Jak przetestować przetłumaczony plik EPUB na Kindle, Kobo i Apple Books

Przetłumaczony plik EPUB nie jest gotowy tylko dlatego, że otwiera się w jednej aplikacji na komputerze. Najpierw zweryfikuj pakiet, a następnie przetestuj dokładny ostateczny plik w każdym systemie czytania istotnym dla wydania. Konwersja na Kindle, przetwarzanie przez Kobo oraz Apple Books mogą ujawnić różne błędy w nawigacji, czcionkach, układzie płynnym (reflow), obrazach, notatkach, metadanych oraz tekście pisanym od prawej do lewej.

Pobierz macierz testową EPUB dla wielu czytników i utwórz jeden wiersz dla każdego sprawdzenia, platformy, klasy urządzenia oraz ostatecznej kompilacji pliku. Macierz celowo nie zawiera wstępnie wypełnionych wyników testów zaliczonych: ogólny zrzut ekranu nie jest dowodem dla Twojego wydania.

Zacznij od walidacji, a nie od oględzin wizualnych

EPUB to pakiet publikacji oparty na formacie ZIP, a nie pojedyncza strona. Specyfikacja W3C EPUB 3.3 definiuje kontener, dokument pakietu, manifest, oś (spine), dokument nawigacyjny oraz zasoby zawartości. Czytnik może poradzić sobie z wadliwym linkiem lub brakującą deklaracją, więc komunikat „to się otworzyło” nie dowodzi zgodności ze standardem.

Uruchom bieżące wydanie produkcyjne narzędzia EPUBCheck dla przetłumaczonego pliku przed testowaniem na platformach. Najpierw rozwiąż błędy. Przejrzyj ostrzeżenia i komunikaty o użyciu w odniesieniu do docelowej wersji EPUB oraz wymagań wydania, zamiast automatycznie ignorować lub akceptować wszystkie z nich.

Walidacja i testowanie na czytnikach odpowiadają na różne pytania:

Zachowaj raport z walidacji wraz z wersją, którą opisuje. Jeśli zmienisz plik EPUB po walidacji, utwórz nowy identyfikator wersji i uruchom sprawdzanie ponownie.

Zbuduj małą, ale uzasadnioną macierz testową

Przetestowanie każdego urządzenia jest niemożliwe. Testowanie jednej wygodnej aplikacji to za mało. Wybierz środowiska na podstawie rzeczywistego planu dystrybucji oraz ryzyka związanego z książką.

Przynajmniej zanotuj:

• dokładną nazwę pliku EPUB lub sumę kontrolną (hash);
• datę kompilacji (build);
• platformę, aplikację lub urządzenie, wersję oraz system operacyjny;
• obszar roboczy (viewport), orientację, motyw oraz ustawienia czcionki, jeśli dotyczy;
• testowany rozdział lub funkcję;
• oczekiwane zachowanie;
• rzeczywisty wynik i stopień ważności;
• zrzut ekranu, wideo, dziennik zdarzeń (log) lub dowód pisemny; oraz
• status poprawki i ponownego testu.

Wybierz reprezentatywne lokalizacje przed otwarciem pierwszego czytnika:

1. okładkę, stronę tytułową i metadane;
2. pierwszy wpis spisu treści oraz głęboko zagnieżdżony wpis;
3. rozdział początkowy, środkowy i końcowy;
4. najdłuższy przetłumaczony nagłówek i akapit;
5. przypis dolny wraz z odsyłaczem powrotnym;
6. obraz, podpis, listę i tabelę, jeśli są obecne;
7. skrypty mieszane, rzadkie znaki lub fragmenty od prawej do lewej (RTL);
8. wyszukiwanie, zaznaczanie tekstu oraz syntezę mowy w razie potrzeby; oraz
9. koniec książki, aby obcięcie treści nie ukrywało się za dobrym początkiem.

Używaj tych samych miejsc na każdej platformie. To zamienia trzy swobodne sesje czytania w porównywalne dowody.

Przetestuj wydanie na Kindle po konwersji

Amazon zaleca korzystanie z programu Kindle Previewer podczas formatowania e-booka. Jego udokumentowane elementy sterujące obejmują typ urządzenia, orientację, wybór czcionki, filtry funkcji oraz automatyczne przewijanie. Przewodnik jakości treści Amazonu wskazuje również powszechne problemy, takie jak literówki, nieczytelny tekst na obrazach, brakujące lub słabe okładki oraz formatowanie ograniczające dostosowywanie przez czytelnika.

