Lista de Verificação de QA para Tradução de EPUB: Índice, Notas de Rodapé, Metadados e Testes em Leitores de E-books

O QA de tradução de EPUB tem três barreiras distintas: as palavras têm de estar certas, o pacote EPUB tem de continuar válido e o livro final tem de funcionar nos respetivos sistemas de leitura. Passar numa barreira não compensa a falha noutra.

Transfira a lista de verificação de QA para tradução de EPUB e registe provas em relação à versão final exata. Utilize uma linha por padrão de defeito e localização; não transforme um item não verificado num passe assumido.

Definir o Contrato de Lançamento Antes da Revisão

Escreva a edição que está a tentar lançar:

• idioma de origem e de destino, incluindo escrita e variante regional;
• EPUB flutuante ou de esquema fixo;
• saída monolíngue ou bilíngue;
• retalhistas, aplicações e classes de dispositivos necessários;
• metadados esperados de título, autor, tradutor, identificador e série;
• comportamento de acessibilidade exigido;
• glossário aprovado, guia de estilo e lista de termos a não traduzir; e
• quem pode aceitar um defeito bloqueador, major ou cosmético.

Sem este contrato, os revisores podem discordar indefinidamente sobre preferências estilísticas enquanto perdem uma ordem de capítulos incorreta ou uma ligação de nota quebrada.

Para a aceitação geral do idioma num livro inteiro, utilize a lista de verificação de QA para tradução de livros. Este artigo rege a barreira de entrega e pacote específica para EPUB.

Congelar e Identificar a Versão Candidata

Copie o EPUB de origem e o candidato traduzido para uma pasta de revisão controlada. Registe nomes de ficheiros, hashes ou IDs de compilação, versões de ferramentas, data de tradução e todas as edições pós-tradução. Mantenha a origem inalterada.

Crie inventários simples para ambas as edições:

Um ficheiro pode parecer convincente no início enquanto omite o último capítulo. A comparação de inventário deteta falhas que o polimento visual esconde.

Validar o Pacote EPUB

A especificação EPUB 3.3 descreve o documento do pacote, manifesto, lombada, documento de navegação, recursos de conteúdo e contentor. Utilize a versão de produção atual do EPUBCheck mantido pelo W3C para verificar o candidato traduzido em relação à versão EPUB pretendida.

Trate estes aspetos como bloqueios de lançamento até serem resolvidos:

• ficheiros de pacote e contentor em falta ou malformados;
• recursos referenciados pelo conteúdo mas ausentes do pacote;
• entradas de manifesto que não se resolvem;
• navegação obrigatória quebrada;
• conteúdo inválido que impede uma análise fiável; e
• erros específicos da versão EPUB que pretende distribuir.

"Reparar" um erro eliminando um recurso desconhecido sem confirmar o que este faz é de evitar. Uma folha de estilos, tipo de letra, ficheiro de acessibilidade ou recurso de navegação pode ser essencial, mesmo quando um leitor aparenta ignorá-lo.

Guarde o relatório de validação com o candidato. Execute-o novamente após cada alteração de pacote, marcação, CSS, tipo de letra ou navegação.

Verifique o Manifesto, a Espinha e a Ordem de Leitura

O manifesto declara os recursos da publicação; a espinha determina a sequência de leitura predefinida. Os fluxos de trabalho de tradução e reconstrução podem criar ficheiros órfãos, capítulos duplicados ou reordenar conteúdos.

Verifique se:

• cada capítulo pretendido aparece uma vez na espinha;
• os elementos pré-textuais, o corpo, as notas, a bibliografia e os elementos pós-textuais estão na ordem correta;
• todas as imagens, folhas de estilos, tipos de letra e documentos de conteúdo utilizados pelo livro estão declarados;
• os recursos exclusivos da origem que foram removidos já não se encontram hiperligados;
• a designação e o recurso da capa correspondem à edição traduzida;
• as propriedades de esquema fixo e de progressão de páginas são intencionais; e
• o primeiro conteúdo legível é a abertura pretendida e não um artefacto de produção.

Abra o primeiro item da espinha, um item intermédio e o último. Em seguida, compare as listas de espinha completas de origem e de destino. A amostragem por si só não consegue provar a integridade.

