Limites de tradução de documentos do DeepL para PDFs e livros extensos

O DeepL limita cada documento duas vezes: pelo tamanho do ficheiro e pelos caracteres. Conforme verificado a 11 de outubro de 2026, o artigo sobre formatos de ficheiro do DeepL indica estes limites para PDF nos planos atuais: 5 MB e 100 000 caracteres com uma conta DeepL gratuita, 30 MB e 1 milhão de caracteres no Pro Individual e Team, e 100 MB e 1 milhão de caracteres no Pro Business. Os ficheiros do Word (.docx/.doc) têm os mesmos limites em cada plano. Os limites aplicam-se por ficheiro.

Num livro extenso, o tamanho do ficheiro muitas vezes não é o primeiro limite com que se depara. Há três outros números que importam mais: o limite de caracteres por ficheiro, o número de traduções de ficheiros que o seu plano inclui por mês e, na API, um mínimo de faturação de 50 000 caracteres por PDF ou DOCX. A tabela e o exemplo prático abaixo mostram como estes fatores se combinam para um ficheiro com a dimensão de um livro.

Esta página aborda apenas o DeepL. Para conhecer os limites de documentos do Google, consulte o guia do Google Translate para PDF. Para uma comparação de ferramentas de tradução de PDF, consulte as melhores ferramentas de tradução de PDF.

Limites do DeepL por plano para ficheiros PDF e Word

Todos os valores provêm das próprias páginas do DeepL, verificadas a 11 de outubro de 2026. Os limites por ficheiro provêm do artigo de apoio sobre formatos de ficheiro e da página para programadores sobre limites de utilização da API. As contagens mensais de ficheiros provêm da tabela comparativa na página de preços Pro do DeepL. As quotas mensais de caracteres para a API provêm dos planos da API DeepL.

Notas sobre a leitura da tabela:

• A ausência de limite de ficheiros na API não significa ficheiros gratuitos. O artigo sobre faturação da tradução de ficheiros da DeepL indica que os planos de API não têm limite no número de ficheiros, mas cada ficheiro traduzido é faturado.
• A API Gratuita e a API Pro já não podem ser adquiridas. O artigo sobre os planos de API da DeepL afirma isto. Os novos registos veem Programador e Crescimento. A página para programadores ainda rotula as suas colunas como «planos gratuitos» e «planos pagos». Para PDFs, essas colunas usam os mesmos números da tabela acima.
• Os planos Pro mais antigos têm os seus próprios limites. O artigo sobre formatos de ficheiro indica 10 MB para o Starter, 20 MB para o Advanced e 100 MB para o Ultimate, todos com 1 milhão de caracteres. Verifique em que plano está realmente a sua conta.
• Escolher mais do que um idioma de destino consome mais ficheiros. As instruções de tradução de ficheiros da DeepL indicam que cada idioma de destino deduz uma tradução de ficheiro da sua contagem mensal. As traduções de ficheiros não utilizadas não transitam para o mês seguinte.

Omitimos os preços de propósito. A página de preços da DeepL apresenta um preço regional, pelo que qualquer número que indicássemos só se aplicaria a um mercado. Consulte a sua própria região na página de preços.

Contar os caracteres do seu livro antes de o carregar

A DeepL conta os caracteres no texto de origem. Um caractere é um ponto de código Unicode, e os espaços, tabulações e quebras de linha também contam. Isto está explicado no artigo sobre contagem de utilização e faturação da DeepL. Assim, "é", "あ" e "深" contam cada um como um caractere, e o mesmo se aplica a cada espaço entre palavras.

Para estimar a contagem de um livro:

1. Coloque o texto num editor que indique caracteres incluindo espaços. No Microsoft Word, esta é a caixa de diálogo de contagem de palavras. Para um PDF de texto, copie alguns capítulos representativos para o editor.
2. Meça algumas páginas típicas e calcule uma média por página. Não utilize uma única página densa.
3. Multiplique a média pelo número de páginas que pretende traduzir.
4. Conte tudo o que permanece no ficheiro. As orientações de tradução de documentos da DeepL indicam que todo o conteúdo de um ficheiro carregado conta para os caracteres faturados, incluindo conteúdo que não foi efetivamente traduzido. Se não precisar do índice, da bibliografia ou dos apêndices, remova-os da cópia que carregar. Continuam a contar se estiverem no ficheiro.

