Query Log ဖြင့် ဘာသာပြန်သူ၏ မေးခွန်းများကို စီမံခန့်ခွဲနည်း
ဖွဲ့စည်းထားသော query log ကို အသုံးပြု၍ မူရင်းစာသား၏ မရှင်းလင်းမှုကို တစ်ကြိမ်တည်း ဖြေရှင်းပြီး အဖြေကို ပရောဂျက်တစ်လျှောက် မျှဝေကာ ဆုံးဖြတ်ချက်တိုင်းကို ခြေရာခံနိုင်သော ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် အရည်အသွေးစစ်ဆေးခြင်း အထောက်အထားအဖြစ် ပြောင်းလဲပါ။
ဘာသာပြန်သူ query log ဆိုသည်မှာ မူရင်းအစုအဝေးမှ လုံခြုံစွာ ဖြေရှင်း၍မရနိုင်သော မေးခွန်းများအတွက် မျှဝေထားသော ဆုံးဖြတ်ချက် မှတ်တမ်းဖြစ်သည်။ အတန်းတစ်ခုစီတွင် မူရင်းတည်နေရာအတိအကျကို ဖော်ပြပြီး မရှင်းလင်းမှုနှင့် ၎င်း၏ အကျိုးဆက်ကို ရှင်းပြကာ ဖြစ်နိုင်ပါက လုပ်ဆောင်ရမည့်အရာကို အဆိုပြုပြီး တာဝန်ရှိသူနှင့် သတ်မှတ်ရက်ကို ဖော်ပြကာ နောက်ဆုံးအဖြေနှင့် ထိခိုက်သည့် တည်နေရာအားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်သည်။
၎င်း၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ မက်ဆေ့ချ်များ စုဆောင်းရန် မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် ကုန်ကျစရိတ်ကြီးသော ကျရှုံးမှုလေးခုကို တားဆီးပေးသည်- ခန့်မှန်းခြင်း၊ တူညီသောမေးခွန်းကို ထပ်ခါတလဲလဲ မေးခြင်း၊ အီးမေးလ်ထဲတွင် အဖြေတစ်ခု ပျောက်ဆုံးခြင်း၊ ဖြစ်ပွားမှုတစ်ခုကို ပြင်ဆင်ပြီး အလားတူပြဿနာကို အခြားနေရာတွင် ချန်ထားခဲ့ခြင်း။
ဘာသာပြန်ခြင်းပရောဂျက်တစ်ခုအတွင်း မေးခွန်းများကို မည်သို့ကိုင်တွယ်မည် ဆိုသည့် American Translators Association ၏ လမ်းညွှန်ချက်တွင် မျှဝေထားသော query ဖိုင်တစ်ခု၊ မေးခွန်းတစ်ခုကို မေးပြီးသားလား စစ်ဆေးခြင်း၊ ပေးအပ်ခြင်းမပြုမီ ကျန်ရှိသောမေးခွန်းများကို ဖြေရှင်းခြင်းတို့ကို အကြံပြုထားသည်။ XLIFF စံနှုန်းသည် ဖွဲ့စည်းထားသော ဘာသာပြန်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်များတွင် အလားတူ အခြေခံဒေတာမော်ဒယ်ကို ပံ့ပိုးပေးသည်- မူရင်းနှင့် ပစ်မှတ်ယူနစ်များတွင် ညွှန်ကြားချက်များနှင့် ဘာသာပြန်သူမှတ်ချက်များ အပါအဝင် အကြောင်းအရာအချက်အလက်များနှင့် မှတ်စုများကို သယ်ဆောင်နိုင်သည်။ XLIFF 1.2 သတ်မှတ်ချက် ကို ကြည့်ပါ။
အဖြေက ဘာသာပြန်ချက်ကို ပြောင်းလဲနိုင်သည့်အခါတွင်သာ မေးပါ
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်သော ဘာသာပြန်သူတစ်ဦးသည် အတည်ပြုထားသော ရင်းမြစ်များမှ ဖြေရှင်း၍မရနိုင်ဘဲ အဖြေက အဓိပ္ပာယ်၊ ဝေါဟာရ၊ နယ်ပယ်၊ အပြင်အဆင် သို့မဟုတ် လက်ခံမှုကို ပြောင်းလဲစေသည့်အခါ မေးခွန်းတစ်ခုသည် log တွင် ပါဝင်သင့်သည်။
