Perseus Digital Library ကို မည်သို့ဖတ်ရှုရမည်နည်း- မူများ၊ ဘာသာပြန်များနှင့် ထုတ်ယူမှုများ

Perseus တွင် ဂရိ သို့မဟုတ် လက်တင်လက်ရာတစ်ခုကို ဖတ်ရှုရန်အတွက် အဆိုပါ လက်ရာကို သတ်မှတ်ဖော်ထုတ်ပါ၊ တိကျသော မူ သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ကို ရွေးချယ်ပါ၊ ထို့နောက် ကျမ်းပိုဒ်အပိုင်းအခြားကို ရွေးချယ်ပါ။ ယင်းတို့သည် မတူညီသော ဆုံးဖြတ်ချက်သုံးခု ဖြစ်ပါသည်။ လူသိများသော အင်္ဂလိပ်ခေါင်းစဉ်တစ်ခုတည်းနှင့် မလုံလောက်ပါ- မှတ်တမ်းနှစ်ခုသည် လက်ရာတစ်ခုတည်းကို ကိုယ်စားပြုနိုင်သော်လည်း ဘာသာစကား၊ တည်းဖြတ်သူ၊ ဘာသာပြန်သူ၊ မှတ်စုများနှင့် မူရင်းစာသားတို့တွင် ကွဲပြားနိုင်ပါသည်။

လက်တွေ့ကျသော စည်းမျဉ်းမှာ ကိုးကားချက် သို့မဟုတ် ထုတ်ယူမှုတိုင်းနှင့်အတူ မူဗားရှင်းသတ်မှတ်ကုဒ် (identifier) ကို သိမ်းဆည်းထားရန် ဖြစ်သည်။ Scaife Viewer တွင် ထိုသတ်မှတ်ကုဒ်သည် CTS URN တစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။ ယင်းက ဇီနိုဖွန်၏ Anabasis လက်ရာကို သီးခြားဂရိမူ၊ သီးခြားအင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်နှင့် အောက်ပါကဲ့သို့သော အပိုင်းအခြားတစ်ခုအဖြစ် ခွဲခြားသိမြင်နိုင်စေပါသည် 1.1.1-1.1.5.

ဤလမ်းညွှန်သည် Perseus ၏ တရားဝင် Scaife စာရွက်စာတမ်းများနှင့် Perseus အရင်းအမြစ်သိုလှောင်ရာမှ အမှန်တကယ် TEI XML ဖိုင်နှစ်ခုကို အသုံးပြုထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်ရှိ Scaife မျက်နှာပြင်ကို တိုက်ရိုက်စမ်းသပ်ထားခြင်း မရှိပါ၊ အောက်ပါ UI အဆင့်များသည် ၂၀၂၄ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၆ ရက်နေ့တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော တရားဝင်လမ်းညွှန်မှ လာခြင်းဖြစ်သောကြောင့် အညွှန်းများ သို့မဟုတ် နေရာချထားမှုများ ပြောင်းလဲသွားနိုင်ပါသည်။ ဖိုင်စစ်ဆေးမှုသည် ဖွဲ့စည်းပုံ၊ သတ်မှတ်ကုဒ်များ၊ မှတ်စုများ၊ လိုင်စင်ဆိုင်ရာ မက်တာဒေတာများနှင့် hash များကို စစ်ဆေးပါသည်။ ၎င်းသည် ဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို အဆင့်သတ်မှတ်ခြင်း သို့မဟုတ် စာသားအပြည့်အစုံကို စာလုံးပေါင်းစစ်ဆေးခြင်း မပြုလုပ်ပါ။

လက်ရာ၊ မူဗားရှင်းနှင့် ကျမ်းပိုဒ်တို့ဖြင့် စတင်ပါ

Perseus သည် စာသားများကို Canonical Text Services URN များဖြင့် စနစ်တကျဖွဲ့စည်းထားသည်။ ၎င်းတို့ကို အကျယ်ပြန့်ဆုံးမှ အကျဉ်းဆုံးအထိ ဖတ်ရှုပါ-

