Limity tłumaczenia dokumentów DeepL dla długich plików PDF i książek

DeepL ogranicza każdy dokument podwójnie: przez rozmiar pliku i przez liczbę znaków. Według stanu na 11 października 2026 r. artykuł o formatach plików DeepL podaje następujące limity dla plików PDF w obecnych planach: 5 MB i 100 000 znaków w darmowym koncie DeepL, 30 MB i 1 milion znaków w Pro Individual i Team oraz 100 MB i 1 milion znaków w Pro Business. Pliki Word (.docx/.doc) mają takie same limity w każdym planie. Limity obowiązują na plik.

W przypadku długiej książki rozmiar pliku często nie jest pierwszym limitem, na który natrafiasz. Większe znaczenie mają trzy inne liczby: limit znaków na plik, liczba tłumaczeń plików w ramach planu na miesiąc oraz — w API — minimalna opłata 50 000 znaków za plik PDF lub DOCX. Tabela i przykład poniżej pokazują, jak te liczby łączą się w przypadku pliku o objętości książki.

Ta strona dotyczy wyłącznie DeepL. Limity dokumentów Google znajdziesz w przewodniku po tłumaczeniu plików PDF w Google Translate. Porównanie narzędzi do tłumaczenia plików PDF znajdziesz w artykule najlepsze narzędzia do tłumaczenia plików PDF.

Limity DeepL według planu dla plików PDF i Word

Wszystkie dane pochodzą ze stron DeepL, sprawdzonych 11 października 2026 r. Limity na plik pochodzą z artykułu pomocy dotyczącego formatów plików oraz ze strony dla deweloperów o limitach użycia API. Miesięczne liczby plików pochodzą z tabeli porównawczej na stronie z cennikiem DeepL Pro. Miesięczne limity znaków w API pochodzą z planów DeepL API.

Uwagi dotyczące czytania tabeli:

• Brak limitu liczby plików w API nie oznacza darmowych plików. W artykule DeepL dotyczącym rozliczeń za tłumaczenie plików czytamy, że plany API nie mają limitu liczby plików, ale każdy przetłumaczony plik jest rozliczany.
• Nie można już kupić planów API Free i API Pro. Tak podaje artykuł DeepL o planach API. Nowi użytkownicy widzą plany Developer i Growth. Strona dla deweloperów wciąż jednak opisuje swoje kolumny jako „plany darmowe” i „plany płatne”. W przypadku plików PDF w tych kolumnach podano te same liczby co w powyższej tabeli.
• Starsze plany Pro mają własne limity. W artykule o formatach plików podano: Starter – 10 MB, Advanced – 20 MB, Ultimate – 100 MB, wszystkie z limitem 1 miliona znaków. Sprawdź, na jakim planie faktycznie jest Twoje konto.
• Wybór więcej niż jednego języka docelowego zużywa więcej plików. Instrukcje dotyczące tłumaczenia plików DeepL mówią, że każdy język docelowy odejmuje jedno tłumaczenie pliku od miesięcznego limitu. Niewykorzystane tłumaczenia plików nie przechodzą na następny miesiąc.

Celowo pominęliśmy ceny. Strona z cennikiem DeepL pokazuje cenę regionalną, więc każda podana przez nas liczba dotyczyłaby tylko jednego rynku. Sprawdź swój region na stronie z cennikiem.

Liczenie znaków w książce przed przesłaniem

DeepL liczy znaki w tekście źródłowym. Jeden znak to jeden punkt kodowy Unicode, a spacje, tabulatory i podziały wierszy również się liczą. Wyjaśniono to w artykule DeepL o liczeniu użycia i rozliczeniach. Zatem „é”, „あ” i „深” liczą się jako jeden znak, podobnie jak każda spacja między wyrazami.

Aby oszacować liczbę znaków w książce:

1. Wprowadź tekst do edytora, który podaje liczbę znaków ze spacjami. W programie Microsoft Word to okno liczenia wyrazów. W przypadku tekstowego pliku PDF skopiuj do edytora kilka reprezentatywnych rozdziałów.
2. Zmierz kilka typowych stron i oblicz średnią na stronę. Nie używaj jednej gęstej strony.
3. Pomnóż średnią przez liczbę stron, które planujesz przetłumaczyć.
4. Licz wszystko, co pozostaje w pliku. Wskazówki DeepL dotyczące tłumaczenia dokumentów mówią, że cała zawartość przesłanego pliku wlicza się do rozliczanych znaków, w tym treść, która nie została faktycznie przetłumaczona. Jeśli nie potrzebujesz indeksu, bibliografii ani załączników, usuń je z kopii, którą przesyłasz. Jeśli pozostaną w pliku, nadal będą się liczyć.

