PowerPoint တင်ဆက်မှုကို ဘယ်လိုဘာသာပြန်မလဲ (နှင့် လွတ်သွားသော စာသားများကို ရှာဖွေနည်း)
.pptx ဖိုင်တွင် ဘာသာပြန်သူ လွတ်သွားနိုင်သော စာသားများ (ဇယားများ၊ SmartArt၊ ဆလိုက်မာစတာများ၊ alt စာသား) ကို ရှာဖွေပြီး၊ မတင်မီ ပြင်ဆင်ကာ ရလဒ်ကို စစ်ဆေးပါ။ အခမဲ့ စစ်ဆေးရေးကိရိယာနှင့် စမ်းသပ်ဆလိုက်ဖိုင်ဖြင့်။
PowerPoint တင်ဆက်မှုတစ်ခုလုံးကို ဘာသာပြန်ရန်၊ ဆလိုက်တစ်ခုချင်းစီ ဘာသာပြန်မည့်အစား .pptx ဖိုင်ကို စာရွက်စာတမ်း ဘာသာပြန်ကိရိယာသို့ တင်ပါ။ PowerPoint ၏ Review > Translate အမိန့်သည် သင်ရွေးချယ်ထားသော စာသားပေါ်တွင်သာ အလုပ်လုပ်ပြီး၊ Microsoft သည် ဖိုင်တစ်ခုလုံး ဘာသာပြန်ခြင်းကို Word အတွက်သာ ဖော်ပြထားပြီး PowerPoint အတွက် မဟုတ်ပါ (Microsoft Support)။ သို့သော် မတင်မီ၊ သင့်ဆလိုက်ဖိုင်တွင် စာသားများ ဘယ်နေရာတွင်ရှိသည်ကို ရှာဖွေရန် နှစ်မိနစ်ခန့် အချိန်ယူပါ။ .pptx သည် ဆလိုက်တစ်ခုစီ၊ စကားပြောမှတ်စုတစ်စုစီ၊ ဆလိုက်မာစတာနှင့် အပြင်အဆင်တစ်ခုစီ၊ ဇယားတစ်ခုစီနှင့် SmartArt ဂရပ်ဖစ်တစ်ခုစီအတွက် သီးခြားဖိုင်တစ်ခုစီပါဝင်သော ZIP အစုအဝေးတစ်ခု ဖြစ်သည် (Microsoft Learn)။ BookTranslator သည် ဆလိုက်များနှင့် မှတ်စုများကိုသာ ပြန်လည်ရေးသားပြီး၊ အခြားကိရိယာများက အစိတ်အပိုင်းအားလုံးကို ဖတ်သည်ဟု မယူဆသင့်ပါ။ ကိရိယာက ကျော်သွားသော အစိတ်အပိုင်းများရှိ စာသားများသည် မူရင်းဘာသာစကားဖြင့် ပြန်လာပါသည်။
ထိုနေရာတစ်ခုစီတွင် စာသားပါဝင်သော ဆလိုက် ၃ ခုပါ စမ်းသပ်ဆလိုက်ဖိုင်တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖန်တီးခဲ့ပြီး၊ စာသားတစ်ခုစီ ဘယ်နေရာတွင်ရှိသည်ကို စာရင်းပြုစုပေးသော အခမဲ့ စစ်ဆေးရေးကိရိယာ တစ်ခုကို ရေးသားကာ၊ BookTranslator အသုံးပြုသော ဖိုင်ကိုင်တွယ်မှုကို ဒေသတွင်း ပြန်လည်ဖန်တီးမှုဖြင့် ထိုဆလိုက်ဖိုင်ကို စမ်းသပ်ခဲ့သည်။ ဤလမ်းညွှန်တွင် ဘာသာပြန်ပြီး ပြန်လာသည့်အရာ၊ မပြန်လာသည့်အရာနှင့် သင့်ဆလိုက်ဖိုင်တွင် ဦးစွာ ဘာပြောင်းရမည်ကို ပြသထားသည်။
အမြန်အဖြေ- သင့်ဆလိုက်စာသားများ ဘယ်နေရာတွင်ရှိသနည်း
| စာသားရှိသည့်နေရာ | ဥပမာ | BookTranslator က ဘာသာပြန်ပြီးပြီလား။ | ဘာလုပ်ရမလဲ |
|---|---|---|---|
| ဆလိုက်ပေါ်ရှိ စာသားအကွက်များ၊ ခေါင်းစဉ်များ၊ အစက်ပြများနှင့် ပုံသဏ္ဌာန်များ | "Before the customer call" | ဟုတ်ကဲ့ | ဘာမှမလုပ်ပါ |
| ဇယားကွက်များ | "Region", "New sign-ups" | ဟုတ်ကဲ့။ "1,240" ကဲ့သို့ ဂဏန်းများသာ ပါဝင်သော ကွက်များကို မူရင်းအတိုင်း ထားရှိသည် | ဂဏန်းနှင့် ရက်စွဲ ဖော်မတ်များကို ကိုယ်တိုင် စစ်ဆေးပါ |
| အုပ်စုဖွဲ့ထားသော ပုံသဏ္ဌာန်များ၊ ပုံသဏ္ဌာန်များအဖြစ် ပြောင်းထားသော SmartArt အပါအဝင် | လုပ်ငန်းစဉ် ပုံကြမ်းတစ်ခု | ဟုတ်ကဲ့ | မတင်မီ SmartArt ကို ပြောင်းပါ (အောက်တွင် ကြည့်ပါ) |