A contagem do seu editor e a contagem da DeepL podem não coincidir exatamente. Deixar alguma margem abaixo de cada limite protege-o de uma pequena diferença.

Exemplo prático: um livro de 400 páginas em cada plano

Pressupostos (os seus serão diferentes): um PDF em inglês, baseado em texto, de 400 páginas a cerca de 2 000 caracteres por página, incluindo espaços. Escolhemos esta densidade apenas para facilitar o acompanhamento da aritmética. Meça as suas próprias páginas antes de confiar nestes resultados.

Total: 400 páginas × 2 000 caracteres = 800 000 caracteres.

Conta DeepL gratuita: 100 000 caracteres por ficheiro, 1 ficheiro por mês

• 800 000 ÷ 100 000 = 8. Oito ficheiros ficariam exatamente no limite, o que não deixa margem para uma diferença de contagem.
• Se apontar para cerca de 90 000 caracteres por parte: 800 000 ÷ 90 000 = 8,9, pelo que precisa de 9 partes.
• Com 1 tradução de ficheiro por mês, isso são 9 meses, e os ficheiros traduzidos não são editáveis.

Na prática, a conta gratuita serve para experimentar um capítulo, não para traduzir um livro.

Pro Individual: 1 milhão de caracteres, 30 MB, 3 ficheiros por mês

• 800 000 está abaixo de 1 milhão, pelo que o livro cabe num único ficheiro em termos de contagem de caracteres.
• O tamanho do ficheiro é uma verificação separada. Suponha que o seu PDF tem muitas imagens e pesa 75 MB (este é um tamanho hipotético). Então 75 ÷ 30 = 2,5, pelo que precisa de pelo menos 3 partes. Isso consome as 3 traduções de ficheiro do mês, e não lhe sobra nenhuma para uma nova execução.
• O Team tem o mesmo limite de 30 MB, mas mais ficheiros por mês. O Business permite 100 MB por ficheiro, pelo que este PDF de 75 MB caberia num único carregamento.

API Developer: 500 000 caracteres por ficheiro, 1 000 000 de caracteres no total

• 800 000 ÷ 500 000 = 1,6, pelo que precisa de 2 partes. Dois volumes de cerca de 400 000 caracteres cada são faturados pela contagem real, 800 000 caracteres. Isso deixa 200 000 caracteres da quota Developer, e a quota nunca é reposta.
• Agora suponha que divide o mesmo livro em 24 ficheiros de capítulo. Cada capítulo tem cerca de 800 000 ÷ 24 ≈ 33 333 caracteres. Cada PDF ou DOCX é faturado no mínimo em 50 000 caracteres, pelo que o total passa a ser 24 × 50 000 = 1 200 000 caracteres faturados. Isso é 50% mais do que o texto contém, e é mais do que a quota Developer completa.

API Growth ou API Pro legado: 1 milhão de caracteres, 100 MB

• O livro cabe num único ficheiro se ficar abaixo de 100 MB. É faturado em 800 000 caracteres.
• A DeepL afirma que um plano Growth com faturação mensal inclui 1 milhão de caracteres. Este livro consome a maior parte dos caracteres incluídos num mês.

API Free legado: 500 000 caracteres por ficheiro e por mês

• Precisa de 2 partes. Juntas, necessitam de 800 000 caracteres, o que é mais do que os 500 000 permitidos por mês. Assim, a tradução é distribuída por 2 meses de faturação, por exemplo, um volume de 400 000 caracteres em cada mês.

Quando a divisão é inevitável

Se o livro tiver 700 páginas com a mesma densidade, tem 1 400 000 caracteres. Isso ultrapassa o limite de 1 milhão de caracteres em todos os planos, pelo que tem de o dividir. O objetivo do exemplo é a ordem das verificações: primeiro os caracteres, depois os megabytes, depois o número de ficheiros mensais e, por fim, o mínimo de faturação.

Como dividir um livro que ultrapassa o limite

O objetivo é criar o menor número possível de partes, cada uma abaixo de ambos os limites com margem de sobra, e depois confirmar que nada se perdeu nos pontos de junção.

