Cara Menterjemah Fail SRT Tanpa Mengubah Cap Masa

Jawapan Pantas: Terjemahkan Teks Cue, Kunci ID dan Kod Masa

Fail SRT ialah fail data berjangka masa, bukan transkrip dengan cap masa hiasan. Terjemahkan hanya teks sari kata. Kekalkan setiap nombor cue, cap masa, baris pemisah kosong, dan tag pemformatan yang disokong pada tempatnya, kemudian bandingkan struktur cue sumber dan sasaran sebelum menonton video.

Untuk aliran kerja yang peka terhadap fail, muat naik fail asal ke SRT Translator dan bukannya menyalin sari kata ke dalam kotak teks yang tidak berstruktur. Kesedaran terhadap fail mengurangkan risiko struktur, tetapi anda masih perlu mengesahkan output berbanding sumber dan video.

Peraturan yang tidak begitu jelas ialah ini: pemeliharaan kod masa memang perlu, tetapi itu sahaja tidak mencukupi. Cue sasaran boleh mengekalkan cap masa yang tepat sama dan masih gagal kerana ayat terjemahan terlalu panjang untuk dibaca, terputus pada frasa yang salah, atau merujuk kepada penutur yang belum muncul lagi.

Bagaimana Fail SRT Distrukturkan

Satu cue biasa mengandungi empat bahagian:

17
00:00:41,500 --> 00:00:44,200
<i>MAYA:</i> The total is €1,249.50.

1. 17 ialah nombor cue.
2. 00:00:41,500 ialah masa mula.
3. 00:00:44,200 ialah masa tamat.
4. Baki baris atau baris-barisnya ialah teks yang dipaparkan.

SRT lazimnya menggunakan koma antara saat dan milisaat serta --> antara masa mula dan tamat. Satu baris kosong memisahkan satu cue daripada cue seterusnya. Sesetengah pemain bertolak ansur dengan variasi; aliran kerja terjemahan yang boleh dipercayai tidak bergantung pada toleransi itu.

Muat turun ujian tekanan terjemahan SRT sintetik. Ia merangkumi dialog, huruf condong, label penutur, tarikh, mata wang, teks CJK, bahasa Arab, Sirilik, dan aksara Latin beraksen. Kandungannya bersifat fiksyen, jadi ia selamat digunakan untuk ujian penghuraian dan pengekodan.

Mengapa Terjemahan Salin-Tampal Merosakkan Fail SRT

Aliran kerja teks tujuan umum boleh tersilap menganggap struktur sebagai kandungan. Kegagalan biasa termasuk:

• menterjemah atau menomborkan semula ID cue;
• menukar pemisah cap masa atau koma perpuluhan;
• menggabungkan dua cue pendek menjadi satu perenggan;
• menggugurkan cue berulang atau cue yang kelihatan kosong;
• memulangkan pagar Markdown di sekeliling fail;
• menulis semula label penutur sebagai prosa;
• memadam tag <i> atau menghasilkan penanda rich-text yang tidak disokong;
• menggantikan pemisah cue kosong dengan baris berbalut.

Walaupun terjemahannya baik dari segi bahasa, ia tetap tidak boleh digunakan apabila pemain tidak lagi dapat menghuraikannya.

Aliran Kerja Terjemahan Langkah demi Langkah

1. Kekalkan yang asal

Biarkan SRT sumber tidak berubah. Bekerja pada salinan yang dilabel mengikut bahasa seperti interview.en.srt → interview.es.srt.

2. Sahkan sumber boleh dihuraikan

Buka sumber dalam editor sari kata atau pemain sebelum menterjemahkannya. Jika sumber sudah mempunyai kod masa bertindih, pemisah yang hilang, atau ofset video yang salah, baiki atau dokumentasikan kecacatan itu terlebih dahulu.

3. Kesan pengekodan

Gunakan UTF-8 untuk output berbilang bahasa melainkan spesifikasi penyerahan secara jelas memerlukan perkara lain. Panduan transkrip YouTube menyatakan bahawa fail transkrip bukan bahasa Inggeris hendaklah dikodkan dalam UTF-8, dan itu ialah garis dasar yang munasabah untuk fail sari kata antarabangsa (YouTube Help).

4. Bekukan medan struktur

Anggap nombor cue dan baris cap masa sebagai kandungan yang dilindungi. Jika sesuatu alat tidak dapat menguncinya, terjemahkan dalam kelompok kecil dan sahkan selepas setiap kelompok.

5. Terjemahkan cue lengkap dengan konteks jiran

Terjemahkan teks yang dipaparkan, tetapi sertakan cue sebelumnya dan seterusnya sebagai konteks. Sari kata kerap memecahkan satu ayat merentasi beberapa cue; terjemahan terasing boleh mengubah kala, kata ganti nama, atau susunan perkataan secara tidak konsisten.

