Cossí traduire un libre Kindle dins una autra lenga

Responsa rapida : convertissètz un libre Kindle sens DRM en EPUB, puèi traduissètz l’EPUB

La màger part dels libres Kindle se pòdon pas traduire dirèctament perque los fichièrs Kindle utilizan de formats specifics a Amazon e pòdon èsser protegits per DRM. Lo flux de trabalh practic es :

1. Verificatz que tenètz lo drech legal de traduire lo libre per l’usatge que ne volètz far.
2. Partissètz d’un fichièr Kindle sens DRM o d’una autra còpia legalament convertibla.
3. Convertissètz lo libre en EPUB amb Calibre.
4. Verificatz l’estructura de l’EPUB abans la traduccion.
5. Tradusissètz l’EPUB amb un Traductor EPUB o un autre flux de trabalh pensat pels libres.
6. Mandatz l’EPUB traduit tornarmai cap a Kindle o legissètz-lo dins quin lector EPUB que siá.

Se avètz ja un fichièr EPUB, sautatz las etapas de conversion Kindle e anatz dirèctament a traduire vòstre libre. Se sètz encara a causir un esplech, consultatz los melhors espleches de traduccion EPUB.

Avís important sus lo DRM e l’aspècte legal

Aquesta guida es pas un conselh juridic e dona pas d’instruccions per contornar lo DRM. Los libres Kindle pòdon èsser protegits per DRM, e las leis sus lo contornament del DRM varian segon los païses. Quitament se avètz crompat un libre, benlèu avètz pas lo drech de levar la proteccion, distribuir una traduccion, vendre una còpia traduita o la publicar en linha.

Seguissètz aquesta règla practica :

• La lectura personala d’un fichièr legalament aquerit e sens DRM es lo cas d’usatge mai segur.
• Publicar, partejar o vendre un libre Kindle traduit demanda l’autorizacion del titular dels dreches.
• Se lo fichièr es protegit per DRM, verificatz la legislacion locala e la licéncia del libre abans de far quicòm mai.
• BookTranslator leva pas lo DRM e pòt pas traduire de fichièrs chifrats.

Per los autors que traduson lor pròpria òbra, lo flux de trabalh es mai simple : exportatz vòstre manuscrit o fichièr prèst per Kindle en EPUB, tradusissètz-lo, revisatz-lo, puèi preparatz una edicion localizada. Lo costat edicion es cobèrt dins l’autoedicion en mantuna lenga.

Los formats Kindle que podètz encontrar

Los fluxes de trabalh Kindle pòdon implicar mantun tipe de fichièr. Vos cal pas los mestrejar totes, mas devètz saber amb qué començatz.

Quand avètz la causida, utilizatz EPUB coma font de traduccion. Presèrva melhor l’estructura del libre que PDF dins la màger part dels fluxes de lectura. Lo compromés entre formats es explicat dins EPUB vs PDF : quin se tradutz melhor.

Lo flux de trabalh de traduccion Kindle

Etapa 1 : Obtengatz un fichièr font legalament utilizable

Començatz per identificar quin fichièr avètz vertadièrament e se avètz lo drech de lo convertir.

Bons fichièrs font :

• Un libre Kindle sens DRM.
• Un libre numeric del domeni public.
• Un libre qu’avètz escrich e exportat vos-meteis.
• Un fichièr EPUB o manuscrit provesit per l’editor.
• Un document personal ja acceptat per Kindle.

Fichièrs font problematics :

• De crompas protegidas per DRM que sètz pas legalament autorizat a convertir.
• De fichièrs telecargats dempuèi de fonts pas autorizadas.
• De fichièrs escanats compausats sonque d’imatges e sens OCR.
• De libres a mesa en pagina fixa ont lo tèxt fa partida de las imatges.

Se Calibre o un autre esplech vos balha una error DRM, arrestatz-vos e reglatz d’en primièr la question dels dreches. Supausatz pas qu’un contornament tecnic siá legal.

