O que não traduzir: crie uma lista de termos a não traduzir antes de começar

Preserve strings cuja identidade exata faça algo funcionar: um número de modelo, um destino de URL, uma variável ou o rótulo impresso em um controle não traduzido. Decida nomes, marcas, títulos e termos especializados por contexto e mercado-alvo. Traduza as explicações que ajudam os leitores a usar essas coisas.

Isso é mais útil do que “nunca traduza nomes próprios”. Um nome de marca oficial localizado pode ser a escolha certa; uma palavra de aparência comum como HOME pode precisar permanecer exata porque está gravada em um dispositivo.

Uma lista de termos a não traduzir, ou lista DNT, registra essas exceções antes que o trabalho comece. A parte importante não é apenas a string protegida. É onde a regra se aplica, por que ela se aplica e como você verificará o arquivo entregue.

Baixe a planilha DNT com exemplos práticos. Os exemplos são material de treinamento fictício, não documentos de clientes ou resultados de tradução medidos. Substitua-os pelas decisões do seu próprio arquivo de origem.

Tome três decisões, não uma única lista longa de exclusão

Para cada candidato, faça estas perguntas em ordem:

1. Alterar os caracteres quebraria a identificação ou a função? Preserve a string exata nesse contexto. Exemplos incluem LD-204, um identificador de citação e a variável max_retries.
2. Existe uma forma no idioma de destino ou específica do mercado que o leitor deve usar? Consulte a autoridade apropriada e, em seguida, registre uma decisão deliberada de localização. Não permita que cada tradutor improvise.
3. É uma linguagem destinada a explicar algo ao leitor? Traduza-a, usando um termo de glossário aprovado quando necessário.

“Preservar” não é uma propriedade permanente de uma palavra. É uma regra para um uso específico. Em um manual de software, o comando print permanece exato; a instrução “print the report” deve ser traduzida.

Para a escolha detalhada entre manter, transliterar ou adaptar um nome, use o guia de decisão de nomes e nomes de lugares. Uma planilha de DNT deve registrar a decisão resultante, não substituir essa pesquisa.

Separe a lista de DNT do glossário e do guia de estilo

Esses ativos respondem a perguntas diferentes, mesmo quando vivem na mesma pasta de trabalho.

Não coloque um termo técnico difícil na lista de termos a não traduzir (DNT) simplesmente porque ninguém o resolveu. Marque-o como uma questão de terminologia. Não rotule uma instituição desconhecida como “intraduzível” quando o leitor precisa de uma explicação.

Para decisões de terminologia em vez de exclusões, monte um glossário de tradução. Mantenha decisões não resolvidas fora da entrega aprovada até que alguém as tenha respondido.

Dê a cada exclusão um escopo e um critério de aceitação

Uma entrada DNT fraca diz Home — do not translate. Isso pode congelar um conceito de navegação inteiro, uma referência doméstica e um rótulo de hardware de uma só vez.

Uma entrada útil diz:

• Origem exata: HOME
• Escopo: referências ao botão físico no guia de início rápido do LeafDeck
• Alvo obrigatório: HOME, com a mesma capitalização
• Motivo: o próprio botão não é localizado nesta edição fictícia
• Regra de correspondência: rótulo inteiro, sensível a maiúsculas e minúsculas; não o substantivo comum “home”
• Responsável: a pessoa encarregada da documentação do dispositivo
• Verificação: compare cada referência de botão com o rótulo aprovado e a arte do dispositivo

O download também inclui colunas para o local de origem, idioma de destino, status da decisão, evidência e nota de revisão. Antes de enviá-lo a qualquer pessoa, filtre as linhas de demonstração e as decisões não resolvidas. Congele uma versão junto com o documento de origem.

Use correspondência exata para códigos e identificadores. Use revisão contextual para palavras que podem aparecer tanto como um rótulo protegido quanto como linguagem normal. Uma regra de substring para CAT, por exemplo, não deve congelar parte de “category.”

Aplique a regra de maneira diferente para livros, PDFs e arquivos do Word

Livros: preserve a referência sem congelar a prosa

Em um exemplo de publicação ilustrada, um manuscrito discute um livro fictício chamado The Glass Orchard. O título em sua bibliografia identifica uma edição de origem específica. O novo cabeçalho de capítulo “Walking through the glass orchard” é uma frase com uma função diferente.

Registre o tratamento do título citado e a edição que ele identifica. Traduza o cabeçalho do capítulo. Se a edição de destino usar um título traduzido para a obra citada, documente essa escolha e mantenha a citação rastreável. Não substitua todas as ocorrências da frase apenas porque uma entrada de bibliografia está protegida.

Uma citação também precisa de uma política explícita: idioma original, uma tradução publicada, sua própria tradução com atribuição, ou ambas. As aspas por si só não significam “deixe esta passagem inteira sem traduzir”.

PDFs: distingua rótulos visíveis de dados técnicos

Imagine uma tabela de especificação em PDF contendo o modelo LD-204, o cabeçalho “Input voltage” e um valor de 24 V.

O modelo permanece exato. O cabeçalho é traduzido. A voltagem deve reter seu significado; não é uma frase para ser reescrita criativamente. Se um projeto autorizar conversão de unidades ou apresentação numérica localizada, registre a transformação e verifique-a de forma independente. Uma lista DNT não substitui o controle de qualidade numérico.