သင့်ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဖတ်ရှုရန်သက်သက်သာဆိုလျှင် အစပိုင်းတွင် ကျမ်းခေါင်းစဉ်သိရုံဖြင့် လုံလောက်နိုင်ပါသည်။ သို့သော် စာသားကို ကိုးကားရန်၊ နှိုင်းယှဉ်ရန်၊ ထုတ်ယူရန် (export) သို့မဟုတ် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန်ဖြစ်ပါက မူကွဲနှင့် စာပိုဒ်အပိုင်းအခြားကိုပါ မှတ်သားထားပါ။ သို့မဟုတ်ပါက သင်မည်သည့်အသုံးအနှုန်း၊ စာလုံးပေါင်း သို့မဟုတ် မှတ်စုအလွှာကို အသုံးပြုခဲ့သည်ကို နောက်မှဖတ်ရှုသူများ သိရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

၂၀၂၄ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ ၆ ရက်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သော Scaife Viewer အမြန်စတင်လမ်းညွှန်၌ Browse Libraryမှ စတင်ရန် အကြံပြုထားသည်။ ၎င်းတွင် စာကြည့်တိုက်ကို စာသားအုပ်စု (text group)၊ CTS URN သို့မဟုတ် ကျမ်းအလိုက် စီစဉ်နိုင်ပြီး ကျမ်းတစ်ခုပေါ်တွင် မောက်စ်တင်ကြည့်ပါက ရရှိနိုင်သော မူကွဲများကို တွေ့မြင်နိုင်ကြောင်း ရှင်းပြထားပါသည်။ ထို့အပြင် Perseus မျက်နှာပြင်ဟောင်းမှ ပြောင်းရွှေ့မှုမှာ မပြီးပြတ်သေးသဖြင့် Scaife တွင် ရှာမတွေ့ခြင်းသည် Perseus တွင် ထိုစာသားမိတ္တူ လုံးဝမရှိဟု အဓိပ္ပာယ်မသက်ရောက်ကြောင်းလည်း သတိပေးထားပါသည်။

ထုတ်ဝေမှု သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ဆိုမှုကို သေချာစွာရွေးချယ်ပါ

ဘာသာစကားကုဒ်များသည် အထောက်အကူပြုသော်လည်း မူကွဲရွေးချယ်မှုအတွက် အပြည့်အဝ မလုံလောက်ပါ။ Scaife ဥပမာများတွင် grc သည် ရှေးဟောင်းဂရိဘာသာကို ဖော်ပြပြီး eng သည် အင်္ဂလိပ်ဘာသာကို ဖော်ပြပါသည်။ ကျမ်းတစ်ခုတည်းတွင် ဘာသာစကားတူ မူကွဲများစွာ ရှိနိုင်သောကြောင့် ရွေးချယ်ထားသော မူကွဲအတွက် ဖော်ပြထားသည့် ရည်ညွှန်းချက်နှင့် ရင်းမြစ်အချက်အလက်များကိုလည်း စစ်ဆေးကြည့်ရှုပါ။

အောက်ပါ ဆုံးဖြတ်ချက်အဆင့်ဆင့်ကို အသုံးပြုပါ-

1. ဘာသာပြန်ထားသော ခေါင်းစဉ်တစ်ခုတည်းကိုသာ မကြည့်ဘဲ စာရေးသူနှင့် မူရင်းကျမ်းကို အတည်ပြုပါ။
2. ရွေးချယ်ထားသော မူကွဲသည် မူရင်းထုတ်ဝေမှုလော သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ဆိုမှုလောဆိုသည်ကို စစ်ဆေးပါ။
3. ၎င်း၏ ပြည့်စုံသော CTS URN ကို မှတ်သားထားပါ။
4. မူရင်းရည်ညွှန်းချက်၊ တည်းဖြတ်သူ သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်သူ၊ အရင်းအမြစ် repository နှင့် ထုတ်ဝေမှုဒေတာတို့ကို စစ်ဆေးပါ။
5. မှတ်စုများနှင့် အခြားဖြည့်စွက်အချက်အလက်များသည် ဖတ်ရှုမည့်လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ပါဝင်ရန် လို၊ မလို ဆုံးဖြတ်ပါ။

