ဥပဒေရေးရာ ကိုးကားချက်များ မပျက်ယွင်းစေဘဲ Bates နံပါတ်တပ်ထားသော PDF ကို မည်သို့ ဘာသာပြန်ဆိုမည်နည်း
မူရင်းစာရင်းဇယားကို မပြောင်းလဲစေဘဲ ထိန်းသိမ်းခြင်း၊ စာမျက်နှာအလိုက် ချိတ်ဆက်သတ်မှတ်ခြင်း၊ ထိန်းချုပ်ထားသော အမှတ်အသားများနှင့် နောက်ဆုံးဖိုင်ကိုးကားချက်များကို စစ်ဆေးခြင်းတို့ဖြင့် Bates နံပါတ်တပ်ထားသော PDF ကို ဘာသာပြန်ဆိုပါ။
Bates နံပါတ်တပ်ထားသော PDF ကို စိတ်ချလုံခြုံစွာ ဘာသာပြန်ဆိုရန် Bates အမှတ်အသားတစ်ခုချင်းစီကို ရိုးရိုးစာသားအဖြစ် မဟုတ်ဘဲ ကိုးကားချက်ကုဒ်အဖြစ် သဘောထားပါ။ မူရင်းထုတ်လုပ်ထားသောဖိုင်များကို မပြောင်းလဲဘဲ ထိန်းသိမ်းပါ၊ မူရင်းစာမျက်နှာတစ်ခုစီအတွက် စာရင်းတစ်ခုစီ မှတ်တမ်းတင်ပါ၊ အလုပ်လုပ်ရန် မိတ္တူဖိုင်မှ ဘာသာပြန်ပါ၊ ထို့နောက် ဘာသာပြန်ထားသော စာမျက်နှာတိုင်းသည် မူရင်းအမှတ်အသားသို့ မည်သို့ပြန်လည်ချိတ်ဆက်သည်ကို သက်သေပြပါ။
ဘာသာပြန်နေစဉ်အတွင်း ပစ်မှတ်နံပါတ်တပ်သည့် စည်းမျဉ်းကို ကိုယ်တိုင်ဖန်တီး မသတ်မှတ်ပါနှင့်။ ဘာသာပြန်ဆိုချက်တွင် မူရင်းအမှတ်အသားကို ဆက်လက်ထားရှိမည်လား၊ နောက်ဆက်တွဲစာလုံး ထည့်မည်လား သို့မဟုတ် သီးခြားနံပါတ်အစဉ် သုံးမည်လားဆိုသည်ကို စာချုပ်၊ ထုတ်လုပ်မှုဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက်၊ တရားရုံးအမိန့်၊ ဖောက်သည်၏ ညွှန်ကြားချက် သို့မဟုတ် ပြန်လည်စစ်ဆေးရေး လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများက ထိန်းချုပ်ထားနိုင်သည်။ တာဝန်ရှိသည့် ဥပဒေရေးရာ သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းထိန်းသိမ်းရေးအဖွဲ့သည် လုပ်ငန်းမစတင်မီ ထိုစည်းမျဉ်းကို အတည်ပြုပေးရပါမည်။
ဤအဆင့်အတန်းအတိုင်း ဆောင်ရွက်ပါ -
- တိကျသော မူရင်းဖိုင်များနှင့် ၎င်းတို့၏ hash တန်ဖိုးများကို မပျက်မယွင်း ထိန်းသိမ်းပါ။
- ဖိုင်အမည်များ၊ ဖိုင်အစီအစဉ်၊ PDF စာမျက်နှာအညွှန်းများနှင့် မြင်သာသော Bates အမှတ်အသားများကို စာရင်းပြုစုပါ။
- ဘာသာမပြန်မီ ပျောက်ဆုံးနေသော၊ ထပ်နေသော၊ ဖတ်မရသော သို့မဟုတ် မကိုက်ညီသော အမှတ်အသားများကို ဖြေရှင်းပါ။
- မူရင်းစာမျက်နှာတစ်ခုမှ ပစ်မှတ်စာမျက်နှာများစွာ ဖြစ်သွားပါက မည်သို့လုပ်ဆောင်မည် အပါအဝင် ပစ်မှတ်အမှတ်အသားစည်းမျဉ်းကို အတည်ပြုချက် ရယူပါ။
- အမှတ်အသားကို ဘာသာပြန်ရမည့် စာသားအဖြစ် မယူဆဘဲ ဘာသာစကားဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာကိုသာ ဘာသာပြန်ပါ။
- မူရင်းမှ ပစ်မှတ်သို့ စာမျက်နှာချိတ်ဆက်မှုမြေပုံကို တည်ဆောက်ပါ။
- နောက်ဆုံးထွက်ဖိုင်များနှင့် ယှဉ်၍ ကိုးကားချက်များနှင့် အပြန်အလှန်ကိုးကားချက်တိုင်းကို စမ်းသပ်စစ်ဆေးပါ။
ရယူရန် - Bates ဘာသာပြန်ဆိုမှု စာမျက်နှာချိတ်ဆက်မှု ပုံစံခွက်။ ယင်းတွင် စာမျက်နှာခွဲခြားခြင်းဆိုင်ရာ ဥပမာပုံစံတစ်ခု ပါဝင်ပြီး ယေဘုယျအမည်ပေးခြင်း စည်းမျဉ်းတစ်ခု မဟုတ်ပါ။
Bates နံပါတ်၏ လုပ်ဆောင်ချက်
Bates နံပါတ်ဆိုသည်မှာ စာရွက်စာတမ်းအစုံလိုက်တွင် အသုံးပြုသော သီးသန့်စာမျက်နှာအမှတ်အသား ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို များသောအားဖြင့် စာမျက်နှာထိပ် သို့မဟုတ် စာမျက်နှာအောက်ခြေတွင် ဖော်ပြလေ့ရှိပြီး ဂဏန်းအစဉ်ကို ရှေ့ဆက် သို့မဟုတ် နောက်ဆက် စာလုံးများနှင့် ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။
Adobe ၏ လက်ရှိ Acrobat ညွှန်ကြားချက်များ တွင် အသုံးပြုသူများအနေဖြင့် ဖိုင်အစီအစဉ်၊ စတင်မည့်နံပါတ်၊ ဂဏန်းအရေအတွက်၊ ရှေ့ဆက်၊ နောက်ဆက်၊ ထွက်ရှိမည့် ဖိုဒါနှင့် ဖိုင်အမည်သတ်မှတ်မှုပုံစံတို့ကို ရွေးချယ်နိုင်သည့် အစုလိုက်လုပ်ဆောင်မှုနည်းလမ်းကို ရှင်းပြထားသည်။ ထိုဖိုင်အစီအစဉ်သည် အရေးကြီးသည် - ၎င်းကို ပြောင်းလဲလိုက်ပါက မည်သည့်စာမျက်နှာက မည်သည့်အမှတ်အသားကို ရရှိမည်ဆိုသည်ကို ပြောင်းလဲသွားစေနိုင်သည်။