ကောင်းသော query အစပျိုးမှုများ ပါဝင်သည်-
- ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ရည်ညွှန်းချက်နှစ်ခုပါသော စာကြောင်းတစ်ကြောင်း၊
- ပြုပြင်ခြင်းက အဓိပ္ပာယ်ကို ပြောင်းလဲစေမည့် ထင်ရှားသော မူရင်းအမှားတစ်ခု၊
- အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်မရှိသော အတိုကောက်စကားလုံး သို့မဟုတ် ပရောဂျက်သီးသန့် ဝေါဟာရတစ်ခု၊
- မူရင်းတည်နေရာနှစ်ခုတွင် ကွဲလွဲနေသော အမည်များ သို့မဟုတ် နံပါတ်များ၊
- ပျောက်ဆုံးနေသော ပုံ၊ ဇယား၊ မှတ်စု သို့မဟုတ် ရည်ညွှန်းထားသော ပူးတွဲဖိုင်၊
- ကုဒ်၊ ထုတ်ကုန်အမည်များ၊ ကိုးကားချက်များ သို့မဟုတ် ကောက်နုတ်ချက်များ၏ ဘာသာပြန်နိုင်စွမ်း မရှင်းလင်းခြင်း၊
- တောင်းဆိုထားသော ပစ်မှတ်ကို မဖြစ်နိုင်အောင် ပြုလုပ်သည့် အပြင်အဆင် ကန့်သတ်ချက်တစ်ခု၊ နှင့်
- ထပ်ခါတလဲလဲ ဖြစ်ပွားမှုများအတွက် ကျင့်သုံးရမည့် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု။
ဘာသာပြန်သူသည် သာမန်သုတေသန၊ ပေးထားသော ဝေါဟာရစာရင်း၊ စတိုင်လမ်းညွှန်၊ အနီးအနားရှိ အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် ထူထပ်သော ပစ်မှတ်ဘာသာစကား ထုံးတမ်းစဉ်လာမှ ဖြေသင့်သော မေးခွန်းများအတွက် log ကို မသုံးပါနှင့်။ “အတည်ပြုပေးပါ” ဟူသော တောင်းဆိုချက်များဖြင့် ပြည့်နေသော log သည် ပုံမှန်ဘာသာပြန်ခြင်းလုပ်ငန်းကို ဖောက်သည်ထံ ပြန်လွှဲပြီး အရေးပါသော မေးခွန်းများကို ဖုံးကွယ်ထားသည်။
အနည်းဆုံး ပြည့်စုံသော schema ကို အသုံးပြုပါ
| အကွက် | မှတ်တမ်းတင်ရမည့်အရာ |
|---|---|
| Query ID | Q-027 ကဲ့သို့သော တည်ငြိမ်သည့် ခွဲခြားသတ်မှတ်ချက် |
| မူရင်းဗားရှင်း | မေးခွန်းနှင့် သက်ဆိုင်သည့် ဖိုင်၊ ထုတ်ဝေမှု သို့မဟုတ် hash အတိအကျ |
| တည်နေရာ | အခန်း၊ စာမျက်နှာ၊ စာပိုဒ်၊ အပိုင်းအမှတ်၊ ဇယားကွက် သို့မဟုတ် အချိန်တံဆိပ် |
| မူရင်းကောက်နုတ်ချက် | ပြဿနာကို ဖော်ထုတ်ပြသော အတိကျဆုံး အသေးငယ်ဆုံး ကောက်နုတ်ချက် |
| အကြောင်းအရာ | ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ရန် လုံလောက်သော အနီးအနားရှိ စာသား၊ ရုပ်ပုံ သို့မဟုတ် ကိုးကားချက် |
| အမျိုးအစား | အဓိပ္ပာယ်၊ ဝေါဟာရ၊ မူရင်းအမှား၊ ပျောက်ဆုံးနေသော အကြောင်းအရာ၊ ဖော်မတ်ချခြင်း၊ နယ်ပယ်၊ ကိုးကားချက် |
| မေးခွန်း | ပိုင်ရှင် ဖြေဆိုနိုင်သော ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု |
