan pengesahan dan pengujian rasmi Kobo menyatakan bahawa fail yang dimuat naik ditukar kepada EPUB berformat Kobo dan menyediakan laluan “Muat turun dan pratonton eBook ini”. Ia juga menyatakan bahawa melihat buku pada eReader Kobo atau apl Kobo adalah cara untuk melihat pengalaman pembaca Kobo.

Ini menjadikan fail yang diproses—bukan sahaja fail pada komputer anda—sebagai artefak yang relevan.

1. Muat naik calon keluaran melalui alur kerja biasa Kobo.
2. Muat turun fail pratonton yang dihasilkan untuk tajuk tersebut.
3. Buka fail itu dalam sekurang-kurangnya satu persekitaran Kobo yang digunakan oleh khalayak.
4. Uji TOC, nota, imej, tipografi dan lokasi kelengkapan yang sama yang digunakan untuk Kindle.
5. Semak penanda buku, sorotan, carian dan tingkah laku anotasi jika ia merupakan keperluan penerimaan.
6. Rekod sama ada keputusan itu datang dari Kobo Desktop, apl mudah alih atau eReader tertentu.

Jika fail yang dimuat naik berubah, ulangi pemprosesan dan ujian Kobo. Bukti untuk fail yang diproses semalam tidak meluluskan sumber hari ini.

Semak Fail dalam Apple Books

Apple menyatakan bahawa buku EPUB mesti lulus pengesahan semasa import dan mendokumentasikan kegagalan pakej seperti aksara URI yang tidak sah, sumber yang hilang daripada manifest, dan pengekodan yang tidak disokong dalampanduan pengesahan buku. Apple Books menyokong EPUB 3.3 dan versi EPUB 3 sebelumnya, dengan tingkah laku yang berbeza untuk buku boleh alir semula dan susun atur tetap, seperti yang diterangkan dalamgambaran keseluruhan buku digital.

Gunakan alur kerja semakan Apple Books untuk calon akhir:

1. Tambahkan EPUB sebagai semakan menggunakan arahan penerbitan Apple Books semasa.
2. Ujinya pada Mac dan, apabila pembaca iPhone atau iPad berada dalam skop, pada kelas peranti tersebut.
3. Tukar saiz teks, orientasi, tema dan saiz tetingkap untuk buku boleh alir semula.
4. Uji navigasi, nota, imej, perubahan bahasa, carian, pemilihan dan tingkah laku baca dengan kuat yang diperlukan oleh projek.
5. Periksa halaman susun atur tetap pada pandangan paparan terkecil yang disokong dan bukannya hanya meluluskan pandangan tablet yang besar.
6. Rekodkan kegagalan import atau pengesahan secara berasingan daripada kecacatan paparan yang kelihatan.

Panduanpemformatan dan kandunganApple juga menyebut buku yang tidak lengkap, bahan rujukan yang hilang, kandungan bertindih dan teks badan yang diimbas. Itu adalah semakan keluaran yang berguna walaupun apabila fail terjemahan lulus pengesahan struktur.

Uji Mod Kegagalan Khusus Terjemahan

EPUB sumber yang sama mungkin gagal hanya selepas terjemahan kerana bahasa sasaran mengubah panjang teks, skrip, arah, atau keperluan fon.

Aliran semula dan pemotongan

Uji tajuk, kapsyen, sel jadual, butang dan nota terpanjang pada saiz fon besar dan paparan sempit. Ketinggian tetap, pemisah baris paksa dan kotak berkedudukan yang menoleransi bahasa sumber boleh memotong terjemahan.

Fon dan liputan aksara

Cari kotak tofu, tanda gabungan yang hilang, cantuman yang salah, berat yang digantikan, dan aksara yang kembali kepada fon yang kelihatan berbeza. Semak teks biasa, tebal, condong dan ditekankan secara berasingan. Paparan Bahasa Inggeris yang berjaya tidak memberi apa-apa maksud tentang pembentukan bahasa Arab atau liputan CJK.

Navigasi dan nota

Buka setiap entri TOC sekurang-kurangnya sekali dengan laporan pautan automatik atau imbasan manual. Uji pautan nota kaki dan nota akhir yang mewakili secara manual dalam kedua-dua arah. Label terjemahan boleh kelihatan betul manakala sasaran serpihan asas hilang.

Cari, salin, and teks-ke-ucapan

Sahkan teks badan yang diterjemahkan kekal sebagai teks sebenar di mana sistem bacaan menyokong tindakan ini. Uji frasa bahasa sasaran yang tersendiri pada bab pembukaan, pertengahan dan akhir. Jika teks-ke-ucapan adalah dalam skop, semak bahawa metadata bahasa and petikan bahasa campuran menghasilkan tingkah laku yang boleh diterima dalam sistem sokongan sebenar.

Metadata dan rak buku

Periksa tajuk, pengarang, kredit penterjemah, kulit buku, bahasa penerbitan, arah bacaan dan maklumat siri seperti yang dipaparkan oleh pembaca. Metadata pakej dan metadata peruncit adalah input yang berasingan; rekod yang mana satu anda sedang semak.

Gunakan Keterukan untuk Menentukan Sama Ada untuk Mengeluarkan

Uji semula binaan akhir yang tepat. Jika CSS berkongsi atau pembaikan pakej menyelesaikan kecacatan Kobo, jalankan semula semakan Kindle dan Apple Books yang berkaitan kerana perubahan yang sama boleh mewujudkan regresi di tempat lain.

Pintu Geralan Pelepasan Merentas Pembaca Akhir

Luluskan EPUB yang diterjemahkan hanya apabila:

• fail akhir melepasi pintu geralan EPUBCheck yang dipilih;
• inventori edisi sumber dan terjemahan sepadan;
• TOC, susunan tulang belakang, nota, imej, dan metadata lulus;
• fon bahasa sasaran, arah, dan aliran semula lulus pada tetapan berisiko;
• artifak yang diproses atau pratonton peruncit sepadan dengan binaan akhir;
• setiap persekitaran Kindle, Kobo, and Apple Books yang diperlukan telah merekodkan bukti;
• semua halangan dan isu utama telah diselesaikan dan diuji semula; dan
• penyemak bahasa sasaran yang layak telah meluluskan kandungan wakil.

Jika anda masih perlu menghasilkan fail yang diterjemahkan, penterjemah EPUB BookTranslator boleh mencipta draf fail lengkap untuk semakan. Jika edisi mengandungi teks sumber dan sasaran, gunakan aliran kerja EPUB dwibahasa sebelum mengenakan matriks pelepasan merentas pembaca ini.