W przypadku przetłumaczonego pliku EPUB:

1. Otwórz dokładny plik kandydujący w bieżącym programie Kindle Previewer.
2. Zarejestruj wszelkie komunikaty dotyczące konwersji lub importu.
3. Przetestuj widoki na telefonie, tablecie i czytniku istotne dla odbiorców.
4. Zwiększ i zmniejsz rozmiar czcionki; zmień orientację, jeśli jest dostępna.
5. Otwórz interaktywny spis treści, notatki, linki wewnętrzne i linki zewnętrzne.
6. Użyj filtrów funkcji, aby sprawdzić obrazy, listy i tabele, jeśli są dostępne.
7. Uruchom automatyczne przewijanie jako przegląd kompletności, a następnie ręcznie sprawdź miejsca wysokiego ryzyka.
8. Jeśli publikujesz za pośrednictwem KDP, powtórz sprawdzenia w programie Online Previewer po przesłaniu, ponieważ przesłany potok jest częścią ścieżki dostarczania.

Nie oznaczaj źródłowego pliku EPUB jako „przetestowanego na Kindle”, jeśli sprawdzano jedynie niepowiązany plik MOBI, KPF lub wcześniejszą wersję. Zarejestruj dane wejściowe konwersji oraz zatwierdzane dane wyjściowe platformy.

Przetestuj plik przetworzony przez Kobo

Oficjalne wytyczne Kobo dotyczące walidacji i testowania informuje, że przesłany plik został przekonwertowany do formatu EPUB dla Kobo i udostępnia ścieżkę „Pobierz i wyświetl podgląd tej książki elektronicznej”. Informuje również, że wyświetlenie książki na czytniku Kobo lub w aplikacji Kobo to najlepszy sposób na zapoznanie się z interfejsem czytnika Kobo.

Sprawia to, że przetworzony plik — a nie tylko plik na Twoim komputerze — staje się istotnym artefaktem.

1. Prześlij wersję kandydacką za pomocą standardowego przepływu pracy w Kobo.
2. Pobierz plik podglądu wygenerowany dla tego tytułu.
3. Otwórz go w co najmniej jednym środowisku Kobo używanym przez grupę docelową.
4. Przetestuj te same spisy treści, przypisy, grafiki, typografię oraz lokalizacje kompletności, które były używane dla Kindle.
5. Sprawdź działanie zakładek, wyróżnień, wyszukiwania i adnotacji, jeśli są one wymaganiami akceptacyjnymi.
6. Zapisz, czy wynik pochodzi z Kobo Desktop, aplikacji mobilnej czy konkretnego czytnika.

Jeśli przesłany plik ulegnie zmianie, powtórz przetwarzanie i testy w Kobo. Dowody dotyczące wczorajszego przetworzonego pliku nie zatwierdzają dzisiejszego źródła.

Sprawdź plik w Apple Books

Apple twierdzi, że książki w formacie EPUB muszą pomyślnie przejść walidację podczas importu, i dokumentuje w swoim przewodniku walidacji książek błędy pakietu, takie jak nieprawidłowe znaki w identyfikatorach URI, zasoby brakujące w manifeście oraz nieobsługiwane kodowania. przeglądzie książek cyfrowych.

Skorzystaj z przepływu sprawdzania Apple Books dla ostatecznego kandydata:

1. Dodaj plik EPUB jako plik probierczy zgodnie z aktualnymi instrukcjami publikacji Apple Books.
2. Przetestuj go na komputerze Mac oraz, jeśli w zakresie projektu znajdują się czytelnicy korzystający z iPhone'a lub iPada, na tych klasach urządzeń.
3. Zmień rozmiar tekstu, orientację, motyw i rozmiar okna w przypadku książki o układzie płynnym (reflowable).
4. Przetestuj nawigację, notatki, obrazy, zmiany języka, wyszukiwanie, zaznaczanie tekstowe oraz działanie funkcji czytania na głos wymagane przez projekt.
5. Sprawdź strony o stałym układzie przy najmniejszym obsługiwanym obszarze widoku (viewport), zamiast zatwierdzać wyłącznie widok na dużym tablecie.
6. Rejestruj błędy importu lub walidacji oddzielnie od widocznych wad renderowania.