Etapa 2 : Convertissètz lo fichièr Kindle en EPUB amb Calibre

Calibre es l’esplech de burèu estandard per la conversion de libres numerics e la gestion de bibliotèca. Per la traduccion Kindle, utilizatz-lo per convertir un fichièr Kindle legalament utilizable en EPUB abans la traduccion.

Flux de trabalh Calibre de basa :

1. Installatz Calibre dempuèi lo site oficial de Calibre.
2. Dobrissètz Calibre e apondètz vòstre fichièr Kindle sens DRM.
3. Seleccionatz lo libre dins vòstra bibliotèca Calibre.
4. Causissètz "Convert books."
5. Definissètz lo format de sortida sus EPUB.
6. Gardatz de paramètres prudents pel cobèrt, la deteccion dels capítols e l’estructura, levat que sapiatz precisament perqué los cambiatz.
7. Lançatz la conversion.
8. Enregistratz l’EPUB dins un dorsièr que retrobaretz facilament.

Se Calibre pòt pas legir lo fichièr, verificatz se lo fichièr es protegit per DRM, endommatjat o dins un format que demanda un supòrt complementari de Calibre. Per los fichièrs KFX, consultatz la documentacion actuala de Calibre e los requisits dels plugins al luòc de seguir de conselhs passats de mòda trobats sus d’ancians forums.

Etapa 3 : Inspectatz l’EPUB abans la traduccion

Lo tradusissètz pas just après la conversion. D’en primièr, dobrissètz l’EPUB e n’inspectatz l’estructura.

Verificatz :

• Lo libre s’obrís sens error ?
• Los capítols son dins lo bon òrdre ?
• La taula dels contenguts fonciona ?
• Las imatges son visiblas e pròchas del bon tèxt ?
• Lo tèxt en italica, lo gras, las listas e las citacions en blòc son legibles ?
• Las nòtas de pè o de fin fan los bons ligams ?
• I a de caractèrs corromputs o de seccions mancantas ?

Se l’EPUB convertit es copat, la traduccion conservarà o amplificarà aqueles problèmas. Corregissètz d’en primièr la conversion, trobatz un fichièr font mai net o causissètz un autre flux de trabalh.

Etapa 4 : Tradusissètz l’EPUB

Un còp que l’EPUB sembla net, tradusissètz-lo amb un esplech que compren l’estructura d’un libre numeric.

La via mai simpla es :

1. Anatz al Traductor EPUB.
2. Telecargatz l’EPUB convertit.
3. Causissètz la lenga font e la lenga cibla.
4. Utilizatz una sortida bilingüa se volètz comparar la traduccion amb l’original.
5. Telecargatz l’EPUB traduit.
6. Dobrissètz l’EPUB traduit abans de lo mandar cap a Kindle.

Aquò fonciona plan perque l’esplech de traduccion pòt preservar los fichièrs de capítol, los ligams de taula dels contenguts, lo CSS, las imatges e las nòtas. Se utilizatz al contrari un traductor general de tèxt, benlèu compreneiretz lo contengut, mas obtendrez pas un libre numeric traduit vertadièrament utilizable.

Fluxes de trabalh alternatius :

• Utilizatz un plugin de traduccion Calibre se volètz mai de contraròtle e sètz a l’aise amb la configuracion.
• Utilizatz un lector bilingüe dins lo navegador se vos cal sonque legir, pas exportar.
• Utilizatz un traductor PDF sonque se vòstra font es vertadièrament un PDF a mesa en pagina fixa.

Per una comparason mai larga dels espleches, legissètz 7 melhors espleches de traduccion EPUB.

Etapa 5 : Mandatz lo libre traduit tornarmai cap a Kindle

Après la traduccion, podètz legir l’EPUB dins fòrça aplicacions, pas sonque sus Kindle. Se lo volètz tornar metre sus un aparelh Kindle o dins l’aplicacion Kindle, utilizatz una d’aquestas vias.