| ဘာသာပြန်သူ၏ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာချက် | ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်များနှင့် ကွာခြားချက်က အဘယ်ကြောင့် အရေးကြီးသည် |
| အဆိုပြုလုပ်ဆောင်ချက် | အကြံပြုရွေးချယ်မှု သို့မဟုတ် “အထောက်အထားဖြင့် ဆုံးဖြတ်၍မရပါ” ဟု ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြချက် |
| သက်ရောက်မှု | မည်သည့် ဘာသာစကားများ၊ ဖိုင်များ၊ ဝေါဟာရများ သို့မဟုတ် ထပ်တလဲလဲ ဖြစ်ပေါ်နေသော တည်နေရာများ သက်ရောက်ခံရသည် |
| ပိုင်ရှင် | ဆုံးဖြတ်ပိုင်ခွင့်ရှိသူ |
| လိုအပ်သည့်အချိန် | အမှန်တကယ် လုပ်ငန်းစဉ် မှီခိုမှုနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော သတ်မှတ်ရက် |
| အခြေအနေ | ဖွင့်ထားသည်၊ ဖြေဆိုပြီး၊ အကောင်အထည်ဖော်ပြီး၊ အတည်ပြုပြီး သို့မဟုတ် ရုပ်သိမ်းပြီး |
| နောက်ဆုံးအဖြေ | “အတည်ပြုသည်” သာမက တရားဝင်အာဏာရှိသော ဆုံးဖြတ်ချက် |
| ဆုံးဖြတ်ချက် အရင်းအမြစ် | လူ၊ စာရွက်စာတမ်း၊ URL၊ တစ်ကတ် သို့မဟုတ် အစည်းအဝေး မှတ်တမ်း |
| အကောင်အထည်ဖော်သည့်နေရာ | ပစ်မှတ် တည်နေရာများ သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲမှု သတ်မှတ်ချက် |
| အတည်ပြုသူ | သုံးသပ်သူနှင့် အတည်ပြုမှု ရလဒ် |
ဖြေကြားပြီး၊ အကောင်အထည်ဖော်ပြီး နှင့် အတည်ပြုပြီး အကြား ခွဲခြားမှုသည် အရေးကြီးသည်။ ဖောက်သည်၏ တုံ့ပြန်ချက်သည် ထိခိုက်သည့် စာပိုဒ်တိုင်း ပြောင်းလဲသွားသည်ကို မသက်သေပြနိုင်သလို တည်းဖြတ်မှုတစ်ခုသည် နောက်ဆုံး ထုတ်ယူမှုတွင် ၎င်းပါဝင်သည်ကို မသက်သေပြနိုင်ပါ။
တစ်ကြိမ်တည်း ဖြေဆိုနိုင်သော မေးခွန်းကို ရေးပါ
ဤဖွဲ့စည်းပုံကို အသုံးပြုပါ။
တည်နေရာ။ အခန်း ၄၊ စာပိုဒ် ၁၈၊ ဝါကျ ၂
ရင်းမြစ်။ “Mara told Elena that she would lead the delegation.”
မေးခွန်း။ she သည် Mara ကို ရည်ညွှန်းသလား Elena ကို ရည်ညွှန်းသလား။ ပစ်မှတ်ဘာသာစကားတွင် ရည်ညွှန်းခံရသူကို အတိအလင်း ဖော်ပြရန် လိုအပ်သည်။
စစ်ဆေးပြီး အထောက်အထား။ ရှေ့စာပိုဒ် နှစ်ပိုဒ်တွင် အမျိုးသမီး နှစ်ဦးစလုံးကို ဖော်ပြထားသော်လည်း ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ ခေါင်းဆောင်အဖြစ် မည်သူ့ကို တာဝန်ပေးသည်ကို မဖော်ပြထားပါ။
အဆိုပြုလုပ်ဆောင်ချက်။ စာရေးသူက Elena ဖြစ်သည်ဟု အတည်ပြုသည်မဟုတ်လျှင် Mara ကို အသုံးပြုပါ။