Wytyczne Apple dotyczące formatowania i zawartości zwracają również uwagę na niekompletne książki, brakujące materiały referencyjne, nakładające się treści oraz zeskanowany tekst główny. Są to przydatne testy wydania, nawet gdy przetworzony plik przechodzi walidację strukturalną.

Testowanie awarii specyficznych dla tłumaczenia

Ta sama źródłowa książka EPUB może ulec awarii dopiero po tłumaczeniu, ponieważ język docelowy zmienia długość tekstu, alfabet, kierunek czytania lub wymagania dotyczące czcionki.

Płynny układ (reflow) i przycinanie

Przetestuj najdłuższe nagłówki, podpisy, komórki tabel, przyciski i notatki przy dużych rozmiarach czcionek i w wąskich widokach. Stałe wysokości, wymuszone łamanie wierszy oraz pozycjonowane pola, które tolerowały język źródłowy, mogą przyciąć tłumaczenie.

Czcionki i obsługa znaków

Wyszukaj kwadraty zastępcze (tofu), brakujące znaki diakrytyczne, nieprawidłowe łączenie liter, podstawione grubości czcionek oraz znaki korzystające z widocznie innej czcionki zapasowej. Sprawdź osobno tekst zwykły, pogrubiony, kursywę oraz wyróżniony. Poprawny wygląd w języku angielskim nic nie mówi o kształtowaniu alfabetu arabskiego czy obsłudze znaków CJK.

Nawigacja i notatki

Otwórz każdy wpis spisu treści przynajmniej raz za pomocą zautomatyzowanego raportu łączy lub ręcznego przeglądu. Przetestuj ręcznie łącza reprezentatywnych przypisów dolnych i końcowych w obu kierunkach. Przetłumaczone etykiety mogą wyglądać poprawnie, podczas gdy docelowy fragment (anchor) nie istnieje.

Wyszukiwanie, kopiowanie i zamiana tekstu na mowę (TTS)

Upewnij się, że przetłumaczony tekst główny pozostaje prawdziwym tekstem tam, gdzie system czytania obsługuje te działania. Przetestuj charakterystyczną frazę w języku docelowym w pierwszym, środkowym i ostatnim rozdziale. Jeśli funkcja zamiany tekstu na mowę jest w zakresie testów, sprawdź, czy metadane języka i fragmenty wielojęzyczne dają akceptowalne rezultaty w faktycznie obsługiwanym systemie.

Metadane i półki z książkami

Sprawdź tytuł, autora, informację o tłumaczu, okładkę, język publikacji, kierunek czytania oraz informacje o serii wyświetlane przez czytnik. Metadane pakietu i metadane dystrybutora to osobne elementy; zanotuj, które z nich obecnie sprawdzasz.

Użyj poziomu ważności (Severity), aby zdecydować o wydaniu

Przetestuj ponownie ostateczną kompilację. Jeśli wspólna poprawka CSS lub pakietu usuwa wadę na czytniku Kobo, uruchom ponownie powiązane sprawdzenia dla Kindle oraz Apple Books, ponieważ ta sama zmiana może wywołać regresję w innym miejscu.

Ostateczna bramka wydania wieloczytnikowego

Zatwierdź przetłumaczony plik EPUB tylko wtedy, gdy:

• ostateczny plik przechodzi wybraną bramkę EPUBCheck;
• spisy zawartości wydania źródłowego i przetłumaczonego są zgodne;
• spis treści, kolejność osi (spine), notatki, obrazy i metadane przechodzą weryfikację pozytywnie;
• czcionki w języku docelowym, kierunek czytania oraz układ reflow działają poprawnie przy ryzykownych ustawieniach;
• artefakty przetworzone lub wyświetlone w podglądzie przez sprzedawcę odpowiadają ostatecznej kompilacji;
• każde wymagane środowisko Kindle, Kobo i Apple Books posiada zarejestrowane dowody;
• wszystkie blokery i błędy główne zostały naprawione i przetestowane ponownie; oraz
• wykwalifikowany recenzent posługujący się językiem docelowym zatwierdził reprezentatywną treść.

Jeśli nadal musisz wygenerować przetłumaczony plik, tłumacz EPUB BookTranslatora może utworzyć wersję roboczą całego pliku do przeglądu. Jeśli wydanie zawiera zarówno tekst źródłowy, jak i docelowy, skorzystaj z dwujęzycznego przepływu pracy EPUB przed zastosowaniem tej macierzy wydania wieloczytnikowego.