Cara Menterjemah Sari Kata YouTube: Muat Turun, Terjemah, dan Muat Naik Semula Tanpa Merosakkan Masa

Jawapan Pantas: Terjemah Fail, Bukan Video

Jika anda memiliki saluran tersebut, cara yang boleh dipercayai untuk menambah sari kata terjemahan ialah pusingan fail melalui YouTube Studio:

1. Betulkan sari kata bahasa asal terlebih dahulu.
2. Muat turun trek itu daripada Sari Kata dalam YouTube Studio.
3. Terjemah fail yang mempunyai masa itu supaya setiap isyarat mengekalkan masa mula dan tamat asalnya.
4. Semak fail terjemahan terhadap sumber sebelum anda memuat naiknya.
5. Tambah bahasa sasaran dalam Studio dan muat naik fail itu Dengan masa.

Kebanyakan panduan menganggap langkah 3 sebagai keseluruhan kerja. Pada praktiknya, dua langkah di sekelilingnya menentukan sama ada penonton dalam bahasa baharu mendapat sari kata yang boleh digunakan: trek sumber yang bersepah disalin ke setiap bahasa, dan terjemahan yang tidak disemak boleh terkeluar dari penyegerakan selepas satu isyarat bergabung.

Panduan ini hanya merangkumi video pada saluran yang anda uruskan. Ia tidak merangkumi muat turun sari kata atau video daripada saluran orang lain.

Apa yang YouTube Terima, dan Apa Ertinya untuk Terjemahan

Halaman format fail yang disokong YouTube menyenaraikan format asas seperti SubRip (.srt) dan SubViewer (.sbv/.sub), format lanjutan seperti WebVTT (.vtt) dan TTML, serta beberapa format penyiaran. Butiran yang penting untuk trek terjemahan ialah:

Peraturan praktikal: terjemah dalam format yang sama dengan yang akan anda muat naik, melainkan alat memaksa penukaran. Jika sari kata anda tiada kedudukan atau gaya, SRT ialah pilihan paling selamat. Jika ada, kekalkan VTT supaya kedudukan kekal terikat pada setiap isyarat.

Langkah 1: Betulkan Trek Sumber Sebelum Sesiapa Menterjemahnya

YouTube boleh mencipta sari kata automatik dengan pengecaman pertuturan, tetapi hanya dalam bahasa lalai video. Sari kata automatik ialah draf. Nama, istilah produk, nombor, dan homofon ialah kesilapan biasa, dan setiap satu disalin ke dalam setiap terjemahan yang dibuat daripada trek itu.

Betulkan kesilapan tersebut sekali, dalam bahasa sumber, sebelum terjemahan:

• Dalam Studio, buka trek automatik dan pilih Duplicate and edit. Panduan penyuntingan YouTube menerangkan bahawa menyunting sari kata automatik mencipta trek sari kata baharu yang merangkumi semakan anda.
• Betulkan kata nama khas, istilah teknikal, dan nombor. Inilah perkataan yang penterjemah tidak dapat membuat andaian yang boleh dipercayai daripada konteks.
• Pecahkan isyarat yang membawa dua idea berasingan. Isyarat yang berakhir di tengah-tengah klausa lebih sukar diterjemah dalam sesetengah bahasa, kerana kata kerja atau penafian mungkin terletak di hujung ayat yang lain.
• Terbitkan trek yang telah dibetulkan, kemudian muat turun versi itu.

Jika anda merancang tiga bahasa sasaran, satu pusingan pembetulan dalam sumber menjimatkan tiga pembetulan berasingan dalam terjemahan.

Langkah 2: Muat Turun Fail Sari Kata daripada YouTube Studio

Daripada YouTube Studio, buka Subtitles, pilih video, dan cari trek bahasa yang telah dibetulkan. Panduan penyuntingan YouTube menyatakan untuk klik Options dan pilih Download subtitles.

Halaman bantuan tidak menyenaraikan format yang ditawarkan oleh muat turun, dan menu Studio boleh berubah. Gunakan format yang diterima oleh alat terjemahan anda. Jika anda hanya mendapat .sbv, tukarkannya kepada SRT sebelum menterjemah. Kedua-dua format menyimpan masa dan teks yang sama dalam susun atur yang berbeza:

SBV
0:00:07.600,0:00:11.800
If the glue is old, a little heat
softens it in about thirty seconds.

SRT
3
00:00:07,600 --> 00:00:11,800
If the glue is old, a little heat
softens it in about thirty seconds.

SBV tiada nombor isyarat dan memisahkan masa mula dan tamat dengan koma. SRT menomborkan setiap isyarat, menggunakan -->, dan menulis milisaat selepas koma. Penukar hanya perlu menulis semula bahagian tersebut, jadi teks dan masa sepatutnya keluar tanpa perubahan.