1. Planeie volumes, não capítulos. Agrupe capítulos no menor número de partes que fiquem abaixo de cerca de 90% do limite de caracteres do seu plano e do respetivo limite de tamanho. Na API, mantenha cada parte acima de 50 000 caracteres, porque qualquer coisa menor é faturada como 50 000.
2. Corte nos limites dos capítulos. Nunca divida a meio de um parágrafo, tabela ou bloco de notas de rodapé. As notas que ficam no final do livro exigem uma decisão. Ou as carrega com a parte a que pertencem, ou as traduz como uma parte própria e regista que o fez.
3. Mantenha um manifesto de divisão. Para cada parte, registe o intervalo de páginas, os títulos dos capítulos, a contagem de caracteres e o tamanho do ficheiro. Vai usá-lo para verificar as partes traduzidas e voltar a juntá-las.
4. Use as mesmas definições para todas as partes. Use a mesma língua de origem e de destino, o mesmo tom formal ou informal e o mesmo glossário. A DeepL suporta glossários na tradução de ficheiros. Sem um, um nome ou termo pode ser traduzido de forma diferente em cada volume. O nosso guia de consistência terminológica explica como criar essa lista antes de começar.
5. Verifique o fim de cada parte, não apenas o início. A página de resolução de problemas de tradução de ficheiros da DeepL avisa que um ficheiro acima dos limites suportados pode não ser totalmente traduzido. Para cada parte, abra a última página do resultado e compare-a com o original.
6. Verifique onde as partes se encontram. Procure títulos de capítulo que tenham sido eliminados, numeração de notas de rodapé que recomeça, cabeçalhos corridos e referências cruzadas que agora apontam para outro volume. Um índice com números de página já não corresponderá após a divisão, pelo que deve reconstruí-lo depois de juntar as partes.
7. Faça uma verificação de qualidade completa ao livro reunido. Use a lista de verificação de qualidade para tradução de PDF para amostrar o significado, as tabelas, as legendas e o conteúdo em falta em todo o livro.

Aspetos tão importantes como os limites

• PDF digitalizados. A DeepL afirma que a conversão de PDF depende do reconhecimento ótico de caracteres e pode ter uma taxa de erro mais elevada. Recomenda digitalizar a 300 DPI. Uma digitalização que respeite o limite de tamanho pode ainda assim produzir texto de má qualidade. Se tiver um livro digitalizado, leia primeiro como traduzir um PDF digitalizado.
• Use o ficheiro original se o tiver. Se um PDF foi exportado do Word ou do PowerPoint, a DeepL sugere traduzir o .docx ou .pptx de origem. A DeepL também afirma que os PDF exportados de ficheiros CAD não são suportados e que os ficheiros protegidos por palavra-passe não podem ser traduzidos.
• Obter um ficheiro editável. O artigo sobre tradução de PDF da DeepL indica os planos Pro Advanced, Ultimate, Team e Business como os que podem descarregar um PDF traduzido como .docx. O Pro Individual não consta dessa lista. Na API, output_format=docx devolve um ficheiro Word a partir de um PDF. Um ficheiro editável torna as correções após a tradução muito mais fáceis.
• As transferências da API expiram. As orientações para programadores da DeepL indicam que os documentos traduzidos são armazenados apenas brevemente e devem ser transferidos prontamente.

Quando a DeepL é a ferramenta errada para um livro completo

Se o livro couber num ou dois ficheiros do seu plano, o fluxo de trabalho do próprio DeepL pode ser tudo o que precisa. Execute os passos de controlo de qualidade acima e fique por aí. Procure outras soluções quando a divisão se tornar a tarefa principal: muitas partes, contagens mensais de ficheiros que arrastam o trabalho por vários meses ou mínimos de API que inflacionam o custo.

O tradutor de PDF do BookTranslator recebe um livro num único carregamento. O formulário de carregamento aceita ficheiros até 300 MB. O preço é calculado por contagem de palavras e é apresentado antes do pagamento. As tarefas de convidado estão limitadas a 300 000 palavras. As contas baseadas em créditos e Pro não têm limite de palavras. No entanto, um livro longo continua a ser uma tradução longa, por isso reveja-a. Para livros digitalizados, o modo OCR reconstrói um PDF traduzido limpo a partir do conteúdo reconhecido. Não corresponde ao layout, tipos de letra ou tamanhos de letra da página original. Se manter o layout for a prioridade, comece por como traduzir um PDF mantendo o formato.