ဤသဘောတရားများကို သီးခြားစီခွဲခြားထားပါ -
| အမှတ်အသား | ဥပမာ | ၎င်းဖော်ပြပေးသောအရာ |
|---|---|---|
| Bates သတ်မှတ်ကုဒ် | ACME000247 | ထိန်းချုပ်ထားသော စာရွက်စာတမ်းတွဲတစ်ခုရှိ စာမျက်နှာတစ်မျက်နှာ |
| PDF စာမျက်နှာအညွှန်း | ဖိုင်အတွင်းရှိ စာမျက်နှာ ၁၈ | အဆိုပါ PDF အတွင်း စာမျက်နှာ object ၏ တည်နေရာ |
| ပုံနှိပ်ထားသော စာမျက်နှာနံပါတ် | 12 စာမျက်နှာအောက်ခြေတွင် ပုံနှိပ်ထားမှု | စာရွက်စာတမ်း၏ မူရင်းအကြောင်းအရာတွင် ပါဝင်သော နံပါတ် |
| PDF စာမျက်နှာအညွှန်းအမည် | A-12 viewer မှ ပြသပေးမှု | PDF စာမျက်နှာတစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော ယုတ္တိတန်သည့် အညွှန်းအမည် |
| ဖိုင်အမည် | production-003.pdf | စာမျက်နှာတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပို၍ ပါဝင်သည့် ဖိုင်ကွန်တိန်နာ |
ဤတန်ဖိုးများသည် အမှားအယွင်းမရှိဘဲ တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ကွဲလွဲနေနိုင်ပါသည်။ ဥပမာအားဖြင့် PDF တစ်ခုတွင် နံပါတ်မပါသော မျက်နှာဖုံးနှင့် မာတိကာ စာမျက်နှာ ၆ မျက်နှာ ပါရှိနိုင်ပြီး၊ ပုံနှိပ်ထားသော စာမျက်နှာ ၁ သည် PDF စာမျက်နှာ ၇ တွင် ရှိနေနိုင်ကာ Bates သတ်မှတ်ကုဒ် ACME000247 သည်လည်း ထိုစာမျက်နှာတွင်ပင် ရှိနေနိုင်ပါသည်။ သို့သော်လည်း Bates သတ်မှတ်ကုဒ်သည် ပြင်ပကိုးကားမှုဆိုင်ရာ အဓိကသော့ချက်အဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိနေမည်ဖြစ်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ PDF စာမျက်နှာနံပါတ် ပြင်ဆင်ခြင်းလမ်းညွှန် သည် ပုံနှိပ်ထားသော စာမျက်နှာနံပါတ်တပ်ခြင်းနှင့် PDF စာမျက်နှာအညွှန်းအမည်များကို အဓိကထားကိုင်တွယ်ပါသည်။ ဤလမ်းညွှန်တွင်မူ သီးခြားဖြစ်သော မူရင်းနှင့် ဘာသာပြန်အကြား Bates ဆက်နွှယ်မှုကိုသာ အဓိကထား ဖော်ပြထားပါသည်။
ဘာသာမပြန်မီ မူရင်းထုတ်လုပ်ထားသော ဖိုင်တွဲကို အတည်ပြုသတ်မှတ်ထားပါ
အကြောင်းအရာများ ဆက်လက်ပြောင်းလဲနိုင်သည့် ဖိုင်တွဲမှနေ၍ စတင်ခြင်း မပြုပါနှင့်။ ဖတ်ရှုရန်သာဖြစ်သော (read-only) မူရင်းဖိုင်တွဲတစ်ခုကို သီးသန့်ပြုလုပ်ပြီး အောက်ပါတို့ကို မှတ်တမ်းတင်ထားပါ -
- အမှုတွဲ သို့မဟုတ် ထုတ်လုပ်မှုအမည်၊
- မူရင်းဖိုင်အမည်နှင့် SHA-256၊
- ဖိုင်စီစဉ်မှု အစဉ်လိုက်၊
- စာမျက်နှာ အရေအတွက်၊
- ပထမဆုံးနှင့် နောက်ဆုံး Bates အမှတ်အသား၊
- ရှေ့ဆက်စာလုံး၊ နောက်ဆက်စာလုံးနှင့် ဂဏန်းအရေအတွက်၊
- လျှို့ဝှက်ချက်၊ တည်းဖြတ်ဖျောက်ကွယ်ထားမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေဆိုင်ရာ အမှတ်အသားများ၊
- PDF သည် စကားဝှက်ခံထားခြင်း၊ လက်မှတ်ထိုးထားခြင်း၊ စကင်ဖတ်ထားခြင်း သို့မဟုတ် ဖောင်ပုံစံ ဖြစ်နေခြင်း ရှိမရှိ၊ နှင့်
- ဘာသာပြန်ဆိုခွင့်ပြုချက်ပေးထားပြီး ပေးပို့ရမည့်ရလဒ်ကို သတ်မှတ်ဖော်ပြသည့် ညွှန်ကြားချက်။
ကာကွယ်ထားသော သို့မဟုတ် စကားဝှက်ခံထားသော PDF များနှင့် အချို့သော ဖောင်အမျိုးအစားများကို Adobe ၏ Bates-numbering လုပ်ဆောင်ချက်တွင် အသုံးမပြုနိုင်ကြောင်း Adobe က မှတ်ချက်ပြုထားသည်။ ယင်းသည် အသုံးဝင်သော ကြိုတင်စစ်ဆေးမှု ကွဲပြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်- တည်းဖြတ်မှု ကန့်သတ်ချက်၊ ဖောင်လုပ်ဆောင်ချက်၊ လက်မှတ် သို့မဟုတ် စကားဝှက်ဆိုင်ရာ ပြဿနာများကို စာရွက်စာတမ်းအား PDF အသစ်တစ်ခုအဖြစ် print ထုတ်၍ ဖုံးကွယ်မည့်အစား တရားဝင်ဖိုင်ပိုင်ရှင်က ဖြေရှင်းသင့်ပါသည်။
ဖိုင်အမည်များသည် အထောက်အထား အားနည်းသောကြောင့် Hashing ပြုလုပ်ရန် အရေးကြီးပါသည်။ အမည်တူသော ဖိုင်နှစ်ခု production-001.pdf တွင် မတူညီသော ပြင်ဆင်မှုများ ပါဝင်နေနိုင်ပါသည်။ Checksum နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော စာမျက်နှာမြေပုံတစ်ခုသည် မည်သည့် byte များကို အမှန်တကယ် ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့သည်ကို စစ်ဆေးသူအား ဆုံးဖြတ်နိုင်စေပါသည်။