Opciona 1 : Send to Kindle

• Utilizatz lo flux de trabalh Send to Kindle d’Amazon.
• Telecargatz o mandatz per e-mail l’EPUB traduit.
• Daissatz Amazon lo convertir per vòstra bibliotèca Kindle.
• Verificatz lo libre sus l’aparelh vertadièr perque la conversion pòt modificar certanas mesas en forma.

Opciona 2 : Transferiment USB via Calibre

• Connectatz vòstre Kindle a l’ordenador.
• Utilizatz Calibre per mandar lo libre traduit a l’aparelh.
• Se cal, convertissètz d’en primièr l’EPUB traduit dins un format compatible amb Kindle.
• Desconnectatz l’aparelh en seguretat e inspectatz lo libre sus Kindle.

Opciona 3 : Legissètz fòra de Kindle

• Dobrissètz l’EPUB traduit dins Apple Books, Google Play Books, Kobo, lo lector de Calibre o un autre lector EPUB.
• Aquò pòt èsser mai simple se vos cal pas lo libre dins l’ecosistèma d’Amazon.

Taula de decision pel flux Kindle

Verificacions de qualitat après la traduccion

Abans de mandar lo fichièr traduit cap a Kindle, inspectatz-lo coma un libre vertadièr.

Verificatz las paginas d’obertura :

• La pagina de títol e las metadonadas semblan coerentas.
• Lo primièr capítol comença corrèctament.
• L’espaciament dels paragrafes e lo retrait son legibles.
• Cap de problèma evident d’encodatge.

Verificatz la navigacion :

• La taula dels contenguts s’obre.
• Los ligams de capítol menan a las bonas seccions.
• Los ligams de retorn dempuèi las nòtas foncionan quand existisson.

Verificatz lo contengut :

• Los noms dels personatges son coerents.
• Los tèrmes tecnics son coerents.
• La ponctuacion dels dialògs sembla naturala dins la lenga cibla.
• Las imatges e lors legendas demòran associadas.
• Cap de paragraf sembla dins lo marrit òrdre.

Verificatz lo comportament sus l’aparelh :

• Mandatz lo libre a l’aparelh de lectura qu’utilizatz vertadièrament.
• Cambiatz la talha de la poliça e l’interlinha.
• Testatz lo mòde escur se l’utilizatz.
• Dobrissètz las nòtas, las imatges e los capítols longs.

Es l’etapa que la màger part de la gent sauta. Es tanben aquí que los problèmas del flux Kindle apareisson.

Problèmas frequents e solucions

Calibre ditz que lo fichièr es protegit per DRM

Lo fichièr es chifrat. BookTranslator e los espleches normals de libre numeric pòdon pas traduire de fichièrs chifrats. Verificatz vòstres dreches legals e la licéncia del libre abans de far quina accion que siá.

L’EPUB convertit a una taula dels contenguts copada

Ensajatz d’ajustar los paramètres de deteccion d’estructura de Calibre, puèi convertissètz tornarmai. Se lo fichièr font marca pas plan los capítols, benlèu vos caldrà inspeccionar manualament l’EPUB o utilizar una font mai neta.

Las imatges desapareisson après la conversion

Verificatz los paramètres de conversion de Calibre e inspectatz lo fichièr font. Certans fichièrs Kindle contènon las imatges d’un biais que se convertís pas plan. Se las imatges son essencialas, comparatz la font amb l’EPUB convertit abans de traduire.

L’EPUB traduit sembla corrècte, mas Kindle modifica la mesa en forma

La conversion d’Amazon via Send to Kindle pòt modificar la mesa en forma. Testatz tant Send to Kindle coma lo transferiment Calibre se la mesa en forma compta. Se la maqueta exacta compta mai que la lectura fluida, vos cal benlèu un flux PDF.

Las nòtas o los ligams foncionan pas

Las nòtas dependon d’ancoras intèrnas. Se se copan pendent la conversion de Kindle cap a EPUB, corregissètz la conversion abans la traduccion. Se se copan après la traduccion, testatz un autre flux de traduccion compatible amb EPUB.