ဘာသာပြန်ဆိုမှုတစ်ခုသည် အခြားဘာသာစကားဖြင့် ဖော်ပြထားသည့် စာသားသက်သက်မျှသာ မဟုတ်သောကြောင့် ဤအချက်သည် အရေးကြီးပါသည်။ ၎င်းတွင် ဘာသာပြန်သူ၏ မှတ်စုများ၊ ဖြည့်စွက်ရှင်းလင်းချက်များနှင့် မတူညီသော တည်းဖြတ်မှုဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်များ ပါဝင်နိုင်ပါသည်။ အဆိုပါ ကွဲပြားချက်များသည် စာပိုဒ်အဆင့်ဆင့်ဖွဲ့စည်းပုံချင်း တူညီနေပုံရသည့်တိုင် ကူးယူခြင်း၊ နှိုင်းယှဉ်ခြင်းနှင့် နောက်ဆက်တွဲ စာသားစီမံဆောင်ရွက်မှုများအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိနိုင်ပါသည်။

ယှဉ်တွဲမူကွဲကို ချိန်ညှိမှုအထောက်အထားအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ ဖတ်ရှုရန်အတွက်သာ ထည့်သွင်းပါ

ကိုက်ညီမှုရှိသော ယှဉ်တွဲမူကွဲတစ်ခု ရရှိနိုင်သည့်အခါ Scaife ၏ မှတ်တမ်းဝင်ထားသော ယှဉ်တွဲဖတ်ရှုနိုင်သော ဗားရှင်းကို ထည့်ပါ ထိန်းချုပ်ခလုတ်သည် မူရင်းထုတ်ဝေချက်နှင့် ဘာသာပြန်ချက်ကို ဘေးချင်းယှဉ် ထားရှိပေးနိုင်သည်။ ၎င်းသည် ကိုးကားချက်အပိုင်းအခြား မပျောက်စေဘဲ မူရင်းစာပိုဒ်နှင့် ဖတ်ရှုရလွယ်ကူသော ဘာသာပြန်ချက်အကြား ကူးသန်းဖတ်ရှုရန် အသုံးဝင်ပါသည်။

အသုံးပြုသူမျက်နှာပြင်တွင် ဖော်ပြထားသည်ထက် ပိုမိုအဓိပ္ပာယ်မကောက်ယူပါနှင့်။ ဘေးချင်းယှဉ်ပြသထားခြင်းသည် ဝါကျအလိုက် ကိုက်ညီမှုရှိခြင်း၊ မှတ်စုပါဝင်မှု တူညီခြင်း သို့မဟုတ် အသုံးအနှုန်း အဓိပ္ပာယ်တူညီခြင်းတို့ကို သက်သေမပြနိုင်ပါ။ ဗားရှင်းနှစ်ခုစလုံးသည် ကျမ်းတွဲ၊ အခန်းနှင့် အပိုင်း အညွှန်းများကို အတူတကွ သုံးစွဲထားနိုင်သော်လည်း အတွင်းပိုင်းအကြောင်းအရာ ကွဲပြားနိုင်ပါသည်။

ဥပမာအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် စက်တင်ဘာ ၁၄၊ ၂၀၂၆ တွင် တရားဝင် Perseus မူရင်းဖိုင်နှစ်ခုကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခဲ့ပါသည်-

ဖိုင်နှစ်ခုစလုံးသည် စနစ်ကျသော XML ဖိုင်များဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့၏ TEI ခေါင်းစဉ်ပိုင်းတွင် CC BY-SA 4.0 လိုင်စင်ကို ဖော်ပြထားပါသည်။ အရေအတွက်ချင်း တူညီနေခြင်းက စာပိုဒ်များသို့ အလွယ်တကူ သွားရောက်ဖတ်ရှုနိုင်စေသော်လည်း အင်္ဂလိပ်ဖိုင်တွင် ပါရှိသော စာကိုယ်မှတ်စု ၃၁၉ ခုက အပိုင်းအရေအတွက် တူညီရုံဖြင့် အကြောင်းအရာ တူညီသည်ဟု မဆိုနိုင်ကြောင်း ပြသနေပါသည်။ 1.1.1တွင် အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်၌ မှတ်စုတစ်ခု ပါဝင်နေပြီး ဂရိထုတ်ဝေချက်တွင်မူ မပါဝင်ပါ။

စစ်ဆေးတွေ့ရှိရသော SHA-256 hash များမှာ ဂရိဖိုင်အတွက် 5bf59352cab3dec763ecff9f4061385b8307146d2501432a5f5b178d6f31a4c2 ဖြစ်ပြီး အင်္ဂလိပ်ဖိုင်အတွက် f4c88203196a4f2ed315d47642d10f9515c568374139ba1e25e7934312586ea7 ဖြစ်ပါသည်။ ဤ hash များသည် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသော ဖိုင်အစစ်အမှန်ဖြစ်ကြောင်း ခွဲခြားသတ်မှတ်ပေးရုံသာဖြစ်ပြီး အရည်အသွေး ရမှတ်များ မဟုတ်ပါ။