ရှိပြီးသား စဉ်ဆက်နံပါတ်များကို စာရင်းစစ်ဆေးပါ
PDF ကို မပြုပြင်မီ မူရင်းစာမျက်နှာတစ်ခုစီအတွက် စာရင်းအချက်အလက်တစ်တန်း တည်ဆောက်ပါ။ အနည်းဆုံး အောက်ပါတို့ကို ထည့်သွင်းမှတ်တမ်းတင်ပါ-
source filename
source file hash
PDF page index
visible Bates identifier
identifier location
printed page number or page label, when relevant
page status: present, blank, redacted, duplicate, illegible, or exception
ထို့နောက် စဉ်ဆက်နံပါတ်များကို နည်းပညာအရရော မျက်မြင်အရပါ စစ်ဆေးပါ။
လစ်ဟာနေမှုများနှင့် ထပ်နေမှုများကို ရှာဖွေပါ
ဤကဲ့သို့သော စဉ်ဆက်နံပါတ် ACME000101, ACME000102, ACME000104 တွင် လစ်ဟာမှုတစ်ခု ရှိနေသည်။ ယင်းသည် စာမျက်နှာတစ်ခု ပျောက်ဆုံးနေကြောင်း မဆိုလိုပါ- ချန်လှပ်ထားသော အမှတ်အသားသည် အခြားဖိုင်တစ်ခုတွင် ပါဝင်နေနိုင်သည်၊ တမင်တကာ ချန်ထားခဲ့ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် ယခင်ထုတ်ဝေမှုဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ထင်ဟပ်နေခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ စာမျက်နှာများကို မသိမသာ နံပါတ်ပြန်တပ်မည့်အစား လစ်ဟာမှုကို မှတ်တမ်းတင်ပြီး ထုတ်ဝေမှုအညွှန်းကိန်းနှင့် ချိန်ညှိဖြေရှင်းပါ။
ထပ်နေသော အမှတ်အသားတစ်ခုသည်လည်း အလားတူပင် အရေးကြီးပါသည်။ ထပ်နေခြင်းသည် မူရင်းအမှားအယွင်း ဟုတ်မဟုတ်၊ အစားထိုးစာမျက်နှာ ဟုတ်မဟုတ် သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ထားသော စည်းမျဉ်းတစ်ခု ဟုတ်မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ပါ။ ၎င်းကို ဘာသာပြန်ချက်ထဲတွင်သာ ပြင်ဆင်ခြင်း မပြုပါနှင့်၊ ထိုသို့ပြုလုပ်ပါက မူရင်းနှင့် ဘာသာပြန်ထားသော ရည်ညွှန်းစနစ်များ မကိုက်ညီဘဲ ဖြစ်ကျန်ရစ်စေပါလိမ့်မည်။
အမှန်တကယ် မျက်မြင်မြင်နိုင်သည်များကို စစ်ဆေးပါ
ပထမစာမျက်နှာ၊ နောက်ဆုံးစာမျက်နှာ၊ ဖိုင်အပိုင်းအခြားတစ်ခုစီနှင့် အလယ်မှ နမူနာများကို စစ်ဆေးပါ။ ထို့အပြင် တည်းဖြတ်ဖျောက်ကွယ်ထားမှုများ၊ လှည့်ထားသော အကြောင်းအရာများ၊ အလွန်မှောင်သော စကင်ဖတ်ချက်များ သို့မဟုတ် စာသားများပြည့်နှက်နေသော စာမျက်နှာအောက်ခြေများပါသည့် စာမျက်နှာများကိုလည်း စစ်ဆေးပါ။ လူတစ်ဦးက မြင်တွေ့နိုင်သော်လည်း OCR သို့မဟုတ် စာသားထုတ်ယူမှုသည် အမှတ်အသားကို လွတ်သွားနိုင်သကဲ့သို့ သာမန် PDF စာသားအဖြစ် ထည့်သွင်းထားသော အမှတ်အသားကိုလည်း ဖတ်ရှုရမည့် အစီအစဉ်မှားယွင်းစွာ ထုတ်ယူမိနိုင်ပါသည်။
တည်ရှိမှုနှင့် ဖတ်ရှုနိုင်မှုကို အတည်ပြုရန် မျက်မြင်စစ်ဆေးခြင်းကို အသုံးပြုပါ။ စာသားထုတ်ယူမှုကို တစ်ခုတည်းသော အတည်ပြုချက်အဖြစ် မဟုတ်ဘဲ ဒုတိယအချက်ပြမှုအဖြစ်သာ အသုံးပြုပါ။
ပစ်မှတ် အမှတ်အသားဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းကို အတည်ပြုပါ
တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဘာသာပြန် နောက်ဆက်စာလုံး သို့မဟုတ် စာမျက်နှာနံပါတ်တပ်ခြင်း စည်းမျဉ်းဟူ၍ မရှိပါ။ ထိန်းချုပ်ထားသော မူဝါဒတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပြီး မည်သူက အတည်ပြုခဲ့သည်ကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
အသုံးများသော ပုံစံများတွင် အောက်ပါတို့ ပါဝင်သည်-
| ပုံစံ | ဥပမာပြချက် | အဓိက အပေးအယူ အလျှော့အတင်း |
|---|---|---|
| မူရင်း အထောက်အထားပြနံပါတ်ကို မပြောင်းလဲဘဲ မူလအတိုင်း ထားရှိခြင်း | ACME000247 | ကိုးကားရိုးရှင်းစွာ ဆက်စပ်နိုင်သော်လည်း မူရင်းနှင့် ဘာသာပြန်ကို အမြင်အရ ခွဲခြားရန် အခြားနည်းလမ်းတစ်ခု လိုအပ်သည် |