| စကားပြောမှတ်စုများ | "Mention that the launch moved to November." | ဟုတ်ကဲ့ | ဘာမှမရှိပါ၊ Presenter View တွင် စစ်ဆေးပါ |
| Slide master သို့မဟုတ် layout ပေါ်တွင် တိုက်ရိုက်ရိုက်ထည့်ထားသော စာသား | Slide Master view တွင် ထည့်ထားသော "Confidential" စာသားကွက် | မဟုတ်ပါ | Slide Master view တွင် ကိုယ်တိုင်ဘာသာပြန်ပါ |
| ဇယားများ | ဇယားခေါင်းစဉ်၊ ဝင်ရိုးအညွှန်းများ၊ ရှင်းလင်းချက်၊ အမျိုးအစားအမည်များ | မဟုတ်ပါ | ဘာသာပြန်ပြီးနောက် ဇယားနှင့် ၎င်း၏ဒေတာကို တည်းဖြတ်ပါ |
| SmartArt အဖြစ် ကျန်ရှိနေသော SmartArt | ဂရပ်ဖစ်အတွင်းရှိ ကွက်တိုင်း | မဟုတ်ပါ | ဦးစွာ ပုံသဏ္ဌာန်များအဖြစ် ပြောင်းပါ |
| ပုံ၏ alt စာသား | "စျေးနှုန်းစာမျက်နှာ၏ မျက်နှာပြင်ဓာတ်ပုံ" | မဟုတ်ပါ | ဘာသာပြန်ပြီးနောက် ပြန်လည်ထည့်ပါ |
| မှတ်ချက်များ | ဆလိုက်တစ်ခုပေါ်ရှိ မှတ်ချက်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ | မဟုတ်ပါ | မတင်မီ ၎င်းတို့ကို ဖြေရှင်းပါ သို့မဟုတ် ဖျက်ပါ |
| ပုံများအတွင်းရှိ စာသား | မျက်နှာပြင်ဓာတ်ပုံ သို့မဟုတ် စကန်ဖတ်ထားသော ဇယား | မဟုတ်ပါ | ပုံကို အစားထိုးပါ၊ သို့မဟုတ် သီးခြားဘာသာပြန်ပါ |
.pptx ဖိုင်များကိုသာ လက်ခံပါသည်။ သင့်တွင် ရှေးကျသော .ppt ဖိုင်၊ နမူနာပုံစံ (.potx) သို့မဟုတ် ဆလိုက်ရှိုးဖိုင် (.ppsx) ရှိပါက ၎င်းကို PowerPoint တွင် ဖွင့်ပြီး .pptx အဖြစ် အရင်သိမ်းပါ။
အဆင့် 1- သင့်ဆလိုက်တွင် Checker ကို လုပ်ဆောင်ပါ
inspect_pptx_text.py ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး သင့်ဖိုင်ပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်ပါ-
python3 inspect_pptx_text.py "Sales kickoff.pptx"
၎င်းသည် Python 3 ကိုသာ လိုအပ်ပြီး ဖိုင်ကို မပြောင်းလဲဘဲ ဖတ်ပါသည်။ ၎င်းသည် တည်နေရာအလိုက် စာသားအရာများ၏ အရေအတွက်ကို ပြသပြီး တစ်ခုချင်းစီကို စာရင်းပြပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ နမူနာဆလိုက် အတွက် အကျဉ်းချုပ်မှာ ဤသို့ဖြစ်ပါသည်-
Counts by location:
charts cached value 3
charts title/label 1
masters+layouts fixed text (shown on slides) 1
masters+layouts prompt (not shown in slideshow) 86
notes paragraph 1
slides alt text 1
slides line-break 1
slides mixed-formatting,link-not-on-first-run 1
slides paragraph 8
Paragraphs with split formatting, links, breaks or fields: 2
Text items outside slide/notes paragraphs (charts, SmartArt, masters, comments, alt text): 6
အောက်မှ အပေါ်သို့ ဖတ်ပါ-