နှိုင်းယှဉ်မှု မှန်ကန်တိကျစေရန် စာပိုဒ်အပိုင်းအခြားများကို အသုံးပြုပါ

ဖတ်ရှုသည့်စနစ်သည် စာအုပ်တစ်ခုလုံးကို ခြုံငုံပြသခြင်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ သတ်မှတ်ထားသော စာပိုဒ်အပိုင်းအခြားတစ်ခုကိုသာ ပြသပေးပါသည်။ Perseus ၏ လမ်းညွှန်တွင် Anabasis 1.1.1-1.1.5 ကို ဥပမာအဖြစ် အသုံးပြုထားပြီး ကျမ်းတွဲနှင့် အခန်း ကဲ့သို့သော အထက်အဆင့် ဖွဲ့စည်းပုံများက လက်ရှိပြသထားသည့် အပိုင်းများအတွက် ဆက်စပ်အကြောင်းအရာကို မည်သို့ထောက်ပံ့ပေးကြောင်း ပြသထားပါသည်။

စာသားများကို ကူးယူခြင်း သို့မဟုတ် နှိုင်းယှဉ်ခြင်းမပြုမီ အောက်ပါတို့ကို မှတ်သားထားပါ-

• ကော်လံတစ်ခုစီအတွက် ဗားရှင်း URN၊
• ပြသထားသော အစနှင့် အဆုံး အကိုးအကားများ၊
• မှတ်စုများကို မြင်နိုင်ခြင်း ရှိမရှိ သို့မဟုတ် ထည့်သွင်းထားခြင်း ရှိမရှိ၊
• သင်သည် ရိုးရိုးစာသား သို့မဟုတ် XML ကို ကူးယူခဲ့ခြင်း ရှိမရှိ၊ နှင့်
• ရလဒ်ကို ပြန်လည်စိစစ်နိုင်ရန် အရေးကြီးသည့်အခါ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခဲ့သည့် ရက်စွဲ သို့မဟုတ် သိုလှောင်ခန်း၏ မူကြမ်းဗားရှင်းတို့ ဖြစ်ပါသည်။

ဤသို့ပြုလုပ်ခြင်းက မူရင်းစာသားမှ အပိုင်း ၅ ပိုင်း၊ ဘာသာပြန်ထားသော စာသားမှ အပိုင်း ၆ ပိုင်းနှင့် ပူးတွဲပါ ဘာသာပြန်သူမှတ်စုတို့ကို ယူငင်ပြီး အပိုင်းအခြားများ တူညီသကဲ့သို့ စကားလုံးအရေအတွက်ကို ထည့်သွင်းတွက်ချက်မိသည့် အဖြစ်များသော နှိုင်းယှဉ်မှုအမှားကို ကာကွယ်ပေးသည်။

Scaife သည် ပြသထားသော စာသားအတွင်း ရှာဖွေခြင်းနှင့် စုစည်းမှုတစ်ခုလုံးအတိုင်းအတာဖြင့် ရှာဖွေခြင်းတို့ကိုလည်း ခွဲခြားထားသည်။ သင်သည် မည်သည့်ဗားရှင်းဖြစ်ကြောင်း သိရှိပြီးဖြစ်၍ ထိုစာသားထဲရှိ ဝေါဟာရပုံစံတစ်ခုကို လိုချင်သည့်အခါ သက်ဆိုင်ရာ စာသားတွင်း ရှာဖွေမှုကို အသုံးပြုပါ။ စာရေးဆရာများ သို့မဟုတ် လက်ရာများတစ်လျှောက် ပေါ်ထွက်လာမှုများကို ရှာဖွေနေဆဲဖြစ်ပါက စုစည်းမှုတစ်ခုလုံး ရှာဖွေမှုကို အသုံးပြုပါ။ တရားဝင်လမ်းညွှန်ချက်အရ ဂရိဘာသာစကားအတွက် အခြေခံစကားလုံး (lemma) ရှာဖွေမှုကို ရရှိနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြထားပြီး၊ ဝေါဟာရပုံစံရှာဖွေခြင်းနှင့် အခြေခံစကားလုံးရှာဖွေခြင်းတို့သည် မတူညီသော မေးခွန်းများကို ဖြေရှင်းပေးပါသည်။

