Jak przetłumaczyć napisy do YouTube i przesłać nowy plik SRT

Automatyczne tłumaczenie dla widzów a napisy przesłane przez twórcę

Automatyczne tłumaczenie po stronie widza w serwisie YouTube oraz ścieżka napisów przesłana przez twórcę to nie to samo. Tłumaczenie automatyczne to pomoc w oglądaniu na żądanie. Przesłana ścieżka w języku docelowym to nazwany zasób językowy, który twórca może przejrzeć, poprawić, opublikować i zarządzać nim w YouTube Studio.

Trwałe tłumaczenie najlepiej zacząć od dokładnej ścieżki napisów źródłowych dla opublikowanego wideo, przetłumaczyć jej plik SRT bez zmiany synchronizacji czasowej i przesłać zweryfikowany wynik jako nowy język. Translator plików SRT Translator może zabezpieczyć strukturę segmentów, jednak twórca nadal odpowiada za weryfikację językową i ostateczne przesłanie w Studio.

YouTube wyraźnie ostrzega, że automatyczne napisy mogą błędnie przedstawiać mowę z powodu akcentów, dialektów, szumów w tle lub nakładających się głosów, i zaleca ich weryfikację przez twórców (Pomoc YouTube). Tłumaczenie nieskorygowanej ścieżki automatycznej potęguje te błędy.

Pobierz lub utwórz źródłową ścieżku napisów

Skorzystaj z następującej kolejności preferencji:

1. ostateczny plik napisów źródłowych edytowany przez człowieka, użyty do wideo;
2. wyeksportowana kopia opublikowanej ścieżki źródłowej z przepływu pracy napisów na kanale;
3. skorygowana ścieżka napisów automatycznych;
4. nowa transkrypcja dopasowana do ostatecznego wideo.

Nie używaj transkrypcji z innej wersji montażowej. Nawet pięciosekundowe intro dodane po transkrypcji może przesunąć każdy segment.

Przed tłumaczeniem potwierdź:

• identyfikator wideo i ostateczny czas trwania;
• język źródłowy;
• czy ścieżka zawiera informacje o czasie;
• czy uwzględniono muzykę, efekty dźwiękowe i zmiany osób mówiących;
• czy poprawiono imiona, nazwiska i terminy markowe;
• czy plik jest zapisany w formacie UTF-8.

Pobierz lub wyeksportuj źródłowy plik napisów

Zachowaj lokalny zasób źródłowy z nazwa pliku zawierającą wersję, na przykład:

product-demo.v3.youtube.en.srt

Dokładne opcje eksportu dostępne w Studio mogą się zmieniać i zależą od pochodzenia napisów oraz stanu kanału. Skorzystaj z bieżącego ekranu Napisy dla wideo i zachowaj format pliku zawierający informacje o czasie. Jeśli źródło prawdy dla kanału znajduje się w edytorze napisów lub repozytorium produkcyjnym, wyeksportuj dane z tego systemu zamiast traktować późniejszą kopię z platformy jako miarodajną.

Nigdy nie odtwarzaj synchronizacji czasowej przez kopiowanie widocznego tekstu transkrypcji ze strony odtwarzania.

Przetłumacz plik SRT bez zmiany synchronizacji czasowej

Skorzystaj z procedury opisanej w artykule Jak przetłumaczyć plik SRT bez zmiany znaczników czasu:

1. zachowaj oryginalny plik;
2. zablokuj identyfikatory segmentów i linie ze znacznikami czasu;
3. przetłumacz wyświetlany tekst, biorąc pod uwagę kontekst sąsiednich segmentów;
4. zachowaj lub celowo dostosuj wskazówki dotyczące osób mówiących i dźwięków;
5. porównaj strukturę segmentów źródłowych i docelowych;
6. obejrzyj ścieżkę docelową w odniesieniu do dokładnie przesłanego wideo.

Przed dotknięciem ścieżki produkcyjnej możesz poćwiczyć na syntetycznym teście obciążeniowym tłumaczenia SRT.

Sprawdź nazwy, numery i tekst na ekranie

Błędy w napisach są najbardziej widoczne, gdy widzowie mogą je zweryfikować na ekranie. Przeprowadź skoncentrowany przegląd pod kątem:

• imion i nazwisk osób mówiących oraz nazw firm;
• nazw produktów i etykiet interfejsu;
• dat, cen, jednostek, procentów i adresów URL;
• zacytowanego tekstu widocznego już w wideo;
• rozdziałów lub nazw sekcji użytych w opisie;
• wezwań do działania;
• etykiet muzyki i efektów dźwiękowych.

Jeśli w wideo wyświetlany jest przetłumaczony interfejs, ale napisy używają innego terminu, wybierz jedno zatwierdzone brzmienie i zaktualizuj glosariusz przed opublikowaniem innych ścieżek językowych.