- နောက်ဆုံးစာကြောင်းသည် ဆောင်ရွက်ရမည့် အရေအတွက်ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆလိုက်တွင် အရာခြောက်ခုသည် ဆလိုက်များနှင့် မှတ်စုများ၏ အပြင်ဘက်တွင် ရှိပါသည်- ဆလိုက်မာစတာပေါ်ရှိ အောက်ခြေစာသားတစ်ခု၊ ဇယားခေါင်းစဉ်၊ ဇယားအညွှန်းသုံးခုနှင့် အခြားစာသားတစ်ခု။ ဆလိုက်များနှင့် မှတ်စုများကိုသာ ပြန်လည်ရေးသားသော ဘာသာပြန်ကိရိယာသည် ခြောက်ခုစလုံးကို အင်္ဂလိပ်လို ပြန်ပေးပါလိမ့်မည်။
- "Prompt (not shown in slideshow)" ကို လျစ်လျူရှုနိုင်သည်။ ၎င်းတို့သည် နမူနာပုံစံတိုင်းတွင် ပါဝင်သော "Click to edit Master title style" နေရာခံများဖြစ်သည်။ သင်တင်ဆက်သောအခါ ၎င်းတို့ ပေါ်မလာပါ။
- အလံပြထားသော ဆလိုက်စာပိုဒ်များကို ကြည့်ရန် လိုအပ်သည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသည်ကို နောက်အပိုင်းတွင် ရှင်းပြထားပါသည်။
README တွင် နမူနာဆလိုက်ကို ဖော်ပြထားပြီး ဖိုင် hash များကို စာရင်းပြထားကာ ဆလိုက်ကို တည်ဆောက်သော script ကို ထည့်သွင်းထားသဖြင့် စမ်းသပ်မှုကို သင်ပြန်လုပ်နိုင်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စမ်းသပ်ဆလိုက်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်များ
ကျွန်ုပ်တို့သည် နမူနာဆလိုက်ကို BookTranslator ၏ PPTX ကိုင်တွယ်မှုတွင် အသုံးပြုသော စာပိုဒ်ပြန်လည်ရေးသားမှုဖြင့် 2026-10-31 ရက်နေ့တွင် ဒေသတွင်း ပြန်လည်ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။ အမှန်တကယ် ဘာသာပြန်ခြင်းအစား စာပိုဒ်တစ်ခုစီ၏ ရှေ့တွင် "[DE]" ထည့်သော နေရာခံကို အသုံးပြုခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ဘာသာစကားမော်ဒယ်ကို စမ်းသပ်မှုမှ ဖယ်ထုတ်ထားသဖြင့် ရလဒ်များသည် ဖိုင်ကိုင်တွယ်မှုက ထိန်းသိမ်းခြင်း၊ ရွှေ့ခြင်း သို့မဟုတ် ချန်လှပ်ခြင်းတို့ကိုသာ ပြသပါသည်။
BookTranslator သည် PowerPoint လုပ်ငန်းအတွက် ဖိုင်နှစ်ခုကို ပြန်ပေးသည်- ဘာသာပြန်ဆလိုက်နှင့် ဘာသာနှစ်မျိုးဆလိုက်။ ၎င်းတို့တစ်ခုစီသည် ဤသို့ဖြစ်ခဲ့သည်-
| မူရင်းဆလိုက်ရှိ အရာ | ဘာသာပြန်ဆလိုက် | ဘာသာနှစ်မျိုးဆလိုက် |
|---|---|---|
| ဆလိုက်စာပိုဒ် 10 ခု (တစ်ခုသည် "1,240" ဇယားကွက်) နှင့် စကားပြောမှတ်စု 1 ခု | ဆလိုက်စာပိုဒ် 9 ခုနှင့် မှတ်စုကို ဘာသာပြန်ပြီး၊ "1,240" ကို မူရင်းအတိုင်း ထားခဲ့သည် | မူရင်းစာပိုဒ်တစ်ခုစီကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး ၎င်း၏ ဘာသာပြန်ချက်ကို အောက်တွင် စာပိုဒ်အသစ်အဖြစ် ထည့်ထားသည် |
| မာစတာအောက်ခြေစာသား၊ ဇယားခေါင်းစဉ်၊ ဇယားအညွှန်း 3 ခု၊ အခြားစာသား | 6 ခုစလုံး အင်္ဂလိပ်လို ရှိနေဆဲ | 6 ခုစလုံး အင်္ဂလိပ်လို ရှိနေဆဲ |
| စာလုံးအထူဖြစ်သော စကားစု ("pricing FAQ") ပါသော အစက်နှင့် ၎င်း၏ နောက်ဆုံးစကားလုံးသုံးလုံးတွင် လင့်ခ်တစ်ခု | ရိုးရိုး run တစ်ခုအဖြစ် ဘာသာပြန်ထားသည်- စာလုံးအထူမရှိ၊ လင့်ခ်မရှိ | မူရင်းသည် ၎င်း၏ စာလုံးအထူနှင့် လင့်ခ်ကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။ အောက်ရှိ ဘာသာပြန်ချက်မှာ ရိုးရိုးသာဖြစ်သည် |