| မူရင်း အထောက်အထားပြနံပါတ်ကို ထားရှိပြီး သဘောတူထားသော ဘာသာပြန် နောက်ဆက်တွဲစာလုံး ထည့်သွင်းခြင်း | ACME000247-T | တိုက်ရိုက် ဆက်စပ်မှုရှိသော်လည်း နောက်ဆက်တွဲစာလုံး ပုံစံကို ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားရန် လိုအပ်သည် |
| သီးခြား ပစ်မှတ်အကွာအဝေးတစ်ခု သတ်မှတ်ပြီး တွဲဖက်စာရင်း (map) တစ်ခု ထိန်းသိမ်းထားရှိခြင်း | FR000811 → မူရင်း ACME000247 | ပစ်မှတ်အုပ်စု ရှင်းလင်းသော်လည်း ကိုးကားချက်တိုင်းသည် တွဲဖက်စာရင်းအပေါ် မှီခိုနေရသည် |
| စာမျက်နှာ ချဲ့ထွင်ပြီးနောက် မူရင်း အထောက်အထားပြနံပါတ်နှင့် စာမျက်နှာအပိုင်းခွဲ နောက်ဆက်တွဲစာလုံးကို အသုံးပြုခြင်း | ACME000247-T.01, .02 | စာသား အနေအထား ပြန်လည်ညှိခြင်းကို အထောက်အကူပြုသော်လည်း အပိုင်းခွဲသတ်မှတ်ပုံ စည်းမျဉ်းကို ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားရမည် |
လက်တွေ့ အမှုဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းသည် ပိုမိုတိကျနိုင်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ အမေရိကန် ဖက်ဒရယ်အမှုတစ်ခုတွင် ထုတ်ပြန်ထားသော ဘာသာပြန်ဆိုင်ရာ သဘောတူညီချက် တွင် ဘာသာပြန်ထားသော စာမျက်နှာများသည် မူရင်း Bates နံပါတ်ကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းရန်၊ ဘာသာပြန်အမှတ်အသား ထည့်သွင်းရန်နှင့် မူရင်းစာမျက်နှာတစ်ခုမှ ဘာသာပြန်စာမျက်နှာ အများအပြား ဖြစ်ပေါ်လာပါက ဒသမပုံစံ ထပ်တိုးနံပါတ်များကို အသုံးပြုရန် လိုအပ်ခဲ့သည်။ ယင်းသည် စာမျက်နှာ ချဲ့ထွင်ခြင်းအတွက် တိကျသော စည်းမျဉ်းတစ်ခု လိုအပ်ကြောင်း ပြသနေပြီး အခြားကိစ္စရပ်များအတွက် ပုံသေစည်းမျဉ်း မဟုတ်ပါ ။
အဓိက ညွှန်ကြားချက်တွင် Translation အညွှန်း၊ လျှို့ဝှက်ချက်ဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များကို ထိန်းသိမ်းခြင်း၊ အတည်ပြုချက် စာမျက်နှာ သို့မဟုတ် သီးခြားဖိုင်အမည်တစ်ခုခု လိုအပ်နိုင်ပါသည်။ ထိုလိုအပ်ချက်များကို ထုတ်ပြန်ချက် စစ်ဆေးရေးစာရင်းထဲသို့ အတိအကျ ကူးယူထည့်သွင်းပါ။ အခြားအမှု သို့မဟုတ် အခြားဖောက်သည်ထံမှ အလိုအလျောက် မှန်းဆမယူဆပါနှင့်။
အထောက်အထားပြနံပါတ်ကို ဘာသာစကားတစ်ခုအနေဖြင့် ဘာသာမပြန်ပါနှင့်
ရှေ့ဆက်စာလုံးသည် အတိုကောက် သို့မဟုတ် စကားလုံးတစ်လုံးနှင့် တူနိုင်သော်လည်း ၎င်း၏ အခန်းကဏ္ဍမှာ ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာ ဖြစ်နိုင်သည်။ PLAINTIFF000247, FACTURE000247သို့မဟုတ် JP-EXH-000247 တို့ကို ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ စာရွက်စာတမ်းအား ဘာသာပြန်ဆိုနေရုံသက်သက်ဖြင့် ဘာသာပြန်မပြောင်းလဲသင့်ပါ။
အတည်ပြုထားသော မူဝါဒက ပြောင်းလဲရန် မညွှန်ကြားပါက ဤအချက်အလက်များကို မပြောင်းလဲဘဲ သတ်မှတ်ထားပါ -
- ရှေ့ဆက်နှင့် နောက်ဆက်တွဲ စာလုံးများ၊
- ကိန်းဂဏန်းတန်ဖိုးနှင့် သုညဖြည့်သွင်းမှု ပုံစံ၊
- စာလုံးကြီး/စာလုံးသေး သတ်မှတ်ချက်နှင့် ပိုင်းခြားသင်္ကေတများ၊
- သတ်မှတ်ကုဒ် နေရာချထားမှု၊
- ဆက်စပ်ဖိုင်အမည် သို့မဟုတ် load-file သော့ချက်၊ နှင့်
- အစားထိုး သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်ဆိုမှုဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်သင်္ကေတများ။
ဖြစ်နိုင်ပါက သတ်မှတ်ကုဒ်စာသားများကို ပုံမှန်စက်ဘာသာပြန်ဆိုမှု အပိုင်းအစများထဲ မပါဝင်စေဘဲ သီးသန့်ထားပါ။ အကယ်၍ ၎င်းတို့ကို ဘာသာပြန်ထုတ်ယူမှု လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုတည်းမှတစ်ဆင့် ဖြတ်သန်းရမည်ဆိုပါက ကာကွယ်ထားသော ဝေါဟာရစာရင်းတွင် ထည့်သွင်းထားပြီးနောက် ထုတ်ယူထားသော မူရင်းနှင့် ဘာသာပြန် သတ်မှတ်ကုဒ်အစုအဝေးများကို ပြန်လည်နှိုင်းယှဉ်စစ်ဆေးပါ။