6. Segmentasikan semula untuk bahasa sasaran

Kekalkan pemasaan cue melainkan anda diberi kuasa untuk menetapkan masa semula, tetapi laraskan pemisah baris sasaran dalam cue tersebut. Pecahkan pada sempadan frasa yang semula jadi, bukan selepas artikel, kata depan, nama, atau frasa kerja yang sangat berkait rapat.

7. Jalankan pengesahan struktur

Bandingkan jumlah cue, ID, cap masa, turutan, tag, dan pemisah kosong antara sumber dan sasaran. Lakukan ini sebelum semakan linguistik supaya penyemak tidak membazir masa pada fail yang tidak boleh dimuatkan.

8. Tonton keseluruhan trek sasaran

Semakan automatik tidak dapat menentukan sama ada sesuatu sari kata muncul sebelum penutur bercakap, menutupi teks penting pada skrin, atau masih boleh dibaca semasa pertukaran dialog yang pantas.

Kekalkan Pecahan Baris, Huruf Condong, dan Label Penutur

Jangan kekalkan pecahan baris sumber secara mekanikal apabila sintaks sasaran berubah. Kekalkan cue, kemudian pilih pecahan baris bahasa sasaran yang mudah dibaca.

Sebagai contoh, pecahan sumber ini tidak baik:

We approved the proposal
after the final review.

Jika bahasa sasaran meletakkan syarat di hadapan, pecahan semula jadi mungkin berubah. Objektif yang betul ialah pengelompokan semantik, bukan memadankan piksel baris sumber satu demi satu.

Kekalkan huruf condong yang bermakna hanya apabila destinasi menyokongnya dan panduan gaya memerlukannya. Kekalkan label penutur secara konsisten. YouTube mengesyorkan cue seperti [music] untuk bunyi dan >> untuk mengenal pasti penutur dalam aliran kerja transkrip (YouTube Help); klien lain mungkin memerlukan konvensyen yang berbeza.

Sahkan Jumlah Cue dan Turutan Cap Masa

Gunakan jadual invarians ini:

Jangan gunakan saiz fail sebagai proksi. Pengembangan terjemahan menjadikan sasaran lebih besar; jumlah bait yang serupa tidak membuktikan apa-apa.

Semak Sari Kata Berbanding Video

Semak pada kelajuan main balik biasa dan sertakan detik-detik sukar ini:

• dialog yang paling pantas;
• dua penutur yang silih berganti dengan cepat;
• nama, tarikh, mata wang, dan ukuran;
• dialog yang merentasi potongan adegan;
• teks yang bersaing dengan papan tanda atau lower thirds;
• lagu, kesan bunyi, dan suara di luar skrin;
• cue pertama dan terakhir;
• sekurang-kurangnya satu bahagian yang mengandungi setiap tag pemformatan yang disokong.

Gunakan senarai semak QA terjemahan sari kata untuk menilai kebolehbacaan dan segmentasi selepas pengesahan struktur.

Ralat SRT Biasa dan Cara Membetulkannya

Bila Tidak Patut Mengekalkan Setiap Cap Masa

Jangan menjanjikan pemeliharaan cap masa apabila pemasaan sumber cacat, bahasa terjemahan memerlukan segmentasi yang berbeza secara material, atau video itu sendiri telah disunting semula. Dalam kes sedemikian, kekalkan sumber sebagai rujukan audit dan cipta trek sasaran yang ditetapkan masa semula secara jelas.

Penguncian cap masa ialah kekangan terjemahan, bukan pengganti kepada pengarangan sari kata.

Soalan Lazim

Bolehkah saya menterjemah hanya teks dalam fail SRT?

Ya. Terjemahkan baris teks sambil melindungi nombor cue, cap masa, dan pemisah. Kemudian sahkan bahawa setiap cue sumber masih mempunyai satu cue sasaran yang disengajakan.

Patutkah sari kata terjemahan mempunyai jumlah cue yang sama?

Apabila pemasaan dikunci, ya. Jumlah yang berbeza ialah petanda kuat bahawa cue telah digabungkan, hilang, atau dipecahkan. Aliran kerja penetapan masa semula profesional mungkin mengubah jumlah itu secara sengaja, tetapi hal itu perlu didokumentasikan.

Bolehkah saya menukar pecahan baris tanpa menukar cap masa?

Ya. Pecahan baris ialah sebahagian daripada teks yang dipaparkan, bukan pemasaan cue. Alihkannya ke sempadan frasa yang semula jadi dalam bahasa sasaran.

Apakah pengekodan yang patut saya gunakan untuk fail SRT terjemahan?

UTF-8 ialah tetapan lalai paling selamat untuk teks berbilang bahasa. Gunakan pengekodan warisan hanya apabila sistem penyerahan yang didokumentasikan memerlukannya.

Mengapa SRT terjemahan saya dimuatkan tetapi masih kelihatan salah?

Penghuraian dan paparan ialah dua ujian yang berbeza. Fail itu mungkin sah dari segi struktur walaupun cue-nya terlalu panjang, disegmentasikan dengan lemah, tidak tepat untuk versi video tersebut, atau tidak disokong oleh timbunan fon pemain.