| Shift+Enter ဖြင့် လိုင်းခွဲထားသော အစက်ပြစာသား- "အစီအစဉ်- စျေးနှုန်း / ထို့နောက် လမ်းပြမြေပုံ" | ထိုလိုင်းနှစ်ခုသည် "pricingthen" အဖြစ် ပေါင်းစည်းပြီး ဘာသာပြန်သူထံ ရောက်ရှိသွားကာ လိုင်းခွဲမှုသည် စာပိုဒ်၏အဆုံးသို့ ရွေ့သွားသည် | ထည့်သွင်းထားသော ဘာသာပြန်ချက်သည်လည်း "pricingthen" အဖြစ် ပေါင်းစည်းထားပြီး လိုင်းခွဲမှု လုံးဝမရှိပါ။ မူရင်းမှာ မပြောင်းလဲပါ |
| ခေါင်းစဉ် "R&D team - Q3 review" | ampersand သည် ၎င်း၏ သိမ်းဆည်းထားသော escape ပုံစံဖြင့် ဘာသာပြန်သူထံ ရောက်ရှိသွားပြီး ဆလိုက်တွင် R&D ကို ပြသခဲ့သည် | မူရင်းမှာ ကောင်းမွန်သည်။ ထည့်သွင်းထားသော ဘာသာပြန်ချက်တွင် R&D ကို ပြသခဲ့သည် |
| ရုပ်ပုံများ၊ မြှုပ်နှံထားသော ဇယားစာရင်းဇယား၊ အပြင်အဆင်နှင့် အပြင်အဆင်ပုံစံများ | မပြောင်းလဲဘဲ ကူးယူထားသည် | မပြောင်းလဲဘဲ ကူးယူထားသည် |
ဤရလဒ်သုံးခုသည် ဘာသာပြန်ထားသော ဆလိုက်ကို လျင်မြန်စွာ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသောအခါ လွတ်သွားနိုင်သည်။
ဝါကျတစ်ခုအတွင်း ဖော်မတ်ချခြင်းကို ပြားချပ်သွားစေသည်။ ဆလိုက်စာပိုဒ်တစ်ခုကို "run" များအဖြစ် သိမ်းဆည်းထားပြီး run တစ်ခုစီတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ဖော်မတ်ချခြင်း ပါဝင်သည်။ ဘာသာပြန်ရန်အတွက် ဝါကျတစ်ခုလုံးကို ထိန်းသိမ်းရန် handler သည် စာပိုဒ်ကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ပို့ပြီး ရလဒ်ကို စာပိုဒ်၏ ပထမ run ထဲသို့ ပြန်ရေးသွင်းသည်။ ထို့နောက် စာပိုဒ်တစ်ခုလုံးသည် ပထမ run ၏ ဖော်မတ်ချခြင်းကို ခံယူသွားသည်။ ဝါကျအလယ်ရှိ စာလုံးအထူ သို့မဟုတ် အရောင်ရှိသော စကားလုံးများသည် ထိုဖော်မတ်ချခြင်းကို ဆုံးရှုံးသွားပြီး ပထမ run မဟုတ်သော မည်သည့် run ပေါ်ရှိ လင့်ခ်မဆို ပြုတ်ကျသွားသည်။ ဤအရာသည် မျှတသော အပေးအယူတစ်ခုဖြစ်သည်- ဘာသာစကားများကြားတွင် စကားလုံးအစီအစဉ် ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် စာလုံးအထူစကားလုံးများသည် များသောအားဖြင့် တူညီသောနေရာတွင် ရှိသင့်သည်မဟုတ်ပါ။ သို့သော် ၎င်းတို့ကို ပြန်ထည့်ရန် သင်သိထားရန် လိုအပ်သည်။
လက်ဖြင့် လိုင်းခွဲခြင်းများကို နေရာတွင် မထိန်းသိမ်းထားပါ။ အစက်ပြစာသားအတွင်းရှိ Shift+Enter ခွဲမှုသည် run တစ်ခု မဟုတ်သောကြောင့် ဘာသာပြန်မလုပ်မီ နှစ်ဖက်စလုံးရှိ စကားလုံးများကို နေရာလွတ်မပါဘဲ ပေါင်းစည်းထားပြီး ခွဲမှုသည် ဘာသာပြန်စာသား၏ နောက်တွင် ရောက်သွားသည်။ သင့်ဆလိုက်တွင် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုကို လိုင်းနှစ်လိုင်းအဖြစ် ခွဲရန် သို့မဟုတ် အညွှန်းတစ်ခုကို ထပ်ဆင့်ရန် လိုင်းခွဲမှုများကို အသုံးပြုပါက မတင်မီ လိုင်းတစ်ခုစီကို ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် စာပိုဒ်အဖြစ် ပြုလုပ်ပါ (Enter ကို နှိပ်ပါ)။