စာအုပ်တစ်အုပ်လုံးဟု မယူဆဘဲ ပြသထားသော အပိုဒ်ကိုသာ ထုတ်ယူပါ

လမ်းညွှန်ထားသော Export Passage ခလုတ်သည် ပြသထားသော အစိတ်အပိုင်းကို ရိုးရိုးစာသား သို့မဟုတ် XML အဖြစ် ရယူပေးသည်။ ထိုစကားရပ်ကို စကားအတိုင်း တိုက်ရိုက်မှတ်ယူပါ။ ၎င်းသည် ဗားရှင်းတိုင်းတွင် စာအုပ်တစ်အုပ်လုံးကို တစ်ချက်နှိပ်ရုံဖြင့် ထုတ်ယူနိုင်စေသည်ဟု မဆိုလိုပါ။

နောက်ထပ် လုပ်ဆောင်မည့် အလုပ်အလိုက် ထွက်ရှိမည့် ဖော်မတ်ကို ရွေးချယ်ပါ-

XML ဖိုင်အမည်ကို .txt သို့မဟုတ် .epub အဖြစ် အမည်ပြောင်းလဲခြင်းဖြင့် ဖော်မတ်ပြောင်းသွားပြီဟု မယူဆပါနှင့်။ လက်ရှိ BookTranslator frontend သည် .xml ဖိုင်များကို လက်ခံသော်လည်း၊ ဤဆောင်းပါးအတွက် Perseus TEI ဖိုင်နှစ်ခုလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ အပ်လုဒ်မတင်ခဲ့သလို ဘာသာပြန်ထားသော ရလဒ်ကိုလည်း စစ်ဆေးခဲ့ခြင်း မရှိပါ။ နည်းပညာအရ ဖိုင်လက်ခံနိုင်မှုကို လက်ခံရရှိမှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တစ်ခုအဖြစ်သာ မှတ်ယူပါ၊ TEI အထပ်ထပ်ဖွဲ့စည်းပုံ၊ မှတ်စုများ၊ သတ်မှတ်အမှတ်အသားများ သို့မဟုတ် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စံနှုန်းများသည် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးတွင် ဆက်လက်ကျန်ရှိနေမည်ဖြစ်ကြောင်း သက်သေအဖြစ် မယူဆပါနှင့်။

အချက်ငါးချက်ပါ မှတ်တမ်းတစ်ခုက ဗားရှင်းဆိုင်ရာ အမှားအများစုကို ကာကွယ်ပေးသည်

သင်အသုံးပြုသော စာသားတစ်ခုစီအတွက် ကျစ်လျစ်သော မှတ်တမ်းတစ်ခုကို ထားရှိပါ -

1. လက်ရာ - စာရေးဆရာနှင့် တရားဝင် လက်ရာအမည်။
2. ဗားရှင်း - အပြည့်အစုံဖော်ပြထားသော CTS URN အပြင် မူ သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ဆိုမှု အခြေအနေ။
3. စာပိုဒ်အပိုင်းအခြား - အတိအကျ စတင်သည့်နှင့် ပြီးဆုံးသည့် ရည်ညွှန်းချက်။
4. ဖိုင်အမျိုးအစား - ရိုးရိုးစာသား၊ XML၊ ဖတ်ရှုရန် URL နှင့် မှတ်စုများ ပါဝင်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ။
5. ရင်းမြစ်အထောက်အထား - သိုလှောင်ရာနေရာ သို့မဟုတ် ကြည့်ရှုသည့် URL၊ လိုင်စင်၊ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုသည့်ရက်စွဲနှင့် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသောဖိုင်များအတွက် hash။

၎င်းသည် ဗားရှင်းအချက်အလက် မပါဝင်သော စခရင်ရှော့တစ်ခုကို သိမ်းဆည်းထားခြင်းထက် ပိုမိုအသုံးဝင်ပါသည်။ ထို့ပြင် နောက်ပိုင်းတွင် ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်ရာတွင်လည်း ပိုမိုလွယ်ကူစေသည် - Perseus က ဗားရှင်းတစ်ခုကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါက မည်သည့်မှတ်စုများ သို့မဟုတ် စာပိုဒ်များကို ထပ်မံစစ်ဆေးရန် လိုအပ်သည်ကို သင်ခွဲခြားသိရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

