Como Obter Avaliações para um Livro Traduzido: Um Plano de Lançamento de 14 Dias

Um livro traduzido não herda a rede de lançamento da sua edição original. A sua newsletter pode estar em inglês, os seus leitores iniciais podem ler em inglês e os avaliadores que apoiaram o primeiro lançamento podem simplesmente não ler o novo idioma.

Trate as avaliações para a edição traduzida como um fluxo de trabalho de lançamento separado. Recrute leitores nativos antes do lançamento, dê-lhes tempo suficiente para ler, torne cada avaliação opcional e independente, localize o pedido nos seus elementos pós-texto e concentre o trabalho à volta da semana de lançamento.

Este guia transforma esse princípio num plano de 14 dias. Foi concebido para autores que já têm um manuscrito traduzido ou estão prestes a publicar um. Se o ficheiro ainda não estiver pronto, comece com o fluxo de trabalho de autopublicação multilíngue e execute a lista de verificação de QA de tradução de livros antes de recrutar leitores.

Por que a edição traduzida começa do zero

A tradução torna um livro legível num novo mercado. Não torna automaticamente o autor conhecido nesse mercado.

Um leitor que avalia uma edição em espanhol, alemão ou italiano vê uma página de produto diferente, metadados localizados, uma prateleira competitiva diferente e, frequentemente, um conjunto diferente de avaliações de clientes. A Amazon pode partilhar avaliações entre mercados quando as edições e os formatos estão vinculados, mas a sua própria orientação diz que a partilha internacional de avaliações depende da configuração da listagem e pode variar. Planeie como se a edição traduzida tivesse de conquistar a sua própria prova social de leitores.

A consequência prática é simples: o acesso a avaliações pertence à decisão de seleção de mercado. Ao escolher os primeiros idiomas para a tradução de um livro, pergunte não apenas se existem leitores, mas se consegue alcançar leitores qualificados, entregar o livro num formato que eles utilizem e apoiar perguntas no idioma deles.

Antes do lançamento, deve conseguir nomear:

• um editor ou leitor de confiança nativo que consiga detetar problemas óbvios;
• duas ou três comunidades onde os leitores do género já se reúnem;
• uma forma compatível de entregar cópias de pré-lançamento;
• a montra digital e o formato onde deseja que as avaliações apareçam; e
• uma pessoa responsável por acompanhar a entrega, o feedback e as alterações de lançamento.

Se esses elementos estiverem em falta, publicar imediatamente não os vai resolver. Astrave a campanha de avaliação o tempo suficiente para construir o caminho do leitor.

1. Construa um pequeno círculo de leitores nativos antes do lançamento

Comece pela relevância, não pelo volume. Cinco leitores que compreendam o género e leiam efetivamente no idioma de destino são mais úteis do que cinquenta contactos vagamente correspondentes.

O seu tradutor ou editor pode ser o primeiro contacto, mas não assuma que lhe devem uma hélice de revisão. Pergunte se conhecem clubes do livro, bloguistas, bibliotecários, editores de boletins informativos ou leitores do género que possam querer um exemplar de antevisão. Depois, procure comunidades específicas de cada idioma criadas em torno do assunto ou do género do livro, e não grupos de promoção genéricos.

Filtre cada leitor inicial quanto a três tipos de adequação:

Forneça aos leitores a edição finalizada ou quase finalizada, uma data de lançamento clara, a descrição do livro e uma forma de comunicar defeitos de tradução ou de formatação de forma privada. Não lhes forneça classificações sugeridas, redação de críticas ou a obrigatoriedade de publicação.

2. Utilize comunidades de leitores sem organizar trocas diretas

Evite emparelhamentos fixos do tipo “tu avalias o meu livro e eu avalio o teu”. Estes tornam a avaliação condicional e criam uma relação entre duas avaliações que devem ser independentes.

Uma alternativa é uma comunidade de descoberta de leitores na qual as pessoas escolhem os livros por si próprias. A comunidade de leitores baseada em pontos da iWrity refere que separa os autores de emparelhamentos fixos de avaliadores: os leitores navegam por interesse, escolhem o que ler e não lhes é atribuído um autor recíproco. Essa estrutura é mais útil para uma edição traduzida quando consegue atrair leitores no idioma e mercado corretos.

Não encare o rótulo de “conforme” de nenhuma plataforma como o fim da sua análise. Verifique o fluxo de trabalho real que irá utilizar. Um processo seguro deve preservar quatro limites:

1. O leitor escolhe o livro livremente.
2. O acesso ao livro não está condicionado a uma avaliação positiva.
3. O autor não pode aprovar, editar ou suprimir a opinião do leitor.
4. Qualquer avaliação continua a ser opcional ao abrigo das regras atuais da loja.

As atuais diretrizes de avaliações de clientes da Amazon permitem que os autores forneçam cópias gratuitas ou com desconto, mas estipulam que não podem exigir nem influenciar uma avaliação. As suas diretrizes de merchandising do KDP reiteram o mesmo limite para cópias de leitura antecipada. Da mesma forma, o Goodreads refere que os autores podem fornecer cópias gratuitas ou com desconto, mas não podem exigir, pagar ou influenciar avaliações nas respetivas diretrizes para autores.

As regras e o funcionamento das plataformas mudam. Volte a verificar a política no momento de cada lançamento e avalie a transação real, e não apenas a descrição pública.

3. Localize o pedido de avaliação em vez de o traduzir literalmente

Os elementos finais da edição traduzida devem pedir uma avaliação na linguagem que um autor nativo utilizaria. Uma tradução literal de uma chamada para ação em inglês pode soar formal, pedinchona ou comercialmente agressiva.