ဤစည်းမျဉ်းသည် စာသားအတွင်းရှိ ကိုးကားချက်များနှင့်လည်း သက်ဆိုင်ပါသည်။ “See ACME000247” ကဲ့သို့သော စာကြောင်းတွင် ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်သော စကားပြေနှင့် ဘာသာစကားနှင့်မဆိုင်သော ကိုးကားချက်ကုဒ်တို့ ပါဝင်နေပါသည်။ ထိုစာကြောင်းကို ဘာသာပြန်ဆိုပါ၊ သို့သော် ကိုးကားချက်ကုဒ်ကို မူရင်းအတိုင်းထားရှိပါ သို့မဟုတ် သေချာစနစ်တကျ ပြန်လည်မြေပုံညွှန်းချိတ်ဆက်ပါ။
ဘာသာပြန်စာမျက်နှာတိုင်းကို မူရင်းစာမျက်နှာနှင့် ပြန်လည်မြေပုံညွှန်းချိတ်ဆက်ပါ
ဘာသာပြန်ထားသော ဖိုင်သည် စာမျက်နှာအရေအတွက် အတူတူပင်ဖြစ်နိုင်သလို၊ လျော့သွားခြင်း သို့မဟုတ် ပိုများလာခြင်းတို့လည်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။ မူရင်းတစ်မျက်နှာသည် ဘာသာပြန်တစ်မျက်နှာနှင့် အမြဲတမ်း တူညီမည်ဟု မယူဆပါနှင့်။
ဒေါင်းလုဒ်ရယူနိုင်သော CSV ဖိုင်သည် ဘာသာပြန်စာမျက်နှာ ဆက်စပ်မှုတစ်ခုအတွက် အတန်းတစ်ခုစီကို အသုံးပြုထားသည်။ အဓိကကော်လံများမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်-
| ကော်လံ | ရည်ရွယ်ချက် |
|---|---|
source_file_sha256 | မြေပုံညွှန်းကို တိကျသော မူရင်းဖိုင်နှင့် ချိတ်ဆက်သတ်မှတ်ပေးသည် |
source_pdf_page_index | ထိုဖိုင်အတွင်းရှိ စာမျက်နှာကို ရှာဖွေဖော်ပြပေးသည် |
source_bates_id | ပြင်ပကိုးကားချက်ကုဒ်ကို မူရင်းအတိုင်း ထိန်းသိမ်းပေးသည် |
target_file_sha256 | စိစစ်သုံးသပ်မှုကို နောက်ဆုံးထွက်ရှိသော ဘာသာပြန်ဖိုင်အချက်အလက်များနှင့် ချိတ်ဆက်ပေးသည် |
target_pdf_page_index | ဘာသာပြန်ထားသော စာမျက်နှာကို ရှာဖွေဖော်ပြပေးသည် |
target_bates_id | အတည်ပြုထားသော မြင်သာသည့် ဘာသာပြန်သတ်မှတ်ကုဒ်ကို မှတ်တမ်းတင်ပေးသည် |
translation_page_part | တစ်ခုမှ အများသို့ (one-to-many) ဆက်စပ်မှုကို ရှင်းပြပေးသည် |
identifier_decision | ထိုအတန်းအတွက် အသုံးပြုထားသော မူဝါဒကို ဖော်ပြပေးသည် |
content_check | စာမျက်နှာ၏ ဘာသာပြန်ဆိုထားသော အကြောင်းအရာသည် စိစစ်သုံးသပ်မှု အောင်မြင်ခြင်း ရှိ/မရှိ မှတ်တမ်းတင်ပေးသည် |
reference_check | ကိုးကားချက်များနှင့် ရည်ညွှန်းချက်များ မှန်ကန်စွာ ချိတ်ဆက်နိုင်ခြင်း ရှိ/မရှိ မှတ်တမ်းတင်ပေးသည် |
တစ်ခုမှ အများသို့ ဆက်စပ်မှုကို မရေရာသော မှတ်ချက်တစ်ခုအဖြစ် မည်သည့်အခါမျှ အကျဉ်းချုံ့မထည့်ပါနှင့်။ အကယ်၍ မူရင်းစာမျက်နှာ ACME000247 သည် ဘာသာပြန်စာမျက်နှာ နှစ်မျက်နှာ ဖြစ်သွားပါက မူရင်း ACME000247 သို့ ပြန်လည်ညွှန်းဆိုပြီး အတည်ပြုထားသော အစိတ်အပိုင်းခွဲ သတ်မှတ်ကုဒ်များ ပါဝင်သည့် ဘာသာပြန်အတန်း နှစ်တန်းကို ဖန်တီးပါ။
အလားတူပင် မူရင်းစာမျက်နှာတို နှစ်မျက်နှာကို ဘာသာပြန်စာမျက်နှာ တစ်မျက်နှာတည်းအဖြစ် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းထားပါက မူရင်းချိတ်ဆက်မှု နှစ်ခုစလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ထားပါ။ မြေပုံဇယားသည် ဘာသာပြန်ရလဒ်ကို ရှင်းပြပေးနိုင်ရမည်ဖြစ်ပြီး လက်တွေ့အခြေအနေကို စာရင်းဇယားကွက်တစ်ခုတည်းအတွင်း အတင်းအကျပ် အံဝင်အောင် မလုပ်သင့်ပါ။
မူပွားဖိုင်ဖြင့် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း
မူရင်းစာရွက်စာတမ်းကို မူလအတိုင်း မပျက်မစီး ထိန်းသိမ်းထားပါ။ ဘာသာပြန်ဆိုရန်အတွက် မူပွားဖိုင်တစ်ခု ဖန်တီးပြီး စာမျက်နှာပေါ်ရှိ သတ်မှတ်နံပါတ်ကို လုပ်ငန်းစဉ်တစ်လျှောက် မည်သို့ဆက်လက်ထားရှိမည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။
မည်သည့် ဘာသာပြန်ကိရိယာကိုမျှ မသုံးမီ အောက်ပါအချက်များ ပါဝင်သော စံပြုဖိုင်တစ်ခုဖြင့် စမ်းသပ်ပါ -
- သာမန် စာသားစာမျက်နှာ၊
- လှည့်ထားသော သို့မဟုတ် အလျားလိုက် စာမျက်နှာ၊