ampersand များသည် escape ပုံစံဖြင့် ပြန်လာနိုင်သည်။ PowerPoint သည် &၊ < နှင့် > တို့ကို escape ပုံစံဖြင့် သိမ်းဆည်းထားပြီး ဥပမာ & အတွက် & ဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ စမ်းသပ်မှုတွင် ထို escape ပုံစံသည် ဘာသာပြန်သူထံ ရောက်ရှိသွားပြီး ဘာသာပြန်ထားသော ဆလိုက်တွင် R&D အစား R&D ကို ပြသခဲ့သည်။ အမှန်တကယ် ဘာသာပြန်မှုတွင် ရလဒ်သည် မော်ဒယ်က escape ပုံစံကို ပြန်ပေးခြင်း ရှိ/မရှိအပေါ် မူတည်သည်။ ထို့ကြောင့် ဘာသာပြန်ပြီးနောက် ဆလိုက်တွင် (Ctrl+F သို့မဟုတ် Cmd+F) &၊ < နှင့် > တို့ကို ရှာပြီး ၎င်းတို့ကိုယ်စားပြုသော စာလုံးများဖြင့် အစားထိုးပါ။
စစ်ဆေးသူသည် ပထမကိစ္စနှစ်ခုကို mixed-formatting၊ link-not-on-first-run နှင့် line-break အဖြစ် အလံပြထားသောကြောင့် မတင်မီတွင် ၎င်းတို့ကို ရှာတွေ့နိုင်ပြီး တင်ပြီးမှ ရှာရန် မလိုအပ်ပါ။
အဆင့် ၂- မတင်မီ ဆလိုက်ကို ပြင်ဆင်ပါ
ဖိုင်၏ မိတ္တူတစ်ခုပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်ပါ။ ရှည်လျားသော ဆလိုက်အတွက်ပင် ပြုပြင်မှုအများစုသည် မိနစ်အနည်းငယ်သာ ကြာသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စစ်ဆေးသူက မည်သည့်နေရာကို ကြည့်ရမည်ကို ပြောပြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
- SmartArt ကို ပုံသဏ္ဌာန်များအဖြစ် ပြောင်းပါ။ ဂရပ်ဖစ်ကို ရွေးပြီး SmartArt Design > Convert > Convert to Shapes ကို ရွေးပါ (Microsoft Support)။ စာသားသည် ဆလိုက်ပေါ်ရှိ သာမန် အုပ်စုဖွဲ့ထားသော ပုံသဏ္ဌာန်များထဲသို့ ရွေ့သွားပြီး ၎င်းတို့ကို ဘာသာပြန်ပေးသည်။ ပုံသဏ္ဌာန်များကို SmartArt အဖြစ် ပြန်ပြောင်း၍ မရပါ။ ၎င်းသည် မိတ္တူတစ်ခုပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်ရန် နောက်ထပ်အကြောင်းရင်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။
- လက်ဖြင့် လိုင်းခွဲခြင်းများကို ခွဲပါ။ စစ်ဆေးသူက
line-breakဟု ဖော်ပြသည့် နေရာတိုင်းတွင် Shift+Enter ခွဲမှုများကို အမှန်တကယ် စာပိုဒ်ခွဲမှုများဖြင့် အစားထိုးပါ။ - လင့်ခ်များနှင့် မီးမောင်းထိုးပြထားသော စကားလုံးများ ရှိသည့်နေရာကို မှတ်ထားပါ။
link-not-on-first-runသို့မဟုတ်mixed-formattingစာပိုဒ်တစ်ခုစီအတွက် မည်သည့်စကားလုံးများကို လင့်ခ်ချိတ်ထားသည် သို့မဟုတ် စာလုံးအထူပြုထားသည်ကို ချရေးထားပါ။ ဘာသာပြန်ထားသော ဆလိုက်တွင် ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းပါမည်။ လင့်ခ်တစ်ခုသည် အလွန်အရေးကြီးပါက ၎င်းကို ဝါကျတစ်ခုလုံးပေါ်တွင် သို့မဟုတ် ၎င်း၏ ပထမဆုံးစကားလုံးပေါ်တွင် ထားရှိခြင်းက ထိန်းသိမ်းပေးသည်။ - မှတ်ချက်များကို ဖြေရှင်းပါ သို့မဟုတ် ဖျက်ပါ။ ၎င်းတို့ကို ဘာသာပြန်မထားပါ။ ထို့အပြင် သုံးသပ်သူများ၏ မှတ်စုများကို ဘာသာပြန်ဝန်ဆောင်မှုသို့ ပို့လိုမည်မဟုတ်ပါ။