La qualitat de lenga es irregulara d’un capítol a l’autre

Los libres longs an besonh de verificacions de coëréncia. Utilizatz una sortida bilingüa, de nòtas de glosari o una passa de revision pels noms, tèrmes e expressions repetidas. Aquò compta especialament per la ficcion, los libres academics e lo material tecnic.

Lo libre a una mesa en pagina fixa o fòrça imatges

Certans libres Kindle se comportan mai coma de paginas mesas en forma que coma de libres fluides. Los libres per enfants, los comics, los libres de cosina e los manuals fòrça illustrats pòdon demandar un autre flux de trabalh. Testatz d’en primièr una pichona seccion.

Un flux de trabalh mai segur per los autors

Se traduissètz vòstre pròpri libre per la publicacion sus Kindle, començatz pas d’un fichièr Kindle crompat. Començatz dempuèi lo manuscrit font o l’EPUB de publicacion.

Flux de trabalh recomandat per autor :

1. Exportatz un EPUB o un DOCX net dempuèi vòstre esplech d’escritura o de maqueta.
2. Tradusissètz lo fichièr font amb un esplech pensat pels libres.
3. Revisatz la traduccion amb una sortida bilingüa.
4. Fasètz revisar per un locutor natiu o un editor se lo libre serà vendut.
5. Localizatz lo títol, lo sos-títol, la descripcion, los mots-clau e las nòtas d’autor.
6. Preparatz l’edicion Kindle a partir de la font traduita.
7. Previsualizatz lo fichièr final dins Kindle Previewer o dins vòstre flux de publicacion abitual.

Per la seleccion del mercat, la tarificacion, la revision e las etapas de lançament, utilizatz la guia sus l’autoedicion en mantuna lenga.

FAQ

Pòdi traduire un libre Kindle dirèctament ?

En general, non. La màger part dels fichièrs Kindle an besonh d’èsser convertits en EPUB d’en primièr, e los fichièrs protegits per DRM pòdon pas èsser tradusits amb los espleches normals. Se avètz ja un EPUB sens DRM, podètz sautar la conversion Kindle e tradusir l’EPUB dirèctament.

Es legal de traduire un libre Kindle que soi a crompat ?

Aquò depend de vòstra juridiccion, de la proteccion del fichièr e de çò que volètz far de la traduccion. La lectura privada es pas la meteissa causa que partejar, vendre o publicar. Se i a de DRM o se la traduccion sortirà de vòstre usatge personal, verificatz la lei e demandatz autorizacion quand cal.

Quin es lo melhor format per la traduccion d’un libre Kindle ?

EPUB es lo melhor format de trabalh per la màger part dels fluxes de traduccion Kindle. Convertissètz un fichièr Kindle legalament utilizable en EPUB, inspectatz-lo, tradusissètz-lo, puèi mandatz l’EPUB traduit tornarmai cap a Kindle o legissètz-lo dins una autra aplicacion EPUB.

Mos surlinhatges e nòtas Kindle se transferiràn ?

En general, non. Los surlinhatges e las nòtas Kindle son ligats al sistèma de lectura d’Amazon e al fichièr original del libre. Un libre convertit e traduit es un fichièr novèl, doncas las anotacions se transferisson normalament pas.

Pòdi utilizar Google Translate o DeepL per un libre Kindle ?

Sonque per de corts extraches copiats. Los traductors generals preservan pas lo paquet de libre Kindle o EPUB. Per un libre entièr, convertissètz-lo en EPUB e utilizatz un traductor compatible amb EPUB.

Pòdi traduire de libres Kindle per los publicar ?

Sonque se possedissètz o avètz obtengut los dreches de traduccion. Se sètz l’autor o lo titular dels dreches, partissètz de vòstre manuscrit o de la font EPUB, tradusissètz, revisatz, localizatz las metadonadas e preparatz una edicion Kindle corrècta.

Deuriái traduire Kindle en EPUB o en PDF ?

Utilizatz EPUB pels libres normals e la lectura sus liseusa. Utilizatz PDF sonque se la font es a mesa en pagina fixa e que la concepcion de la pagina compta. Legissètz EPUB vs PDF per la traduccion se sètz pas segur.