- OCR ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သော စကင်ဖတ်ထားသည့် စာမျက်နှာ၊
- အချက်အလက် အချို့ကို ဖုံးကွယ်တည်းဖြတ်ထားသည့် စာမျက်နှာ၊
- လျှို့ဝှက်အဆင့်အတန်း သတ်မှတ်ချက် အမှတ်အသားပါသော စာမျက်နှာ၊
- Bates သတ်မှတ်နံပါတ်သည် ပင်မစာသားနှင့် ကပ်လျက်ရှိနေသော စာမျက်နှာ၊ နှင့်
- အခြား Bates သတ်မှတ်နံပါတ်တစ်ခုသို့ အတွင်းပိုင်း ကိုးကားချက် ပါဝင်သော စာမျက်နှာ။
ထွက်ရှိလာသော ရလဒ်တွင် အဆိုပါနံပါတ်ကို မူလအတိုင်း ထိန်းသိမ်းထားခြင်း၊ ဖယ်ရှားခံရခြင်း၊ နှစ်ထပ်ဖြစ်ခြင်း၊ ဖုံးကွယ်သွားခြင်း သို့မဟုတ် မှားယွင်းစွာ ဘာသာပြန်ဆိုမိခြင်း ရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။ ထို့ပြင် ဘာသာပြန်ထားသော စာသားရှည်လျားလာမှုကြောင့် ပင်မစာသားများက ၎င်းနံပါတ်အပေါ် ထပ်သွားခြင်း ရှိမရှိကိုလည်း စစ်ဆေးပါ။
အကယ်၍ သတ်မှတ်နံပါတ်သည် စာမျက်နှာပုံရိပ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်နေပါက OCR က ၎င်းကို ပင်မစာသားအဖြစ် မှတ်ယူသွားနိုင်သည်။ အကယ်၍ ၎င်းသည် ခေါင်းစီး/အောက်ခြေ အရာဝတ္ထုတစ်ခု ဖြစ်နေပါက ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းမှုအတွင်း ကျန်ရစ်ခဲ့နိုင်သည်။ ဘာသာပြန်ပြီးနောက် ၎င်းကို ထပ်မံထည့်သွင်းပါက မသိလိုက်ဘဲ ကျန်ရှိနေသော မူလနံပါတ်ကြောင့် စာမျက်နှာတစ်ခုတည်းတွင် နံပါတ်နှစ်ခု ဖြစ်သွားနိုင်သည်။ ထို့ကြောင့် အမှန်ကန်ဆုံး နည်းလမ်းမှာ ထွက်ရှိလာသော ရလဒ်အစစ်အမှန်ကို ကိုယ်တိုင် သေချာစွာ စစ်ဆေးရန်သာ ဖြစ်သည်။
ရုပ်ပုံသီးသန့် စာရွက်စာတမ်းများအတွက် OCR အရည်အသွေးကို ဦးစွာ အတည်ပြုနိုင်ရန် စကင်ဖတ်ထားသော PDF ဘာသာပြန် လုပ်ငန်းစဉ် ကို အသုံးပြုပါ။ အထွေထွေ အဆင်အပြင်ပိုင်းဆိုင်ရာ ချို့ယွင်းချက်များအတွက် ဖော်မတ်မပျက် ထိန်းသိမ်းသည့် PDF လုပ်ငန်းစဉ်.
စာမျက်နှာ အရေအတွက်သာမက ကိုးကားချက်များကိုပါ စစ်ဆေးပါ
ဘာသာပြန်ပြီးသား PDF သည် စာမျက်နှာအရေအတွက် မှန်ကန်နေနိုင်သော်လည်း Bates numbering စနစ်၏ ရည်ရွယ်ချက် ပျက်ပြားနေနိုင်သေးသည်။ ထို့ကြောင့် ကိုးကားချက်များကို အဆင့်သုံးဆင့်ဖြင့် စစ်ဆေးပါ။
၁။ သတ်မှတ်နံပါတ် ပြည့်စုံမှန်ကန်မှု
- မူရင်းသတ်မှတ်နံပါတ်တိုင်းသည် မူရင်းစာရင်းတွင် ပါဝင်ရမည်။
- ဘာသာပြန် စာမျက်နှာတိုင်းတွင် အတည်ပြုထားသော မူဝါဒအရ လိုအပ်သည့် သတ်မှတ်နံပါတ် ပါရှိရမည်။
- ဘာသာပြန် သတ်မှတ်နံပါတ်များ မရည်ရွယ်ဘဲ ထပ်နေခြင်း မရှိစေရ။
- ရှေ့ဆက်၊ နောက်ဆက်၊ ဂဏန်းအရေအတွက်၊ ခြားနားသင်္ကေတများနှင့် စာလုံးအကြီးအသေးတို့သည် မူဝါဒနှင့် ကိုက်ညီရမည်။
- သတ်မှတ်ကုဒ်သည် ရှင်းလင်းစွာ ဖတ်ရှုနိုင်ပြီး စာရွက်စာတမ်းပါ အကြောင်းအရာများကို ဖုံးကွယ်မထားပါ။
၂။ ချိတ်ဆက်မှုပြည့်စုံမှန်ကန်မှု (Mapping integrity)
- ဘာသာပြန်ပြီး စာမျက်နှာတိုင်းသည် အနည်းဆုံး မူရင်းစာမျက်နှာတစ်ခုနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိရမည်။
- မူရင်းစာမျက်နှာတိုင်းတွင် လျာထားသော ဘာသာပြန်ရလဒ်အနေအထား ရှိရမည်။
- ခွဲထုတ်ထားသော သို့မဟုတ် ပေါင်းစပ်ထားသော စာမျက်နှာများတွင် ရှင်းလင်းပြတ်သားသော ဆက်စပ်မှုများ ရှိရမည်။
- ပယ်ဖျက်ထားသော၊ ချန်လှပ်ထားသော၊ အလွတ်ဖြစ်နေသော သို့မဟုတ် ဘာသာမပြန်ထားသော စာမျက်နှာများအတွက် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ဆုံးဖြတ်ချက်များ ရှိရမည်။
- ဖိုင်အကန့်အသတ်များနှင့် စာမျက်နှာအစီအစဉ်များသည် အတည်ပြုထားသော ဘာသာပြန်ဖိုင်တွဲနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိရမည်။
၃။ ကိုးကားချက်ပြည့်စုံမှန်ကန်မှု (Citation integrity)
အပြီးသတ်ဘာသာပြန်ဆိုချက်တွင် Bates ပုံစံ ကိုးကားချက်တိုင်းကို ရှာဖွေပါ။ ကိုးကားချက်တစ်ခုစီအတွက် ကိုးကားထားသော မူရင်း သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်တည်နေရာကို ဖွင့်ပြီး ဝန်းရံထားသော ဖော်ပြချက်ကို ထောက်ခံမှုရှိမရှိ အတည်ပြုပါ။ အောက်ပါတို့အတွက် ဤသို့ စစ်ဆေးပါ-