- မာစတာ၊ ဇယားများနှင့် alt စာသားတို့ကို နောက်မှ ထားခဲ့ပါ။ တစ်ခုချင်းစီတွင် စာသားအနည်းငယ်သာ ရှိသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဆလိုက်များပေါ်သို့ ရွှေ့ခြင်းထက် အပြီးသတ်ဆလိုက်တွင် လက်ဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်းက ပိုမြန်သည်။
အဆင့် ၃- ဖိုင်တစ်ခုလုံးကို ဘာသာပြန်ပါ
စာရွက်စာတမ်း ဘာသာပြန်စာမျက်နှာ တွင် .pptx ကို တင်ပါ၊ ပစ်မှတ်ဘာသာစကားကို ရွေးပါ၊ ငွေမပေးမီ ပြသထားသော စျေးနှုန်းကို စစ်ဆေးပါ။ ဖိုင်တစ်ခုလုံး တင်ခြင်းသည် ဆလိုက်နှင့် မှတ်စုတိုင်းကို တစ်ကြိမ်တည်းတွင် ဘာသာပြန်ပေးသည်။ ၎င်းက ဆလိုက် ၃ နှင့် ဆလိုက် ၃၀ တွင် ထုတ်ကုန်အမည် သို့မဟုတ် ဝေါဟာရတစ်ခုကို တူညီအောင် ထိန်းသိမ်းရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။ သို့သော် ရလဒ်တွင် အဓိကဝေါဟာရများကို စစ်ဆေးသင့်ပါသေးသည်။
အလုပ်ပြီးဆုံးသောအခါ မှတ်တမ်းစာမျက်နှာတွင် ဒေါင်းလုဒ်နှစ်ခုစလုံးကို ပေးပါသည်-
- ဘာသာပြန်ထားသော ဆလိုက်အစု- တင်ဆက်ရန် ဗားရှင်း။ အဆင့် 4 တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ပြင်ဆင်ပါ။
- နှစ်ဘာသာဆလိုက်အစု- ဘာသာပြန်ထားသော စာပိုဒ်တိုင်းသည် မူရင်းစာပိုဒ်၏အောက်တွင် တူညီသော စာသားကွက်ထဲ၌ ရှိပါသည်။ ဘာသာနှစ်မျိုးစလုံးဖတ်နိုင်သော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှင့် ဘာသာပြန်ချက်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် အသုံးပြုပါ၊ တင်ဆက်ရန် မဟုတ်ပါ၊ အကြောင်းမှာ ယခု စာသားကွက်များတွင် စာသားနှစ်ဆ ပါဝင်နေပြီး မကြာခဏ ကျော်လွန်သွားနိုင်ပါသည်။
သင့်တွင် ဆလိုက်အနည်းငယ်သာရှိပါက သို့မဟုတ် အခြားကိရိယာတစ်ခုအတွက် ငွေပေးနေပြီးဖြစ်ပါက အခြားနည်းလမ်းများလည်း ရှိပါသည်။ Google Translate ၏ Documents တဘ်သည် 10 MB အထိ .pptx ဖိုင်များကို လက်ခံပါသည် (Google Translate Help)။ ကျွန်ုပ်တို့၏ Google Docs ဘာသာပြန်လမ်းညွှန် တွင် ၎င်း၏ရွေးချယ်စရာများကို နှိုင်းယှဉ်ထားပါသည်။ DeepL သည်လည်း စာရွက်စာတမ်းဘာသာပြန်ခြင်းကို ပေးပါသည်။ ရှည်လျားသော ဆလိုက်အစုအတွက် ၎င်းကို အားကိုးမည်ဆိုပါက DeepL ၏ စာရွက်စာတမ်းကန့်သတ်ချက်များသည် လက်တွေ့တွင် ဘာကိုဆိုလိုသည် ကို ကြည့်ပါ။ Microsoft ၏ ကိုယ်ပိုင်ကိရိယာများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ Copilot ဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်းလမ်းညွှန် တွင် PowerPoint ၏ Translate အကန့်နှင့် Copilot ယနေ့ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်များကို ရှင်းပြထားပါသည်။ မည်သည့်ကိရိယာကို အသုံးပြုသည်ဖြစ်စေ မူရင်းဆလိုက်အစုပေါ်တွင် စစ်ဆေးကိရိယာကို အရင်လုပ်ဆောင်ပါ- မည်သည့်ကိရိယာက ဘာသာပြန်သည်ဖြစ်စေ ဝှက်ထားသောနေရာများတွင် စာသားများ ရှိနေပါသည်။