Inspecione o Índice e a Navegação

O documento de navegação é uma interface funcional e não apenas uma lista de rótulos traduzidos.

Verifique cada entrada do índice quanto a:

1. um rótulo natural na língua de destino;
2. a hierarquia correta;
3. um destino válido;
4. um destino cujo cabeçalho visível corresponde ao rótulo; e
5. a mesma relação de capítulos pretendida do original.

Reveja também os pontos de referência, a navegação por lista de páginas, as listas de figuras ou tabelas e as hiperligações do índice, quando presentes. Um rótulo traduzido pode passar na revisão linguística enquanto aponta para o capítulo anterior.

Teste a navegação com uma verificação ao nível das hiperligações e com um sistema de leitura. A validação automática consegue detetar um fragmento em falta; um humano continua a ter de detetar uma hiperligação que remete para o local errado, embora válido.

Testar Notas de Rodapé, Notas Finais e Referências Cruzadas

Para notas representativas—e todas as notas se a edição for rica em notas—verifique se:

• o marcador da nota permanece junto à afirmação pretendida;
• a hiperligação abre a nota correta;
• o texto da nota está completo e traduzido de acordo com a política editorial;
• a numeração ou os símbolos permanecem consistentes;
• a hiperligação de retorno regressa à passagem correta; e
• o comportamento das notas em janela pop-up degrada-se para uma navegação comum onde as pop-ups não são suportadas.

Procure por fragmentos danificados e IDs duplicados em todo o pacote. Em seguida, teste manualmente as notas perto do início, meio e fim do livro. Inspecione referências internas como "ver Capítulo 7" em relação ao cabeçalho traduzido e à estrutura final, em vez de assumir que o rótulo original ainda se aplica.

Verificar Metadados como Dados da Edição

Os metadados devem descrever a edição traduzida, e não apenas sobreviver inalterados a partir do original.

Reveja:

• o idioma de publicação e as declarações de idioma dentro dos documentos de conteúdo;
• o título e subtítulo localizados;
• os nomes do autor e do tradutor com os papéis de colaborador acordados;
• as informações de editor, identificador, coleção e edição;
• a direção de leitura e a progressão de páginas, quando relevante;
• a data de modificação exigida pela versão do EPUB;
• os metadados e a imagem da capa; e
• os metadados de acessibilidade declarados pela edição.

Não invente um identificador, não substitua a autoria nem reivindique recursos de acessibilidade que não tenham sido verificados. Os metadados de listagem para retalhistas podem ser introduzidos separadamente dos metadados do pacote, portanto, compare ambos antes do lançamento.

As orientações de validação de livros da Apple avisam especificamente sobre recursos em falta no manifesto, carateres URI inválidos e codificações não suportadas. Utilize os requisitos dos retalhistas como portas de entrega adicionais, e não como substitutos do padrão EPUB.

Rever a Completude e a Consistência da Tradução

Compare o original e o destino ao nível da estrutura antes de avaliar o estilo:

• contagem e hierarquia de cabeçalhos;
• presença de parágrafos e itens de lista;
• linhas, colunas, cabeçalhos e unidades de tabelas;
• figuras, legendas, caixas de destaque e texto alternativo;
• notas de rodapé, notas finais, referências e agradecimentos;
• nomes, números, datas, códigos, fórmulas e URLs; e
• vestígios do idioma original ou tradução duplicada acidental.

Em seguida, aplique as decisões aprovadas de terminologia e estilo em todos os capítulos. Procure por nomes próprios de alto risco e termos-chave, incluindo variantes rejeitadas conhecidas. Um primeiro capítulo flufluente não prova consistência no Capítulo 20.

Para edições bilingues, inspecione o emparelhamento de parágrafos e os atributos de idioma com o fluxo de trabalho de tradução de EPUB bilingue.

Testar Rigorosamente o Fluxo, as Fontes e os Alfabetos

A tradução altera o comprimento e pode introduzir um conjunto de carateres totalmente diferente.