သက်ရောက်မှု။ အလားတူ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ ခေါင်းဆောင်ကို အခန်း ၆ နှင့် ၉ တွင် ရည်ညွှန်းထားသည်။ လိုအပ်သည့်အချိန်။ အခန်း ၄ အတည်ပြုချက် မတိုင်မီ။
ဤအချက်သည် “she က ဘယ်သူ့ကို ရည်ညွှန်းသလဲ” ထက် ပိုကောင်းသည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် ပိုင်ရှင်အား ရင်းမြစ်၊ အကျိုးဆက်၊ လုပ်ဆောင်ပြီးသော သုတေသန၊ အဆိုပြုထားသော မူလတန်ဖိုး နှင့် နောက်ဆက်တွဲ သက်ရောက်မှုတို့ကို ပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
တစ်တန်းတွင် တစ်ဆုံးဖြတ်ချက်သာ မေးသင့်သည်။ စာပိုဒ်တစ်ခုတွင် မရှင်းလင်းသော နာမ်စား၊ မှားယွင်းသော ရက်စွဲ နှင့် အနက်မဖွင့်ထားသော အတိုကောက်စကားလုံး ပါဝင်ပါက မတူညီသော ပိုင်ရှင်နှင့် အခြေအနေ ရှိနိုင်ရန် မေးခွန်းများကို သီးခြားစီ ဖန်တီးပါ။
စူးစမ်းလိုစိတ်ဖြင့် မဟုတ်ဘဲ အကျိုးဆက်ဖြင့် ဦးစားပေးခွဲခြားပါ
လက်တွေ့အဆင့် သုံးဆင့်ကို အသုံးပြုပါ။
ပိတ်ဆို့မှု
ထိခိုက်သည့် ဘာသာပြန်ချက်သည် ဘေးကင်းစွာ ဆက်လုပ်နိုင်ခြင်းမရှိ၊ သို့မဟုတ် ဆက်လုပ်ပါက ငွေကုန်ကြေးကျများသော ပြန်လုပ်ရမှု ဖြစ်ပေါ်စေမည်။ ဥပမာများတွင် ရင်းမြစ်အကြောင်းအရာ ပျောက်ဆုံးနေခြင်း၊ မဖြေရှင်းရသေးသော ဘေးကင်းရေး စကားရပ်၊ ဆန့်ကျင်နေသော ပမာဏများ သို့မဟုတ် အခန်းတစ်ခုအတွက် အဓိကဖြစ်သော မဖော်ထုတ်ရသေးသည့် အဖွဲ့အစည်း ပါဝင်သည်။
အဓိက
မှတ်တမ်းတင်ထားသော ယာယီယူဆချက်ဖြင့် အလုပ်ကို ဆက်လုပ်နိုင်သော်လည်း ပေးအပ်ချက် မတိုင်မီ အဖြေ လိုအပ်သည်။ ဥပမာများတွင် ထပ်တလဲလဲ သုံးသော ဝေါဟာရ၊ ဇာတ်ကောင် ဆက်ဆံရေး သို့မဟုတ် ထုတ်ဝေမှုတစ်ခုလုံးအတွက် ဖော်မတ်စည်းမျဉ်း ပါဝင်သည်။
အသေးစား
ဤဆုံးဖြတ်ချက်သည် ဒေသတွင်းဦးစားပေးမှု သို့မဟုတ် သက်ရောက်မှုနည်းသော စာပိုဒ်ကို သက်ရောက်ပြီး အတွဲလိုက် ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။ ဥပမာများတွင် ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုစလုံး နားလည်နိုင်သေးသည့်အခါ တစ်ကြိမ်သုံး အမည်တစ်ခု၏ စာလုံးအကြီးအသေးအသုံးပြုမှု ပါဝင်သည်။
ပြင်းထန်မှုသည် အရေးတကြီးလိုအပ်မှုနှင့် မတူပါ။ သုံးနာရီအတွင်း လိုအပ်သော အဓိကဝေါဟာရ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုသည် နောက်အပတ်အထိ ဘာသာမပြန်ရသေးသော နောက်ဆက်တွဲတစ်ခုရှိ ပိတ်ဆို့မှုတစ်ခုထက် ဦးစားပေးဆောင်ရွက်ထိုက်သည်။ သက်ရောက်မှုနှင့် လိုအပ်သည့်ရက်စွဲ နှစ်ခုစလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မှန်ကန်သော ပိုင်ရှင်ထံ အပ်နှင်းပါ