- ဘာသာပြန်ထားသော စာရွက်စာတမ်းများအတွင်းရှိ ကိုးကားချက်များ၊
- အညွှန်း သို့မဟုတ် အချိန်စဉ်မှတ်တမ်း၊
- စစ်ဆေးသုံးသပ်ချက် မှတ်စုများနှင့် ပြဿနာမှတ်တမ်းများ၊
- ဘာသာပြန်ဆိုချက်နှင့်အတူ ပေးပို့သော ထွက်ဆိုချက်များ၊ အစီရင်ခံစာများ သို့မဟုတ် အပြန်အလှန်စာပေးစာယူများ၊ နှင့်
- စစ်ဆေးသုံးသပ်သည့် ပလက်ဖောင်းမှ ထုတ်ယူထားသော မည်သည့် export မဆို။
အကယ်၍ ဘာသာပြန်ဆိုချက်တွင် နံပါတ်အသစ်များကို အသုံးပြုထားပါက စစ်ဆေးသုံးသပ်သူများသည် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုသည့်နေရာ၌ပင် ချိတ်ဆက်မှုပြဇယား (map) ကို ရရှိနိုင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ သီးသန့်ဖိုင်တွဲတစ်ခုအတွင်း သိမ်းဆည်းထားသော မှန်ကန်သည့်ဇယားသည် သတ်မှတ်ကုဒ်အသစ်ကိုသာ ကိုးကားထားသည့် ဘာသာပြန်အစီရင်ခံစာကို ဖတ်ရှုနေသူအတွက် အထောက်အကူမဖြစ်နိုင်ပါ။
ချို့ယွင်းချက်တု ထည့်သွင်းစစ်ဆေးမှုများ ပြုလုပ်ပါ
အရည်အသွေးစစ်ဆေးမှု (QA) လုပ်ငန်းစဉ်ကောင်းတစ်ခုသည် စစ်မှန်သော စာရွက်စာတမ်းများပေါ်တွင် မယုံကြည်စိတ်ချမီ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ထည့်သွင်းထားသော ချို့ယွင်းချက်များကို ဖမ်းဆီးနိုင်ရမည်။ စမ်းသပ်မှု နမူနာအစုအသေးတစ်ခုကို ကူးယူပြီး တစ်ကြိမ်လျှင် အမှားတစ်ခုစီ ထည့်သွင်းစစ်ဆေးပါ-
- ဘာသာပြန်ပြီး စာမျက်နှာတစ်ခုကို ဖယ်ရှားခြင်း၊
- အစုလိုက်အစီအစဉ်တွင် ဖိုင်နှစ်ခုကို နေရာလွှဲပြောင်းခြင်း၊
- သတ်မှတ်ကုဒ်တစ်ခုကို ထပ်နေစေခြင်း၊
- ရှေ့ဆက်စာလုံး သို့မဟုတ် ဂဏန်းတစ်ခုကို ပြောင်းလဲခြင်း၊
- မူရင်းစာမျက်နှာတစ်ခုကို အစိတ်အပိုင်းခွဲ သတ်မှတ်ကုဒ်များမပါဘဲ စာမျက်နှာပိုများအဖြစ် ပွားထွက်စေခြင်း၊
- စာမျက်နှာအမှားတစ်ခုကို ညွှန်ပြနေသည့် အတွင်းပိုင်းကိုးကားချက်တစ်ခု ချန်ထားခြင်း၊ နှင့်
- သတ်မှတ်ကုဒ်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို ဘာသာပြန်စာသားဖြင့် ဖုံးကွယ်သွားစေခြင်း။
စာရင်းအင်းနှင့် ကိုးကားချက် စစ်ဆေးမှုများကို လုပ်ဆောင်ပါ။ ချို့ယွင်းချက်ကို မတွေ့ရှိပါက ပိုမိုကြီးမားသော ထုတ်လုပ်မှုတွင် အသုံးမပြုမီ ထိန်းချုပ်စစ်ဆေးမှုလုပ်ငန်းစဉ်ကို ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပြင်ဆင်ပါ။
ဤ CSV ဖိုင်သည် BookTranslator ၏ ရလဒ်များအပေါ်တွင် အဆိုပါစစ်ဆေးမှုများကို ပြုလုပ်ထားပြီးဖြစ်ကြောင်း အာမခံချက်မဟုတ်ဘဲ နမူနာပုံစံအဖြစ်သာ ရည်ရွယ်ဖန်တီးထားခြင်း ဖြစ်သည်။ သင့်ဖိုင်များအတွက် အမှန်တကယ်ထွက်ရှိလာသော hash တန်ဖိုးများ၊ ဆုံးဖြတ်ချက်များ၊ စစ်ဆေးသူများနှင့် ရလဒ်များဖြင့် ဖြည့်သွင်းပါ။
BookTranslator ၏ အခန်းကဏ္ဍနှင့် သင့်လျော်မှု
BookTranslator PDF Translator သည် သင့်တွင် လုပ်ဆောင်ခွင့်ရှိသည့် သတ်မှတ် PDF ဖိုင်တစ်ခု၏ ဘာသာစကားပါဝင်မှုကို ဘာသာပြန်ဆိုပေးနိုင်ပါသည်။ သို့သော် ၎င်းသည် Bates စီမံခန့်ခွဲမှုစနစ်၊ တရားစွဲဆိုမှုဆိုင်ရာ ပလက်ဖောင်း၊ ဥပဒေကြောင်းအရ အသိအမှတ်ပြုဝန်ဆောင်မှု သို့မဟုတ် အတည်ပြုထားသော မူရင်းထုတ်လုပ်မှုဒေတာဘေ့စ် မဟုတ်ပါ။
ဖိုင်မတင်မီ မူရင်းထုတ်လုပ်မှုဖိုင်နှင့် ၎င်း၏ စာမျက်နှာစာရင်းအင်းကို သီးခြားထိန်းသိမ်းထားပါ။ ထုတ်လုပ်မှုတစ်ခုလုံးကို တစ်ပြိုင်နက် လုပ်ဆောင်မည့်အစား ကိုယ်စားပြုခွင့်ပြုထားသော ဖိုင်တစ်ခုတည်းဖြင့် အရင်စတင်ပါ၊ ထို့နောက် ရလဒ်တွင် မြင်သာသော သတ်မှတ်အမှတ်အသား၊ စာသားဖျက်ကွယ်မှုများ၊ တံဆိပ်တုံးများ၊ စာမျက်နှာအရွယ်အစားနှင့် အတွင်းပိုင်းကိုးကားချက်များကို မည်သို့ကိုင်တွယ်ထားသည်ကို ဆန်းစစ်ပါ။ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီးနောက် ဘာသာပြန်ထားသော PDF ကို ယာယီရလဒ်အဖြစ် သဘောထားပါ—hash ထုတ်ယူပါ၊ စာမျက်နှာမြေပုံကို ဖြည့်သွင်းပါ၊ နောက်ဆုံးထွက်ရှိလာသော တိကျသည့် bytes များပေါ်တွင် အမှတ်အသားနှင့် ကိုးကားချက်စစ်ဆေးမှုများကို လုပ်ဆောင်ပါ။