Langkah 3: Terjemah Tanpa Menyentuh Cap Masa

Fail terjemahan mesti mengekalkan bilangan isyarat yang sama dan masa mula dan tamat yang sama untuk setiap isyarat. YouTube meletakkan setiap baris teks mengikut cap masanya. Jika isyarat dibuang atau digabungkan, isyarat selepasnya tidak lagi sepadan dengan apa yang diperkatakan oleh penutur.

Dua perkara mendorong penterjemah mengubah masa, dan kedua-duanya harus dikendalikan dengan berhati-hati:

• Pengembangan teks. Baris bahasa Sepanyol, Jerman, atau Perancis selalunya lebih panjang daripada baris bahasa Inggeris yang digantikannya, tetapi tetingkap masanya sama. Pendekkan perkataan sebelum melebarkan isyarat.
• Susunan perkataan. Jika satu ayat dipecahkan merentas dua isyarat, penterjemah mungkin tergoda untuk menggabungkannya supaya tatabahasa terbaca secara semula jadi. Ungkapkan semula supaya setiap isyarat masih masuk akal dengan sendirinya.

Subtitle Translator BookTranslator menerima fail SRT, VTT, ASS, dan SSA serta mengekalkan cap masa setiap isyarat terikat pada teks terjemahan, jadi anda tidak perlu menyalin baris masuk dan keluar dari tetingkap sembang. Ia tidak membaca SBV, jadi tukar dahulu. Cipta satu tugas terjemahan bagi setiap bahasa sasaran. Untuk gambaran umum tentang kesilapan terjemahan sari kata AI, lihat aliran kerja terjemahan sari kata AI.

Walau apa pun alat yang anda gunakan, simpan fail sumber di sebelah terjemahan. Anda memerlukan kedua-duanya untuk langkah seterusnya.

Langkah 4: Semak Terjemahan dengan Sumber

Sebelum memuat naik, bandingkan fail terjemahan dengan fail sumber, baris demi baris. Kami menulis skrip kecil untuk ini: check_youtube_subtitles.py. Ia menggunakan pustaka standard Python sahaja, membaca SRT, VTT, dan SBV, dan melakukan dua tugas:

python3 check_youtube_subtitles.py convert captions.sbv captions.srt
python3 check_youtube_subtitles.py check captions.srt captions.es.srt

Perintah check melaporkan:

• bilangan baris yang berubah;
• mana-mana baris yang masa mula atau tamatnya berbeza daripada sumber;
• baris kosong, baris yang tamat sebelum bermula, dan baris yang bertindih;
• baris melebihi 42 aksara dan baris yang lebih pantas daripada 20 aksara sesaat;
• fail yang bukan UTF-8 sah, yang diperlukan oleh YouTube untuk SRT dan SBV.

Tetapan lalai panjang baris dan kelajuan bacaan diambil daripada had program dewasa dalam Panduan Gaya Teks Bermasa Bahasa Inggeris (USA) Netflix. YouTube tidak menerbitkan had yang setara, jadi anggap ia sebagai titik permulaan dan ubah dengan --max-line dan --max-cps untuk bahasa anda. Netflix juga menerbitkan panduan gaya untuk bahasa lain.

Contoh yang telah diselesaikan

Untuk menunjukkan apa yang dapat dikesan oleh penyemak, kami membina sampel bahasa Inggeris enam baris tentang penjilidan semula buku kulit lembut, kemudian menulis dua versi bahasa Sepanyol secara manual. Fail-fail ini adalah awam, jadi anda boleh menjalankan semakan sendiri:

• sample-source.sbv, trek bahasa Inggeris seperti yang mungkin dieksport oleh Studio, dan sample-source.srt, trek yang sama selepas convert;
• sample-translated-es.srt, terjemahan yang mengekalkan kesemua enam baris;
• sample-translated-es-with-errors.srt, terjemahan dengan tiga kesilapan biasa.

Terjemahan bersih lulus dengan "Tiada masalah ditemui." Versi kedua menghasilkan output ini:

Source cues: 6  Translated cues: 5
Cue count changed: source 6, translation 5
Cue 3: timing changed 00:00:07,600-00:00:11,800 -> 00:00:07,600-00:00:13,400
Cue 4: timing changed 00:00:12,000-00:00:13,400 -> 00:00:13,600-00:00:17,000
Cue 5: timing changed 00:00:13,600-00:00:17,000 -> 00:00:17,200-00:00:20,600
Cue 1: 20.2 characters/second (limit 20)
Cue 1: line has 46 characters (limit 42)
Cue 3: line has 45 characters (limit 42)

Berikut ialah apa yang berlaku dalam setiap kes:

1. Penggabungan. Penterjemah menggabungkan "If the glue is old..." dengan "Don't rush this part." yang pendek. Baris yang digabungkan kini tamat pada 13.4 saat, dan setiap baris selepasnya beralih satu kedudukan. Baca ralat masa pertama: ia menunjukkan penggabungan itu. Ralat selepasnya adalah akibat daripada penggabungan tersebut, jadi betulkan yang pertama dan jalankan semakan semula.