အဆင့် 4- ဘာသာပြန်ထားသော ဆလိုက်အစုကို ပြင်ဆင်ပြီး စစ်ဆေးပါ
ဘာသာပြန်ထားသော ဆလိုက်အစုကို ဖွင့်ပြီး အောက်ပါအစီအစဉ်အတိုင်း လိုက်ကြည့်ပါ။
- ကျန်နေသည်များကို ဘာသာပြန်ပါ။ စစ်ဆေးကိရိယာ၏ စာရင်းကို အသုံးပြုပါ။ မာစတာ သို့မဟုတ် အပြင်အဆင်များပေါ်တွင် ရိုက်ထည့်ထားသော စာသားအတွက် View > Slide Master ကို ဖွင့်ပါ။ အထက်ပါ ampersand ပြဿနာကြောင့် ကျန်ရစ်ခဲ့သော
&များကို ပြင်ဆင်ပါ။ ဇယားတစ်ခုစီအတွက် ၎င်းကို ရွေးပြီး Chart Design > Edit Data ကို ရွေးကာ အမျိုးအစားနှင့် စီးရီးအမည်များကို ပြောင်းပါ၊ ထို့နောက် ဆလိုက်ပေါ်ရှိ ခေါင်းစဉ်နှင့် ဝင်ရိုးခေါင်းစဉ်များကို တည်းဖြတ်ပါ။ ရုပ်ပုံ၏ ညာဖက်ကလစ်မီနူးမှ alt စာသားကို ပြန်ထည့်ပါ။ - ကျော်လွန်မှုကို ရှာပါ။ ဘာသာပြန်ချက်များသည် မူရင်းထက် ပိုရှည်လေ့ရှိပြီး စာလုံးအနည်းငယ်သာ ပါသော စာသားများ အများဆုံး ကြီးထွားပါသည်။ W3C က IBM လမ်းညွှန်ချက်များကို ကိုးကားပြီး အင်္ဂလိပ်မှ ဥရောပဘာသာစကားများသို့ ပျမ်းမျှချဲ့ထွင်မှုသည် စာလုံး 10 လုံးအထိ စာသားအတွက် 200–300% နှင့် စာလုံး 70 ကျော် စာသားအတွက် ခန့်မှန်းခြေ 130% ရှိသည်ဟု ဖော်ပြထားပါသည် (W3C)။ ဆလိုက်ခေါင်းစဉ်များ၊ ခလုတ်အညွှန်းများနှင့် ဇယားခေါင်းစီးများသည် တိုတောင်းသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဦးစွာ စစ်ဆေးပါ။ Slide Sorter မြင်ကွင်းတွင် ကျော်လွန်မှုကို လွယ်ကူစွာ မြင်တွေ့နိုင်ပါသည်။ စကားလုံးများကို အတိုချုံ့ခြင်း၊ ကွက်ကို ကျယ်စေခြင်း သို့မဟုတ် စာသားကွက် ရွေးချယ်စရာများတွင် "Shrink text on overflow" ကို ဖွင့်ခြင်းဖြင့် ပြင်ဆင်ပါ။
- အလင်းပေါ်မှတ်များနှင့် လင့်ခ်များကို ပြန်လည်ထည့်ပါ။ အဆင့် 2 မှ မှတ်စုများကို အသုံးပြုပါ။
- နံပါတ်များ၊ ရက်စွဲများနှင့် ယူနစ်များကို စစ်ဆေးပါ။ နံပါတ်များသာ ပါဝင်သော ဆဲလ်များကို မူရင်းအတိုင်း ထားခဲ့ပါသည်၊ ထို့ကြောင့် ဂျာမန်ပရိသတ်အတွက် "1,240" ကို "1.240" သို့ ပြောင်းရန် လိုအပ်နိုင်ပါသည်။
- ညာမှဘယ်သို့ ဆလိုက်များကို စစ်ဆေးပါ။ အာရဗီ၊ ဟီဘရူး၊ ပါရှန် သို့မဟုတ် ဥရ်ဒူသို့ ဘာသာပြန်ထားပါက ဆလိုက်တိုင်း၏ စာသားဦးတည်ချက်နှင့် ချိန်ညှိမှုကို စစ်ဆေးပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ညာမှဘယ်သို့ ဘာသာပြန်ခြင်း လမ်းညွှန်တွင် မည်သည့်အရာများကို ရှာဖွေရမည်ကို ဖော်ပြထားပါသည်။
- Presenter View တွင် မှတ်စုများကို ဖတ်ပါ။ ဟောပြောသူမှတ်စုများကို ဘာသာပြန်ထားပါသည်၊ ထို့ကြောင့် တင်ဆက်သူ မြင်မည့်အတိုင်း တစ်ကြိမ် ဖတ်ပါ။