| မေးခွန်းအမျိုးအစား | ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ပိုင်ရှင် | ဘာသာပြန်သူ၏ အခန်းကဏ္ဍ |
|---|---|---|
| ရင်းမြစ်အဓိပ္ပာယ် သို့မဟုတ် စာရေးသူ၏ ရည်ရွယ်ချက် | စာရေးသူ၊ ရင်းမြစ်အယ်ဒီတာ၊ ဘာသာရပ်ကျွမ်းကျင်သူ | ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ဖတ်ပုံများနှင့် ပစ်မှတ်အကျိုးဆက်ကို ဖော်ထုတ်ပြပါ |
| အတည်ပြုထားသော ဝေါဟာရ သို့မဟုတ် ထုတ်ကုန်အမည်ပေးခြင်း | ဝေါဟာရပိုင်ရှင်၊ ထုတ်ကုန်ပိုင်ရှင် | ပစ်မှတ်သက်သေနှင့် ညီညွတ်မှုအပေါ် သက်ရောက်မှုကို ဖြည့်စွက်ပါ |
| ပစ်မှတ်သဒ္ဒါ၊ သုံးနှုန်းပုံ သို့မဟုတ် သဘာဝကျမှု | ဘာသာပြန်သူ သို့မဟုတ် ပစ်မှတ်ဘာသာစကား အယ်ဒီတာ | ပစ်မှတ်ထုံးတမ်းစဉ်လာကို ဆုံးဖြတ်ပြီး မှတ်တမ်းတင်ပါ |
| ဥပဒေရေးရာ သို့မဟုတ် လိုက်နာမှုဆိုင်ရာ စကားလုံးအသုံးအနှုန်း | အခွင့်အာဏာရှိသော ဥပဒေ/နယ်ပယ် သုံးသပ်သူ | အခွင့်အာဏာကို လုပ်ကြံမဖန်တီးပါနှင့်၊ တိကျသော ရင်းမြစ်ကွဲလွဲမှုကို ပြပါ |
| ပျောက်ဆုံးနေသော ဖိုင် သို့မဟုတ် ပုံ | ပရောဂျက်မန်နေဂျာ / ထုတ်လုပ်မှုပိုင်ရှင် | ရည်ညွှန်းချက်နှင့် ပိတ်ဆို့နေသော တည်နေရာများကို ဖော်ထုတ်ပါ |
| အပြင်အဆင် သို့မဟုတ် ဖိုင်ကန့်သတ်ချက် | ဒေသသွင်းခြင်း အင်ဂျင်နီယာ / ထုတ်လုပ်မှုပိုင်ရှင် | ပြန်လည်ဖန်တီးနိုင်သော ချို့ယွင်းမှုနှင့် ရွေးချယ်စရာများကို ပေးပါ |
မေးခွန်းတိုင်းကို စာရေးသူထံ မပို့ပါနှင့်။ ဘာသာရပ်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သူက အယူအဆကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်သည်၊ ပစ်မှတ်တည်းဖြတ်သူက စကားလုံးအသုံးအနှုန်းကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်သည်၊ ထုတ်လုပ်မှုတာဝန်ခံက ပုံတစ်ပုံကို အစားထိုးနိုင်ခြင်း ရှိ/မရှိကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်သည်။
အမှန်တရားရင်းမြစ် တစ်ခုတည်းကို ထိန်းသိမ်းပါ
ကျမ်းမာသော မှတ်တမ်းတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ။ ချတ်နှင့် အီးမေးလ်က လူများကို အသိပေးနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့၏ အဖြေများကို ရင်းမြစ်နှင့် ရက်စွဲနှင့်အတူ ကျမ်းမာသော အတန်းထဲသို့ ကူးယူရမည်။
မေးခွန်းအသစ်တစ်ခုစီအတွက်:
- ဝေါဟာရ၊ အရာဝတ္ထု၊ ရင်းမြစ်ကောက်နုတ်ချက် နှင့် အမျိုးအစားအတွက် မှတ်တမ်းကို ရှာဖွေပါ။
- တိတ်ဆိတ်စွာ ထပ်တူများ ဖန်တီးမည့်အစား ဆက်စပ်မေးခွန်းများကို ချိတ်ဆက်ပါ။