Liczba znaków w edytorze i liczba w DeepL mogą się nieznacznie różnić. Pozostawienie pewnego zapasu poniżej każdego limitu chroni przed drobną różnicą.

Przykład obliczeniowy: jedna 400-stronicowa książka w każdym planie

Założenia (Twoje będą inne): angielskojęzyczny, tekstowy plik PDF liczący 400 stron, około 2000 znaków na stronę, ze spacjami. Tę gęstość wybraliśmy tylko po to, aby obliczenia były łatwe do śledzenia. Zmierz własne strony, zanim oprzesz się na tych wynikach.

Razem: 400 stron × 2000 znaków = 800 000 znaków.

Darmowe konto DeepL: 100 000 znaków na plik, 1 plik miesięcznie

• 800 000 ÷ 100 000 = 8. Osiem plików osiągnęłoby dokładnie limit, co nie pozostawia miejsca na różnicę w liczeniu.
• Jeśli dążysz do około 90 000 znaków na część: 800 000 ÷ 90 000 = 8,9, więc potrzebujesz 9 części.
• Przy 1 tłumaczeniu pliku miesięcznie to 9 miesięcy, a przetłumaczone pliki nie są edytowalne.

W praktyce darmowe konto służy do przetestowania rozdziału, a nie do tłumaczenia książki.

Pro Individual: 1 milion znaków, 30 MB, 3 pliki miesięcznie

• 800 000 to mniej niż 1 milion, więc książka mieści się w jednym pliku pod względem liczby znaków.
• Rozmiar pliku to osobne kryterium. Załóżmy, że Twój plik PDF zawiera dużo obrazów i waży 75 MB (to hipotetyczny rozmiar). Wtedy 75 ÷ 30 = 2,5, więc potrzebujesz co najmniej 3 części. Wykorzysta to wszystkie 3 tłumaczenia plików w miesiącu i nie zostanie żadne na ponowne uruchomienie.
• Plan Team ma ten sam limit 30 MB, ale więcej plików miesięcznie. Plan Business pozwala na 100 MB na plik, więc ten 75-megabajtowy plik PDF zmieściłby się w jednym przesłaniu.

API Developer: 500 000 znaków na plik, 1 000 000 znaków łącznie

• 800 000 ÷ 500 000 = 1,6, więc potrzebujesz 2 części. Dwa tomy po około 400 000 znaków każdy są rozliczane według rzeczywistej liczby znaków, czyli 800 000 znaków. Pozostaje 200 000 znaków z limitu Developer, a ten limit nigdy się nie odnawia.
• Załóżmy teraz, że podzielisz tę samą książkę na 24 pliki rozdziałów. Każdy rozdział ma około 800 000 ÷ 24 ≈ 33 333 znaków. Każdy plik PDF lub DOCX jest rozliczany jako co najmniej 50 000 znaków, więc suma wynosi 24 × 50 000 = 1 200 000 rozliczonych znaków. To o 50% więcej niż zawiera tekst i więcej niż cały limit Developer.

API Growth lub starszy API Pro: 1 milion znaków, 100 MB

• Książka zmieści się w jednym pliku, jeśli pozostanie poniżej 100 MB. Zostanie rozliczona jako 800 000 znaków.
• DeepL podaje, że plan Growth w rozliczeniu miesięcznym obejmuje 1 milion znaków. Ta książka zużywa większość miesięcznego limitu znaków.

Starszy API Free: 500 000 znaków na plik i na miesiąc

• Potrzebujesz 2 części. Razem wymagają 800 000 znaków, czyli więcej niż 500 000 dozwolonych każdego miesiąca. Tłumaczenie rozkłada się więc na 2 miesiące rozliczeniowe, na przykład jeden tom o objętości 400 000 znaków na miesiąc.

Kiedy podział jest nieunikniony

Jeśli książka ma 700 stron przy tej samej gęstości, zawiera 1 400 000 znaków. To przekracza limit 1 miliona znaków w przypadku każdego planu, więc musisz ją podzielić. Sedno tego przykładu tkwi w kolejności sprawdzeń: najpierw znaki, potem megabajty, następnie miesięczna liczba plików, a na końcu minimalna kwota rozliczeniowa.

Jak podzielić książkę przekraczającą limit

Celem jest utworzenie jak najmniejszej liczby części, z których każda mieści się poniżej obu limitów z zapasem, a następnie potwierdzenie, że nic nie zginęło na stykach części.