ဖိုင်အောင်မြင်စွာ တင်နိုင်ရုံမျှဖြင့် Bates နံပါတ်စဉ်များ၊ စာသားဖျက်ကွယ်မှုများ၊ လက်မှတ်များ၊ ဖောင်များ၊ မှတ်စုများ၊ စာညှပ်များ သို့မဟုတ် သက်သေအထောက်အထားဆိုင်ရာ ဆက်စပ်မှုများကို မူလအတိုင်း ထိန်းသိမ်းထားနိုင်သည်ဟု မယူဆပါနှင့်။ ယင်းတို့တစ်ခုစီသည် သီးခြားစီ စိစစ်အတည်ပြုရမည့် အစိတ်အပိုင်းများ ဖြစ်သည်။ PDF ဘာသာပြန် QA စစ်ဆေးချက်စာရင်း သည် နောက်ဆုံးဖိုင်တစ်ခုလုံးဆိုင်ရာ ကျယ်ပြန့်သော ပြန်လည်စစ်ဆေးမှုကို အကျုံးဝင်စေပြီး PDF စာညှပ်လမ်းညွှန် သည် စာမျက်နှာညွှန်းဆိုသည့် နေရာများကို အဓိကထားဖော်ပြထားသည်။
အကယ်၍ လုပ်ငန်းစဉ်တွင် အသိအမှတ်ပြု ဘာသာပြန်ဆိုချက်များ၊ ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုလွှာများ၊ load files များ၊ လျှို့ဝှက်အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ကိုင်တွယ်မှုများ သို့မဟုတ် တရားရုံးဆိုင်ရာ သီးသန့်ပုံစံသတ်မှတ်ချက်များ လိုအပ်ပါက အဆိုပါလိုအပ်ချက်များကို သက်ဆိုင်ရာ အရည်အချင်းပြည့်မီသော ပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် စနစ်များထံ တာဝန်ပေးအပ်ပါ။
ထုတ်ပြန်ခွင့် အတည်ပြုချက်စံနှုန်းများ
အောက်ပါအချက်များ မပြည့်စုံမချင်း ဘာသာပြန်ထားသောဖိုင်တွဲကို မထုတ်ပြန်ပါနှင့်-
- မူရင်းဖိုင်စာရင်း၊ အစီအစဉ်၊ စာမျက်နှာအရေအတွက်နှင့် SHA-256 တန်ဖိုးများကို အတည်ပြုသတ်မှတ်ထားပြီးဖြစ်ခြင်း၊
- မူရင်းစာမျက်နှာတိုင်းတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော Bates သတ်မှတ်အမှတ်အသား သို့မဟုတ် အထောက်အထားဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ခြွင်းချက်ရှိခြင်း၊
- ကျန်ခဲ့သောအပိုင်းများနှင့် ထပ်နေမှုများကို မူရင်းထုတ်လုပ်မှုမှတ်တမ်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်ညှိနှိုင်းဖြေရှင်းထားပြီးဖြစ်ခြင်း၊
- ဘာသာပြန်ပြီး ဖိုင်၏ သတ်မှတ်အမှတ်အသားနှင့် စာမျက်နှာတိုးချဲ့မှု မူဝါဒအတွက် အတည်ပြုသူ သတ်မှတ်ထားပြီးဖြစ်ခြင်း၊
- ဘာသာပြန်ပြီး စာမျက်နှာတိုင်းသည် ၎င်း၏ မူရင်းစာမျက်နှာ သို့မဟုတ် စာမျက်နှာများဆီသို့ တိကျစွာ ချိတ်ဆက်မှုရှိခြင်း၊
- ဘာသာပြန်ပြီး ဖိုင်အမည်များနှင့် သတ်မှတ်အမှတ်အသားများသည် အတည်ပြုထားသော စည်းမျဉ်းအတိုင်း ဖြစ်ခြင်း၊
- သတ်မှတ်အမှတ်အသားများသည် ရှင်းလင်းစွာ ဖတ်ရှုနိုင်ပြီး၊ လိုအပ်သည့်နေရာတွင် သီးသန့်ဖြစ်ကာ၊ အကြောင်းအရာများကို ဖုံးကွယ်မထားခြင်း၊
- စာသားဖျက်ကွယ်မှုနှင့် လျှို့ဝှက်ချက်ဆိုင်ရာ အမှတ်အသားများအတွက် သီးခြား အောင်/ရှုံး စစ်ဆေးမှုများ ရှိခြင်း၊
- အတွင်းနှင့် အပြင် Bates ကိုးကားချက်များသည် ရည်ရွယ်ထားသော အကြောင်းအရာများသို့ တိကျစွာ ချိတ်ဆက်နိုင်ခြင်း၊
- အလယ်အလတ်အဆင့် ထုတ်ယူထားသောဖိုင်များ မဟုတ်ဘဲ နောက်ဆုံးထွက်ရှိလာသော တိကျသည့် PDF ဖိုင်များ၏ hash တန်ဖိုးများကို မှတ်တမ်းတင်ထားပြီးဖြစ်ခြင်း။
- အလုံးစုံပါဝင်သည့် အကြောင်းအရာနှင့် အဆင်အပြင်ဆိုင်ရာ အရည်အသွေးစစ်ဆေးမှု (QA) အောင်မြင်ပြီးဖြစ်ရမည်၊ ထို့အပြင်
- ဖြေရှင်းမထားသည့် ချွင်းချက်များတွင် တာဝန်ရှိသူအမည် သတ်မှတ်ထားရှိပြီး အဆိုပါပြဿနာများသည် ကိုးကားချက်များ၏ တိကျမှန်ကန်မှုကို ထိခိုက်စေပါက ထုတ်ဝေခြင်းကို တားဆီးထားရမည်။
အဓိကအခြေခံမူမှာ ရိုးရှင်းပါသည်— ဘာသာစကားကို ပြန်ဆိုပါ၊ ကိုးကားမှုစနစ်ကို မပျက်မစီး ထိန်းသိမ်းပါ၊ စာမျက်နှာတစ်ခုချင်းစီအလိုက် ဆက်စပ်မှုကို သက်သေပြပါ။
ဆက်စပ် ဆောင်းပါးများ