- တည်ငြိမ်သော ရင်းမြစ်တည်နေရာနှင့် ဗားရှင်းကို အသုံးပြုပါ။
- ဆုံးဖြတ်ချက်ပိုင်ရှင် တစ်ဦးကို တာဝန်ပေးပါ။
- အဖြေကို အပြည့်အစုံ မှတ်တမ်းတင်ပါ။
- ထိခိုက်ခံရသော ပစ်မှတ်ဖြစ်ရပ် တစ်ခုစီကို ရှာပါ။
- ထိုတည်းဖြတ်မှုများ ပြုလုပ်ပြီးမှသာ အတန်းကို အကောင်အထည်ဖော်ပြီးဟု အမှတ်အသားပြုပါ။
- နောက်ဆုံးပေးအပ်ရမည့်အရာကို စစ်ဆေးပြီး အတန်းကို ပိတ်ပါ။
XLIFF ၏ <note> ဒြပ်စင်သည် ညွှန်ကြားချက်များ သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်သူမှတ်ချက်များကို သယ်ဆောင်နိုင်ပြီး ၎င်း၏ အကြောင်းအရာ ဖွဲ့စည်းပုံများသည် ဘာသာပြန်ယူနစ်များသို့ အချက်အလက်များကို ချိတ်ဆက်နိုင်သည်။ သင့်ပရောဂျက်သည် XLIFF၊ စာရင်းဇယား သို့မဟုတ် ပြဿနာခြေရာခံကိရိယာကို အသုံးပြုသည်ဖြစ်စေ ထိုယူနစ်အဆင့် ခြေရာခံနိုင်မှုကို ထိန်းသိမ်းပါ။
အဖြေများကို ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သော ပရောဂျက်ထိန်းချုပ်မှုများအဖြစ် ပြောင်းလဲပါ
ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သောအခါ အဖြေတစ်ခုသည် အတန်းတစ်ခုထက်ပို၍ အပ်ဒိတ်လုပ်သင့်သည်။
- အတည်ပြုထားသော အမည် သို့မဟုတ် ဝေါဟာရကို ဝေါဟာရမှတ်ပုံတင် သို့ ထည့်ပါ။
- စာရေးသူ၏အသံဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို စတိုင်လမ်းညွှန်သို့ ထည့်ပါ။
- ဘာသာမပြန်ရမည့် စည်းမျဉ်းကို ရင်းမြစ်အစုအဝေးသို့ ထည့်ပါ။
- သိရှိထားသော ရင်းမြစ်အမှားကို ပြောင်းလဲမှုမှတ်တမ်းသို့ ထည့်ပါ။
- ပယ်ချထားသော မူကွဲများကို QA ရှာဖွေရင်းစာရင်းသို့ ထည့်ပါ။
- ပျောက်ဆုံးနေသော အကြောင်းအရာ လမ်းညွှန်ချက်ကို နောက်ဘာသာပြန်အသုတ်သို့ ထည့်ပါ။
ဤသည်မှာ အချက်အလက်ရရှိမှုကွင်းဆက်ဖြစ်သည်- ဖြေရှင်းပြီးသော မေးခွန်းတစ်ခုစီသည် နောက်ပိုင်းဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် သုံးသပ်ခြင်းကို ပိုမိုယုံကြည်စိတ်ချရစေသည်။ လုပ်ငန်းခွင်အရင်းအမြစ်များကို အပ်ဒိတ်မလုပ်ဘဲ လက်မှတ်များကို ပိတ်သော မေးခွန်းစနစ်သည် မေးခွန်းများ ထပ်ခါတလဲလဲ ဖြစ်ပေါ်စေမည်မှာ သေချာသည်။
ရင်းမြစ်အမှားများကို တိတ်ဆိတ်စွာ ပြန်လည်ရေးသားခြင်းမရှိဘဲ ကိုင်တွယ်ပါ
ရင်းမြစ်သည် မှားယွင်းနေပုံရသောအခါ လေ့လာတွေ့ရှိချက်နှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခွဲခြားပါ။
မကောင်းသောအတန်း −
ရက်စွဲကို 2019 မှ 2020 သို့ ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။
ပိုကောင်းသောအတန်း −