- ကျွမ်းကျင်စွာဖတ်နိုင်သူတစ်ဦးကို ပြန်လည်သုံးသပ်စေပါ အကယ်၍ ဆလိုက်အစုသည် ဖောက်သည်များ၊ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ သို့မဟုတ် ညီလာခံတစ်ခုသို့ သွားမည်ဆိုပါက။ စက်ဘာသာပြန်ခြင်းသည် ကောင်းမွန်သော ပထမမူကြမ်းဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံးမူကြမ်း မဟုတ်ပါ။
အဖြစ်များသော ပြဿနာများ
| ပြဿနာ | ဖြစ်နိုင်သော အကြောင်းရင်း | ဘာလုပ်ရမည် |
|---|---|---|
| ဆလိုက်တိုင်းတွင် ပေါ်နေသော စာသားသည် မူရင်းဘာသာစကားအတိုင်း ရှိနေသည် | ၎င်းကို ဆလိုက်မာစတာ သို့မဟုတ် အပြင်အဆင်တစ်ခုပေါ်တွင် တိုက်ရိုက် ရိုက်ထည့်ထားခြင်း | View > Slide Master တွင် တစ်ကြိမ် တည်းဖြတ်ပါ |
| ဇယားခေါင်းစဉ်များနှင့် အညွှန်းများကို ဘာသာမပြန်ထားပါ | ဇယားစာသားကို ဆလိုက်ပေါ်တွင် မဟုတ်ဘဲ ဇယားအစိတ်အပိုင်းနှင့် ၎င်း၏ ထည့်သွင်းထားသော စာရင်းဇယားတွင် သိမ်းဆည်းထားသည် | ဘာသာပြန်ပြီးနောက် ဇယားနှင့် ၎င်း၏ဒေတာကို တည်းဖြတ်ပါ |
| ပုံကြမ်းတစ်ခုသည် မူရင်းဘာသာစကားအတိုင်း ရှိနေသည် | ၎င်းသည် SmartArt ဖြစ်သည် | မူရင်း deck တွင် ၎င်းကို ပုံသဏ္ဌာန်များအဖြစ် ပြောင်းပြီး ထပ်မံဘာသာပြန်ပါ၊ သို့မဟုတ် ကိုယ်တိုင်တည်းဖြတ်ပါ |
| လင့်တစ်ခု ပျောက်သွားသည် | လင့်သည် စာပိုဒ်၏ အလယ် သို့မဟုတ် အဆုံးရှိ စကားလုံးတစ်ခုပေါ်တွင် ရှိခဲ့သည် | ပြန်လည်ထည့်ပါ၊ သို့မဟုတ် မတင်မီ ဝါကျတစ်ခုလုံးပေါ်တွင် လင့်ကို ထားပါ |
| စကားလုံးနှစ်လုံး ဆက်တွဲသွားသည်၊ သို့မဟုတ် ခေါင်းစဉ်တစ်ခု၏ လိုင်းချိုးမှု ပျောက်သွားသည် | မူရင်းတွင် Shift+Enter လိုင်းချိုးမှုကို အသုံးပြုခဲ့သည် | မူရင်း deck တွင် သီးခြားစာပိုဒ်များ အသုံးပြုပါ |
| စာသားသည် ၎င်း၏အကွက်အပြင်သို့ ယိုစီးထွက်သွားသည် | ဘာသာပြန်ချက်သည် မူရင်းထက် ပိုရှည်သည် | အတိုချုံ့ပါ၊ အရွယ်ပြောင်းပါ၊ သို့မဟုတ် "Shrink text on overflow" ကို အသုံးပြုပါ။ ခေါင်းစဉ်တိုများကို ဦးစွာစစ်ဆေးပါ |
| အပ်လုဒ်ကို ငြင်းပယ်သည် | ဖိုင်သည် .ppt၊ .potx သို့မဟုတ် .ppsx ဖြစ်သည်၊ သို့မဟုတ် စကားဝှက်ဖြင့် ကာကွယ်ထားသည် | စကားဝှက်မပါဘဲ ပုံမှန် .pptx အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ |
သင့်ဆလိုက်များသည် PDF ထုတ်ယူမှုအဖြစ် စတင်ခဲ့ပါက တတ်နိုင်သမျှ မူရင်း .pptx ကို ဘာသာပြန်ပါ။ PowerPoint ဖိုင်သည် တည်းဖြတ်နိုင်သော စာသားအကွက်များ၊ မှတ်စုများနှင့် ဇယားများကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။ PDF တွင် ၎င်းတို့တစ်ခုမျှ မရှိပါ။ .pptx ပျောက်ဆုံးပြီး PDF သာ ကျန်ရှိတော့ပါက PDF ကို ၎င်း၏ဖော်မတ် ထိန်းသိမ်းပြီး ဘာသာပြန်နည်း ဆောင်းပါးသည် ပိုမိုသင့်လျော်သော အစမှတ်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ် ဆောင်းပါးများ