Prześlij nową ścieżkę językową w YouTube Studio

Aktualnie udokumentowana ścieżka w YouTube wygląda następująco:

1. Zaloguj się w YouTube Studio.
2. Wybierz Napisy z menu po lewej stronie.
3. Wybierz wideo.
4. Wybierz Dodaj język i wybierz język docelowy.
5. W sekcji Napisy wybierz Dodaj.
6. Wybierz Prześlij plik.
7. Wybierz Z synchronizacją dla pliku SRT zawierającego znaczniki czasu.
8. Wybierz plik, sprawdź go oraz zapisz lub opublikuj.

Te kroki są zgodne z oficjalnym procesem obsługi napisów w YouTube (Pomoc YouTube). Sprawdź tę stronę w dniu publikacji, ponieważ etykiety na platformie mogą ulec zmianie.

Po przesłaniu upewnij się, że język docelowy jest poprawny. Hiszpania tłumaczenie oznaczone jako portugalski to nie jest kosmetyczny problem z metadanymi: widzowie, systemy wyszukiwania i narzędzia ułatwień dostępu otrzymują wówczas niewłaściwy sygnał.

Sprawdź w Studio przed publikacją

Użyj edytora napisów w Studio jako ostatecznej weryfikacji na platformie, a nie jako głównego środowiska tłumaczeniowego.

• Odtwórz kilka segmentów na początku, w środku i na końcu.
• Sprawdź najszybszą wymianę zdań przy normalnej prędkości.
• Sprawdź łamanie wierszy w rzeczywistym odtwarzaczu.
• Potwierdź, że wskazówki dźwiękowe mają sens.
• Wyszukaj nietłumaczony tekst źródłowy.
• Zweryfikuj, czy żaden segment nie zaczyna się po swoim zakończeniu ani nie nakłada się przypadkowo.
• Sprawdź odtwarzanie na urządzeniach mobilnych, gdzie efektywna szerokość wiersza jest mniejsza.

Następnie uruchom pełną listę kontrolną QA tłumaczenia napisów.

Zlokalizuj tytuł i opis wideo

Ścieżka napisów nie lokalizuje całego wpisu wideo. YouTube obsługuje oddzielnie przetłumaczone tytuły i opisy, dzięki czemu widzowie mogą znaleźć filmy w swoim własnym języku (Pomoc YouTube).

Zadbaj o to, aby tłumaczenie tytułu było dokładne względem wideo; nie napychaj go każdemu słowem kluczowym z napisów. Tłumacz linki, warunki ofert i oświadczenia o dostępności tylko wtedy, gdy są one aktualne dla rynku docelowego.

Zmierz zasięg i wykorzystanie napisów

Nie oceniaj ścieżki wyłącznie na podstawie łącznej liczby wyświetleń wideo. Zapisz datę publikacji i język docelowy, a następnie przejrzyj dostępne na kanale sygnały dotyczące geografii, odbiorców, źródeł ruchu i języka napisów w znaczącym okresie.

Najsilniejsza decyzja dotycząca treści ma często charakter jakościowy: jeśli komentarze w języku docelowym ujawniają, że termin dotyczący produktu, nazwa lub wezwanie do działania są błędne, napraw napisy i glosariusz natychmiast, zamiast czekać na raport rankingowy.

Typowe błędy w napisach na YouTube

Kiedy nie należy jeszcze przesyłać przetłumaczonej ścieżki

Zatrzymaj się przed publikacją, jeśli źródłowe napisy są rażąco błędne, wideo ma zostać wkrótce ponownie zmontowane, prawa do języka docelowego nie zostały uregulowane lub nikt, kto rozumie język docelowy, nie zweryfikował nazw, liczb i roszczeń wysokiego ryzyka.

Opublikowanie strukturalnie poprawnego, ale wprowadzającego w błąd pliku napisów tworzy dopracowany błąd na skalę globalną.

FAQ

Czy YouTube może automatycznie tłumaczyć napisy dla widzów?

YouTube może zaoferować tłumaczenie automatyczne po stronie widza, ale różni się ono od ścieżki w języku docelowym przejrzanej przez twórcę. Prześlij przetłumaczoną ścieżkę, gdy ważna jest dokładność i kontrola redakcyjna.

Czy powinienem przesłać plik SRT z czasem czy bez czasu?

Wybierz Z synchronizacją, gdy plik SRT zawiera już znaczniki czasu. Przepływy pracy oparte na nietranskrybowanych tekstach proszą YouTube o utworzenie lub dopasowanie synchronizacji i są innym procesem.

Czy muszę poprawiać automatyczne napisy przed ich przetłumaczeniem?

Tak. Najpierw popraw nazwy, liczby, interpunkcję, zmiany osób mówiących oraz źle usłyszaną mowę. W przeciwnym razie tłumaczenie może utrudnić zauważenie błędów w rozpoznawaniu źródła.

Czy mogę ponownie użyć jednego pliku SRT do ponownie zmontowanego wideo?

Tylko wtedy, gdy zmiany montażowe nie wpłynęły na czas. Porównaj czas trwania i sprawdź wyrywkowo segmenty po każdej edycji; w przeciwnym razie zsynchronizuj plik ponownie.

Czy przesłanie napisów tłumaczy tytuł i opis?

Nie. Tytuły i opisy to oddzielne zlokalizowane metadane w YouTube Studio.