ရင်းမြစ်တွင် ဤနေရာ၌ 2019 ဟု ဖော်ပြထားပြီး အချိန်ဇယားနှင့် ကိုးကားထားသော အစီရင်ခံစာတွင် 2020 ဟု ဖော်ပြထားသည်။ မည်သည့်ခုနှစ်က အာဏာရှိသနည်း။ အဆိုပြုလုပ်ဆောင်ချက် − ရင်းမြစ်ပိုင်ရှင်က ပြင်ဆင်ချက်ကို အတည်ပြုသည်အထိ 2019 ကို ထိန်းသိမ်းထားရန်။ သက်ရောက်မှု − စာကိုယ်အပိုဒ်၊ အချိန်ဇယား၊ စာတန်းနှင့် အညွှန်းထည့်သွင်းချက်။
ဘာသာပြန်သူသည် သက်သေအထောက်အထားကို ဖော်ထုတ်နိုင်ပြီး ပြင်ဆင်ချက်တစ်ခုကို အကြံပြုနိုင်သော်လည်း အချက်အလက်ရင်းမြစ်ကို တိတ်တဆိတ် ပြောင်းလဲခြင်း မပြုလုပ်သင့်ပါ။ ပိုင်ရှင်က ပြောင်းလဲမှုကို အတည်ပြုပါက ရင်းမြစ်ကိုယ်တိုင် ပြင်ဆင်ခံရမည်လား၊ မည်သည့် ပစ်မှတ်ထုတ်ဝေမှုများက ၎င်းကို အမွေဆက်ခံမည်ကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
ယာယီယူဆချက်များကို တမင်တကာ အသုံးပြုပါ
အဖြေမရောက်မီ အလုပ်ဆက်လုပ်ရမည့်အခါ −
- ရွေးချယ်မှုကို
provisionalဟု တံဆိပ်တပ်ပါ။ - ၎င်းသည် အဘယ်ကြောင့် အန္တရာယ်အနည်းဆုံး ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်ကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
- တိကျသော ရှာဖွေရေးတိုကင် သို့မဟုတ် အပိုင်းစာရင်းကို ထည့်ပါ။
- ၎င်းကို ပြောင်းလဲရန် နောက်ဆုံးဘေးကင်းသော ရက်စွဲကို ဖော်ထုတ်ပါ။
- တားဆီးပိတ်ဆို့မှုတစ်ခု ဖွင့်ထားစဉ် ထုတ်ဝေခြင်းကို တားဆီးပါ။ နှင့်
- ယာယီမှတ်စုကို နောက်ဆုံးအဖြေဖြင့် အစားထိုးပါ၊ နှစ်ခုစလုံးကို ပြိုင်ဆိုင်သော ညွှန်ကြားချက်များအဖြစ် ချန်ထားခြင်း မပြုပါနှင့်။
တိတ်ဆိတ်နေခြင်းကို အတည်ပြုချက်အဖြစ် ဘယ်သောအခါမျှ မတင်ပြပါနှင့်။ သတ်မှတ်ရက်တစ်ခုသည် အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း သို့မဟုတ် ကြေညာထားသော ပုံသေသတ်မှတ်ချက်ကို အစပျိုးနိုင်သည်မှာ ပရောဂျက်အကျဉ်းချုပ်က ထိုစည်းမျဉ်းကို ကြိုတင်ပေးထားမှသာဖြစ်သည်။
မေးခွန်းမှတ်တမ်းကို ပရောဂျက်ဒေတာအဖြစ် ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ
မှတ်တိုင်တစ်ခု၏ အဆုံးတွင် ဂုဏ်ယူဖွယ်အရေအတွက်များအစား လုပ်ငန်းစဉ်အချက်ပြမှုများကို တွက်ချက်ပါ −
- ဖွင့်ထားသော တားဆီးပိတ်ဆို့မှုများနှင့် အဓိကပြဿနာများ၊
- အဖြေမရသေးသော မေးခွန်းများ၏ သက်တမ်း၊
- ပိုင်ရှင် သို့မဟုတ် လိုအပ်သည့်ရက်စွဲ ပျောက်နေသော မေးခွန်းများ၊
- ထပ်တူကျသော မေးခွန်းများ၊
- အဖြေပေးပြီးသော်လည်း အကောင်အထည်မဖော်ရသေးသော အတန်းများ၊
- အကောင်အထည်ဖော်ပြီးသော်လည်း အတည်ပြုစစ်ဆေးခြင်း မပြုရသေးသော အတန်းများ၊