2. Masa tamat yang diedit. Yang ini tersembunyi dalam larian pertama, kerana selepas penggabungan penyemak membandingkan pasangan baris yang salah. Pisahkan semula baris yang digabungkan kepada dua dan jalankan semakan semula. Amaran panjang baris dan kelajuan bacaan daripada larian pertama masih ada, dan satu ralat masa baharu muncul:

   Source cues: 6  Translated cues: 6
   Cue 6: timing changed 00:00:17,200-00:00:20,000 -> 00:00:17,200-00:00:20,600
   

   Baris terakhir telah dilanjutkan daripada 20.0 kepada 20.6 saat. Itu perubahan kecil, dan anda tidak akan menyedarinya dalam fail, tetapi sari kata kini kekal di skrin selepas penutur berhenti.

3. Pengembangan. "Hoy vamos a reencuadernar un libro de bolsillo" ialah terjemahan yang setia, tetapi pada 46 aksara ia terlalu panjang untuk satu baris, dan baris itu terlalu pantas untuk dibaca. Versi bersih menggunakan "Hoy reencuadernamos un libro de bolsillo", yang mengekalkan setiap butiran dalam 40 aksara.

Skrip ini tidak menilai kualiti terjemahan. Sesuatu trek boleh lulus setiap semakan tetapi masih tersalah terjemah istilah. Ia menangkap masalah struktur yang mudah terlepas pandang apabila anda hanya membaca teks.

Langkah 5: Muat Naik Setiap Bahasa dengan Masa

Panduan muat naik YouTube menerangkan laluannya: buka Sari Kata dalam YouTube Studio, pilih video, tambah bahasa, kemudian klik Tambah di bawah Sari Kata, pilih untuk memuat naik fail, dan pilih Dengan masa atau Tanpa masa sebelum memilih fail.

Pilih Dengan masa untuk SRT atau VTT terjemahan. Fail itu sudah mempunyai cap masa yang baru anda semak.

Jangan gunakan Without timing atau Auto-sync untuk terjemahan. Auto-sync menyegerakkan transkrip biasa dengan audio, dan YouTube menyatakan transkrip "must also be in the same language that's spoken in the video." Transkrip bahasa Sepanyol untuk video berbahasa Inggeris tidak memenuhi syarat tersebut. Auto-sync berguna untuk bahasa sumber, bukan untuk trek terjemahan.

Semak dua perkara lagi sebelum anda menerbitkan:

• Label bahasa. Tambah trek di bawah bahasa sasaran yang betul. Fail bahasa Sepanyol yang dimuat naik sebagai bahasa Portugis akan dipaparkan kepada penonton yang memilih bahasa Portugis.
• Tajuk dan penerangan. Sari kata terjemahan tidak menterjemah tajuk atau penerangan anda. YouTube mengendalikannya secara berasingan sebagai terjemahan tajuk dan penerangan dalam bahagian Sari Kata yang sama di Studio; lihat Terjemah tajuk & penerangan video anda sendiri.

Langkah 6: Tonton Trek yang Diterbitkan

Tonton permulaan, bahagian dialog pantas, dan minit terakhir video dengan bahasa baharu dipilih dalam pemain. Semakan ini menangkap masalah yang tidak dapat dikesan oleh semakan fail:

• teks pada skrin atau lower-third dilindungi oleh sari kata;
• isyarat yang secara teknikalnya tepat pada masanya tetapi memotong punchline atau istilah penting;
• aksara yang dipaparkan sebagai kotak kerana sumber tidak disimpan sebagai UTF-8 (lihat cara membetulkan pengekodan sari kata);
• baris bahasa sasaran yang dibaca dengan betul tetapi terlalu padat untuk dihabiskan pada kelajuan biasa.

Jika anda memerlukan editor sari kata, platform semakan, atau alat terjemahan lain, perbandingan perisian terjemahan sari kata merangkumi bila setiap jenis alat berbaloi dengan persediaan tambahan.

Senarai Semak Sebelum Muat Naik

Gunakan senarai ini untuk setiap bahasa sasaran:

• Trek sumber dibetulkan dan diterbitkan sebelum terjemahan
• Fail yang dimuat turun adalah UTF-8 dan dalam format yang diterima oleh alat terjemahan anda (tukar SBV kepada SRT jika perlu)
• Fail terjemahan mempunyai bilangan isyarat yang sama dengan sumber
• Setiap masa mula dan tamat sepadan dengan sumber
• Tiada baris melebihi had anda, dan tiada isyarat lebih pantas daripada had kelajuan bacaan anda
• Trek dimuat naik With timing di bawah bahasa yang betul
• Tajuk dan penerangan diterjemah secara berasingan, jika perlu
• Trek ditonton dalam pemain pada permulaan, bahagian pantas, dan penghujung

Urutan itu adalah perkara utama. Setiap langkah lebih mudah dibetulkan sebelum langkah seterusnya: nama yang dibetulkan dalam sumber memerlukan satu suntingan, manakala kesilapan yang sama ditemui selepas penerbitan memerlukan satu suntingan bagi setiap bahasa.