Para um PDF digitalizado, inspecione o texto recuperado antes de verificar a preservação. Se o OCR lê LD-204 como LD-2O4, manter a string extraída inalterada preserva o erro. Compare os identificadores com a imagem de origem, e não apenas com o texto do OCR.

DOCX: proteja campos e destinos, e não todos os resultados visíveis

Em um manual do Word, o destino de um hiperlink e seu rótulo visível têm funções diferentes. O destino pode permanecer inalterado enquanto “Download the reference guide” se torna texto no idioma de destino.

Da mesma forma, proteja a estrutura por trás de uma referência cruzada enquanto traduz a frase ao redor. Reexamine a referência exibida após a exportação; não assuma que ela ainda aponta para a seção correta só porque a frase está fluente. Os símbolos de fórmulas podem permanecer exatos enquanto suas descrições e cabeçalhos de tabela mudam.

Esta é uma extensão útil da preparação do arquivo de origem: classifique o conteúdo por função antes de entregar o arquivo completo.

Inspecione uma fonte marcada e um resultado esperado

Aqui está uma frase de treinamento original de um guia de dispositivo fictício:

Pressione HOME no LeafDeck LD-204. Salve o log em logs/session.txt e, em seguida, defina max_retries como 3.

Uma frase sem marcação deixa o tradutor na dúvida se HOME é um rótulo físico, se LeafDeck tem um nome localizado e se o caminho e a variável são literais.

Para um fluxo de trabalho compatível com HTML, a seguinte fonte torna os limites desejados explícitos:

<p>
  Press <span translate="no">HOME</span> on
  <span translate="no">LeafDeck LD-204</span>. Save the log to
  <code translate="no">logs/session.txt</code>, then set
  <code translate="no">max_retries</code> to 3.
</p>

O W3C explica que o translate="no" do HTML marca o conteúdo de um elemento como não traduzível e que a configuração é herdada por seus descendentes. É uma instrução de processamento, não um bloqueio visível. Uma ferramenta deve dar suporte a ele e retê-lo para que a proteção desejada funcione. Consulte Orientações do W3C sobre o atributo translate.

Um resultado esperado em francês criado manualmente é:

Appuyez sur HOME sur LeafDeck LD-204. Enregistrez le journal dans logs/session.txt, puis réglez max_retries sur 3.

A instrução ao redor muda; o rótulo, o produto/modelo, o caminho, a variável e o valor permanecem. Este é um exemplo de aceitação, não a saída de um teste de tradução por IA. Ele demonstra o que inspecionar, e não uma capacidade medida da ferramenta.

Abra a fonte sem marcação, fonte marcada, a completa e o resultado esperado criado manualmente. Os arquivos incluem um exemplo de link: o texto visível para o leitor muda, enquanto o destino não.

Não cole tags HTML em um PDF ou DOCX esperando um comportamento equivalente. Use o fluxo de trabalho compatível com o formato de origem ou mantenha a planilha como referência de entrega e revisão. Não estamos afirmando que o BookTranslator consome essa marcação ou importa a planilha.

Detectar a superproteção e a tradução indesejada

Uma revisão de DNT tem duas direções de falha:

• Subproteção: max_retries torna-se uma frase traduzida ou LD-204 muda de caractere.
• Superproteção: o parágrafo inteiro de solução de problemas permanece em inglês porque contém um número de modelo protegido.

Proteja o menor trecho significativo. Uma regra abrangente em um parágrafo ou tabela inteiros também pode deixar descrições visíveis para o leitor sem tradução. Atributos HTML como texto alternativo e títulos também exigem atenção; a orientação de atributosdo W3C distingue texto traduzível de atributos estruturais. Inspecione o conteúdo visível e não visível.

Antes de aceitar a entrega:

1. Verifique a fonte. Resolva erros de OCR e confirme se cada decisão de DNT se aplica a esta edição e localidade.
2. Compare as strings protegidas. Verifique a ortografia, letras maiúsculas/minúsculas, pontuação, dígitos e quaisquer substituições aprovadas em relação à planilha.
3. Inspecione o contexto. Confirme se a ocorrência correta foi protegida e se as instruções complementares foram traduzidas.
4. Teste o resultado. Abra links, siga referências cruzadas, inspecione exemplos de código ou fórmulas e compare etiquetas de hardware quando relevante.
5. Revise a exportação final. Verifique o PDF, EPUB ou DOCX real, e não apenas uma extração de texto intermediária.

As contagens podem identificar alterações suspeitas, mas não são uma prova. Um apêndice de glossário pode aumentar o número de ocorrências; um capítulo ausente pode reduzi-lo. Explique a diferença em vez de ajustar a contagem para fazer uma verificação passar.

Leve a lista para a tradução e guarde-a para a revisão

Assim que a origem e as exceções estiverem prontas, use um fluxo de trabalho de tradução de arquivo completo para o livro ou documento compatível que você precisa traduzir. Mantenha a planilha de DNT ao lado do arquivo de origem como sua referência de aceitação. Não assuma que um glossário automático equivale às suas exclusões aprovadas ou que todos os formatos enviados possuem os mesmos controles de marcação.

Após a tradução, use o fluxo de trabalho de consistência de terminologia para verificar formas aprovadas e rejeitadas em toda a obra. A lista DNT responde o que deve permanecer exato; a revisão mais ampla responde se o documento traduzido ainda significa e faz o que deveria.