- ထပ်တလဲလဲဖြစ်ပေါ်သော အမျိုးအစားများနှင့် ရင်းမြစ်တည်နေရာများ၊ နှင့်
- အဖြေများမှ ဖန်တီးထားသော ရင်းမြစ်၊ ဝေါဟာရစာရင်း သို့မဟုတ် အကျဉ်းချုပ် တိုးတက်မှုများ။
မေးခွန်းအရေအတွက် များခြင်းသည် ဘာသာပြန်မှု ညံ့ဖျင်းသည်ဟု အလိုအလျောက် မဆိုလိုပါ။ ၎င်းသည် ခက်ခဲသော မူရင်းစာသား သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းရန် ငြင်းဆန်သော ဘာသာပြန်သူကို ညွှန်ပြနိုင်သည်။ အသုံးဝင်သော မေးခွန်းမှာ မေးခွန်းများသည် တိကျမှုရှိခြင်း၊ အရေးပါခြင်း၊ တစ်ကြိမ်တည်း ဖြေရှင်းပြီးခြင်း နှင့် မှန်ကန်စွာ ပြန့်ပွားခြင်း ရှိ/မရှိ ဖြစ်သည်။
မေးခွန်းမှတ်တမ်း ထုတ်ဝေမှု စစ်ဆေးရန်စာရင်း
ပေးအပ်ခြင်းမပြုမီ အောက်ပါတို့ကို အတည်ပြုပါ-
- အတန်းတိုင်းသည် တိကျသော မူရင်းဗားရှင်း နှင့် တည်နေရာကို ဖော်ထုတ်သည်၊
- ပိတ်ဆို့သည့် နှင့် အဓိကမေးခွန်းများအတွက် ယုံကြည်ရသော အဖြေများ ရှိသည်၊
- ယာယီ ခန့်မှန်းချက်များကို အတည်ပြုပြီး သို့မဟုတ် ဖယ်ရှားပြီး ဖြစ်သည်၊
- နောက်ဆုံးအဖြေများသည် “ဟုတ်သည်” သို့မဟုတ် “အတည်ပြုသည်” သာမက ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အမည်ပေးသည်၊
- ထပ်တလဲလဲ သုံးသော ဝေါဟာရများနှင့် အရာဝတ္ထုများကို သက်ရောက်သော တည်နေရာအားလုံးတွင် မွမ်းမံပြီးဖြစ်သည်၊
- ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များသည် ဝေါဟာရစာရင်း၊ စတိုင်လမ်းညွှန် နှင့် QA စည်းမျဉ်းများသို့ ရောက်ရှိသည်၊
- ဖြေဆိုပြီး၊ အကောင်အထည်ဖော်ပြီး နှင့် အတည်ပြုပြီး သည် သီးခြားအခြေအနေများ ဖြစ်သည်၊
- အကောင်အထည်ဖော်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးထုတ်ယူသည့် ဖိုင်ကို စစ်ဆေးပြီးဖြစ်သည်၊ နှင့်
- ရုပ်သိမ်းထားသော သို့မဟုတ် မဖြေရှင်းရသေးသော အတန်းများတွင် ရှင်းလင်းချက် ရှိနေသည်။
မေးခွန်းများ မများလာမီ မူရင်းဗားရှင်း၊ ဝေါဟာရစာရင်း၊ ပစ္စည်းများ နှင့် လက်ခံမှုစံချိန်များ ရှင်းလင်းစေရန် စာအုပ်မူရင်း ကြိုတင်စစ်ဆေးမှု လုပ်ငန်းစဉ် ဖြင့် ပရောဂျက်ကို စတင်ပါ။ BookTranslator သည် ပံ့ပိုးထားသော စာအုပ် နှင့် စာရွက်စာတမ်းဖိုင်များမှ ပြည့်စုံသော ဘာသာပြန်မူကြမ်းကို ထုတ်ပေးနိုင်သည်။ မူရင်းအကြောင်းအရာ နှင့် အလိုအလျောက်စနစ်က ဘေးကင်းစွာ မဖြေရှင်းနိုင်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ဖမ်းယူရန် မေးခွန်းမှတ်တမ်းကို အသုံးပြုပြီး လူသားပြန်လည်သုံးသပ်စဉ် ထိုအဖြေများကို တသမတ်တည်း ကျင့်သုံးပါ။
ဆက်စပ် ဆောင်းပါးများ