အခြားဘာသာပြန်ဆိုချက်တစ်ခု အမှန်တကယ် လိုအပ်သည့်အခါ

စာဖတ်ရန် လိုအပ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီနေပါက ရှိပြီးသားဗားရှင်းကို အရင်ဆုံး အသုံးပြုပါ။ Scaife ၏ ယှဉ်တွဲပြသမှုပုံစံသည် မူရင်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်ဖတ်ရှုရန် လုံလောက်နိုင်ပြီး စာအုပ်အပြည့်အစုံကို အသစ်ပြန်ထုတ်မည့်အစား ထုတ်ဝေပြီးသား ဘာသာပြန်ကို အသုံးပြုခြင်းက ပို၍ သင့်လျော်နိုင်ပါသည်။

သင်လိုချင်သော ခေတ်သစ်ဘာသာစကားဖြင့် မရရှိနိုင်ပါက မူရင်းဖိုင်ရယူခြင်းနှင့် ဘာသာပြန်ခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်ကို သီးခြားစီ ခွဲခြားလုပ်ဆောင်ပါ။ တိကျသော မူပိုင်ထုတ်ဝေမှုကို အတည်ပြုပြီး လုပ်ငန်းစဉ်ဆောင်ရွက်ခွင့်ရှိသည့် ဖိုင်အပြည့်အစုံကို ရယူပါ။ မူရင်း TEI ကို သိမ်းဆည်းထားပြီး ဖိုင်အပြည့်အစုံကို မလုပ်ဆောင်မီ ရည်ရွယ်ထားသော လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ကိုယ်စားပြုစာပိုဒ်တစ်ခုကို စမ်းသပ်ကြည့်ပါ။ စာအုပ်ပြင်ဆင်မှုဆိုင်ရာ စစ်ဆေးရမည့်စာရင်း တွင် မူရင်းဖိုင်နှင့်ပတ်သက်သည့် အဆိုပါ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြထားပါသည်။ မူရင်းနှင့် ဘာသာပြန်စာသားများကို တွဲလျက်လိုအပ်ပါက ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး EPUB လုပ်ငန်းစဉ်.

ခွင့်ပြုချက်ရှိသော EPUB, PDF, DOCX, TXT, XML သို့မဟုတ် လက်ရှိထောက်ပံ့ထားသော အခြားဖိုင်များအတွက် BookTranslator သည် ဖိုင်အပြည့်အစုံအတွက် ဘာသာပြန်မူကြမ်းကို ထုတ်ပေးနိုင်ပြီး ငွေမချေမီ ကျသင့်ငွေကို ပြသပေးနိုင်ပါသည်။ သို့သော် ယင်းသည် ရှေးဟောင်းဂရိထုတ်ဝေမှုကို ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စံနှုန်းများနှင့်အညီ ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်ထားသည်ဟု သို့မဟုတ် repository TEI ဖိုင်၏ ဖွဲ့စည်းပုံကို မပျက်မယွင်း ထိန်းသိမ်းထားမည်ဟု အာမမခံနိုင်ပါ။ ရလဒ်အပေါ် အပြည့်အဝ အားမကိုးမီ ကိုယ်စားပြုစာပိုဒ်တစ်ခုကို စမ်းသပ်ပါ၊ အမှန်တကယ်ထွက်ရှိလာသော ရလဒ်ကို မူရင်းအဆင့်ဆင့်ဖွဲ့စည်းပုံနှင့် မှတ်စုများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ၊ မူရင်းကိုးကားချက်ကို ထိန်းသိမ်းပါ၊ သက်ဆိုင်ရာ ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်သူဖြင့် စစ်ဆေးသုံးသပ်မှု ပြုလုပ်ပါ။

လက်ရှိ Perseus ဘာသာပြန်ဆိုချက်သည် လုံလောက်နေပါက ထိုနေရာတွင်ပင် ရပ်တန့်လိုက်ပါ။ မှန်ကန်သော ရလဒ်ဆိုသည်မှာ ရှင်းလင်းစွာ ခွဲခြားသိမြင်နိုင်ပြီး ဖတ်ရှုရလွယ်ကူသော ဗားရှင်းတစ်ခု ရရှိရေးပင်ဖြစ်ပြီး မလိုအပ်ဘဲ ဖိုင်အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးရန် မဟုတ်ပါ။