1. Planuj tomy, nie rozdziały. Pogrupuj rozdziały w jak najmniejszą liczbę części, które mieszczą się poniżej około 90% limitu znaków twojego planu i poniżej jego limitu rozmiaru. W API każda część powinna mieć powyżej 50 000 znaków, ponieważ mniejsze fragmenty są rozliczane jako 50 000.
2. Tnij na granicach rozdziałów. Nigdy nie dziel w środku akapitu, tabeli ani bloku przypisów. Przypisy umieszczone na końcu książki wymagają decyzji. Albo dołącz je do części, do której należą, albo przetłumacz je jako osobną część i zapisz, że tak zrobiłeś.
3. Prowadź manifest podziału. Dla każdej części zapisz zakres stron, tytuły rozdziałów, liczbę znaków i rozmiar pliku. Posłuży ci on do sprawdzenia przetłumaczonych części i złożenia ich z powrotem.
4. Stosuj te same ustawienia dla każdej części. Użyj tego samego języka źródłowego i docelowego, tego samego tonu formalnego lub nieformalnego oraz tego samego glosariusza. DeepL obsługuje glosariusze w tłumaczeniu plików. Bez niego nazwa lub termin mogą zostać przetłumaczone inaczej w każdym tomie. Nasz przewodnik po spójności terminologii wyjaśnia, jak zbudować taką listę przed rozpoczęciem pracy.
5. Sprawdzaj końce każdej części, nie tylko początek. Strona DeepL poświęcona rozwiązywaniu problemów z tłumaczeniem plików ostrzega, że plik przekraczający obsługiwane limity może nie zostać w pełni przetłumaczony. Dla każdej części otwórz ostatnią stronę tłumaczenia i porównaj ją z tekstem źródłowym.
6. Sprawdź miejsca łączenia części. Szukaj brakujących nagłówków rozdziałów, numeracji przypisów, która zaczyna się od nowa, żywych pagin i odsyłaczy wskazujących teraz na inny tom. Spis treści z numerami stron przestanie się zgadzać po podziale, więc odbuduj go po połączeniu części.
7. Przeprowadź pełny przegląd jakości na złożonej książce. Skorzystaj z listy kontrolnej QA tłumaczenia PDF, aby wyrywkowo sprawdzić znaczenie, tabele, podpisy i brakujące treści w całej książce.

Kwestie równie ważne jak limity

• Zeskanowane pliki PDF. DeepL podaje, że konwersja PDF opiera się na optycznym rozpoznawaniu znaków i może mieć wyższy wskaźnik błędów. Zaleca skanowanie w rozdzielczości 300 DPI. Skan mieszczący się w limicie rozmiaru może mimo to dać słaby tekst. Jeśli masz zeskanowaną książkę, najpierw przeczytaj jak przetłumaczyć zeskanowany plik PDF.
• Użyj oryginalnego pliku, jeśli go masz. Jeśli plik PDF został wyeksportowany z Worda lub PowerPointa, DeepL sugeruje tłumaczenie źródłowego pliku .docx lub .pptx. DeepL podaje również, że pliki PDF wyeksportowane z plików CAD nie są obsługiwane, a pliki chronione hasłem nie mogą być tłumaczone.
• Uzyskanie edytowalnego pliku. Artykuł DeepL o tłumaczeniu plików PDF wymienia plany Pro Advanced, Ultimate, Team i Business jako te, które pozwalają pobrać przetłumaczony plik PDF jako .docx. Pro Individual nie znajduje się na tej liście. W API output_format=docx zwraca plik Worda z pliku PDF. Edytowalny plik znacznie ułatwia poprawki po tłumaczeniu.
• Pobieranie przez API wygasa. Wskazówki dla programistów DeepL mówią, że przetłumaczone dokumenty są przechowywane tylko przez krótki czas i trzeba je pobrać niezwłocznie.

Kiedy DeepL nie jest właściwym narzędziem do całej książki

Jeśli książka mieści się w jednym lub dwóch plikach w ramach Twojego planu, własny proces DeepL może być wszystkim, czego potrzebujesz. Wykonaj powyższe kroki kontroli jakości i na tym poprzestań. Rozejrzyj się za innym rozwiązaniem, gdy dzielenie staje się głównym zadaniem: wiele części, miesięczne limity plików, które rozciągają pracę na kilka miesięcy, lub minimalne stawki API, które zawyżają koszt.

Tłumacz PDF BookTranslator przyjmuje książkę jako pojedynczy plik. Formularz przesyłania akceptuje pliki do 300 MB. Cena zależy od liczby słów i jest wyświetlana przed dokonaniem płatności. Zadania gości są ograniczone do 300 000 słów. Konta oparte na kredytach i konta Pro nie mają limitu słów. Długa książka to jednak wciąż długie tłumaczenie, więc warto je przejrzeć. W przypadku zeskanowanych książek tryb OCR odtwarza czysty przetłumaczony plik PDF z rozpoznanej treści. Nie odwzorowuje jednak oryginalnego układu strony, czcionek ani ich rozmiarów. Jeśli priorytetem jest zachowanie układu, zacznij od jak przetłumaczyć PDF, zachowując format.