Para livros ajustáveis (reflowable):

• teste janelas de visualização estreitas e largas;
• aumente e diminua o tamanho da fonte;
• altere a orientação, o tema e o tipo de letra quando suportado;
• inspecione cabeçalhos longos, listas, tabelas, legendas e citações em bloco;
• confirme que o CSS personalizado pode ser substituído sem tornar o livro ininteligível; e
• procure alturas fixas, corte de texto, sobreposição, justificação forçada e espaçamento excessivo.

Para conteúdos em CJK, árabe, hebraico, índico, cirílico e de escrita mista, teste a cobertura de glifos, marcas diacríticas, moldagem, pontuação, números, estilos de ênfase e fontes de recurso. Uma fonte que cobre texto normal pode carecer dos glifos a negrito ou itálico utilizados pelo livro.

Para edições RTL (da direita para a esquerda), verifique tanto a direção do parágrafo como a progressão do livro. Não inverta a ordem dos carateres nem adicione espaços manuais para forçar uma captura de ecrã a parecer correta.

Verificar Imagens, Texto Alternativo e Texto Dentro de Imagens

Confirme que todas as imagens de origem destinadas à edição permanecem presentes, corretamente referenciadas e emparelhadas com a legenda correta. Revise o texto alternativo no idioma de destino onde a imagem o exigir. Não traduza um nome de ficheiro quebrando a respetiva hiperligação.

O texto incorporado em imagens é uma tarefa de produção autónoma. Faça o inventário de capas, diagramas, capturas de ecrã, mapas, gráficos e legendas ilustradas. Decida se cada um deve ser mantido, localizado ou recriado. Um corpo de texto traduzido não torna um diagrama por traduzir utilizável.

Inspecione a legibilidade da imagem em escala de cinzentos quando os leitores de e-ink estiverem no âmbito e no ecrã mais pequeno suportado. Guarde os ficheiros de origem e os comprovativos de direitos de qualquer elemento recriado.

Testar a Pesquisa, Seleção e Texto para Voz

Onde os sistemas de leitura de destino os suportam:

• pesquise por frases traduzidas distintas no capítulo inicial, intermédio e final;
• selecione e copie texto para confirmar que se trata de texto real e não de uma imagem;
• teste a pronúncia numa passagem no idioma de destino;
• teste um nome ou citação em idioma misto;
• confirme que os cabeçalhos e a navegação são apresentados numa ordem útil; e
• verifique se as alterações de idioma se encontram assinaladas no âmbito correto.

Estes são testes de comportamento e não garantias universais do EPUB. Registe a aplicação ou o dispositivo e a respetiva versão com cada resultado.

Executar a Matriz Final de Leitores

O controlo de qualidade estrutural termina com os testes de entrega. A Amazon recomenda o Kindle Previewer para visualizações de dispositivos, orientação, tipo de letra e funcionalidades. As instruções de teste da Kobo indicam aos editores que inspecionem o EPUB processado pela Kobo em aplicações Kobo ou num eReader. A Apple documenta a adição de um EPUB como prova no Apple Books Publisher.

Teste o candidato final exato em todos os ambientes exigidos pelo plano de lançamento. Utilize a matriz de testes para Kindle, Kobo e Apple Books dedicada quando essas três plataformas estiverem no âmbito.

Porta de Lançamento Final da Tradução de EPUB

Lançar apenas quando:

• o candidato e a evidência identificam a mesma compilação;
• o EPUBCheck não apresenta erros não resolvidos que bloqueiem o lançamento;
• o manifesto, o spine, a navegação e os metadados correspondem à edição pretendida;
• o inventário de conteúdo não mostra material em falta, duplicado ou não traduzido;
• as notas e as referências cruzadas resolvem-se em ambas as direções;
• a terminologia, os números, os nomes e a prosa no idioma de destino passam na revisão;
• os tipos de letra, os scripts, a adaptação ao formato, as imagens e os requisitos de acessibilidade são aprovados;
• todos os sistemas de leitura obrigatórios passam na matriz final; e
• todos os defeitos major e bloqueantes são corrigidos e verificados novamente.

Utilize o tradutor de EPUB do BookTranslator para produzir um rascunho traduzido do ficheiro completo quando esse for o passo seguinte. O resultado é o início deste processo de lançamento, e não a prova de que o controlo de qualidade de idioma, pacote e distribuidor já foi aprovado.