Atribua a tarefa ao editor que aperfeiçoou o manuscrito traduzido. A orientação é breve:

• mantenha-o em duas ou três frases;
• agradeça ao leitor sem assumir que este gostou do livro;
• peça uma avaliação honesta e não uma avaliação positiva;
• explique que as avaliações ajudam outros leitores a avaliar a edição; e
• inclua uma ligação para o mercado ou página de autor correta quando o formato o permitir.

Utilize uma mensagem de origem neutra, tal como:

Obrigado por ler esta edição. Se quiser ajudar outros leitores a decidir se o livro é adequado para eles, considere deixar uma avaliação honesta. A sua opinião independente é útil, quer seja positiva, mista ou crítica.

Peça ao editor nativo que reescreva essa ideia em vez de traduzir cada frase. Em seguida, teste a ligação no EPUB ou PDF final e confirme que abre a listagem localizada correta.

4. Separe o acesso ao livro do resultado da avaliação

Utilize dois registos simples. Isto evita que um processo de lançamento informal resvale para avaliações condicionadas ou influenciadas.

O registo de acesso regista:

• o nome ou identificador do leitor;
• o idioma e o mercado;
• adequação ao género;
• ficheiro ou link de resgate entregue;
• data de entrega; e
• qualquer relatório de defeito privado.

O registo de avaliações públicas regista apenas o que pode observar após a publicação:

• montra da loja;
• data da avaliação;
• se a avaliação está ativa; e
• qualquer problema operacional que exija suporte da plataforma.

Não adicione uma classificação prometida, data de avaliação obrigatória, redação aprovada ou campo de “avaliação em dívida”. A ausência desses campos é intencional. O seu trabalho consiste em disponibilizar a edição a leitores relevantes e aprender com o feedback, e não em controlar o veredicto.

5. Antecipe o esforço de lançamento

Um pedido de avaliação enviado meses após o lançamento pede aos leitores que rediscutam um livro de que já se esqueceram. Um lançamento concentrado dá-lhes um prazo comum, torna os problemas operacionais visíveis rapidamente e permite-lhe corrigir defeitos antes de promover a edição de forma mais ampla.

Utilize este cronograma de 14 dias:

Não prometa um número específico de avaliações até ao dia 14. A velocidade de leitura, a moderação da loja, a escolha do leitor e a elegibilidade no mercado estão fora do seu controlo. O cronograma mede se o sistema de lançamento funcionou, e não se os leitores produziram uma quota.

Um convite neutro para leitores iniciais

O convite deve descrever o livro e a adequação ao leitor, e não a classificação que pretende.

Subject: Advance copy of [Title] in [Language]

Hi [Name],

I am preparing the [Language] edition of [Title], a [one-sentence genre and reader description]. Because you read [genre/topic] in [Language], I would be glad to send you an advance copy in [format].

There is no obligation to review it. If you notice a translation, formatting, or access problem, you can reply privately. If you later choose to share an honest review, please follow the rules of the store where you post it.

The edition is planned for [date]. Would you like a copy?

Traduza e reescreva esta mensagem com um falante nativo antes de a utilizar. A versão em inglês define os limites; a versão localizada deve soar natural na relação e no mercado onde será enviada.

O que não deve fazer

Não compre avaliações, não reembolse os leitores por publicarem, não ofereça cartões de oferta, não exija uma avaliação em troca de uma cópia gratuita, não peça elogios a familiares ou colaboradores, nem diga aos leitores quais os pontos a mencionar. Não pressione um leitor que tenha relatado um problema em privado a publicar o mesmo feedback publicamente.

Evite também os modos de falha mais silenciosos:

• recrutar leitores antes de o idioma final e a loja serem conhecidos;
• enviar um PDF a leitores que esperam uma edição EPUB ou Kindle;
• utilizar a capa, a descrição ou o pedido de avaliação em inglês na página traduzida;
• lançar sem um contacto de apoio no idioma nativo;
• medir apenas a contagem de estrelas enquanto ignora reclamações repetidas sobre a tradução; e
• tratar a edição traduzida como um carregamento de ficheiro em vez de um lançamento no mercado.

As avaliações não conseguem salvar uma tradução fraca. Se os primeiros leitores apontarem repetidamente nomes, terminologia, secções em falta, navegação rota ou prosa não natural, pause a promoção e repare a edição. Para o alinhamento da capa e dos metadados, utilize o guia de localização de capas de livros antes da revisão final da montra da loja.

O controlo de lançamento

Inicie o lançamento público apenas quando:

• o livro traduzido passou no controlo de qualidade de ficheiros e idiomas;
• o título, a descrição, as palavras-chave, as categorias e o texto da capa estão localizados;
• o pedido de avaliação foi escrito no idioma nativo e é neutro;
• os leitores conseguem aceder ao idioma, formato e mercado corretos;
• nenhuma avaliação é obrigatória, paga ou influenciada;
• as regras atuais da montra da loja foram verificadas; e
• um responsável está a monitorizar os defeitos e as alterações do lançamento.

A tradução ajuda um novo mercado a compreender o livro. A resposta independente dos leitores ajuda esse mercado a decidir se deve confiar nele. Construa ambos de forma deliberada e mantenha clara a linha entre o acesso e a opinião.

Esta publicação de convidado foi contribuída por Auke de Haan e a equipa por trás do iWrity, um conjunto de ferramentas e uma comunidade de leitores para autores independentes. O Auke publica edições traduzidas do seu próprio catálogo através da Skriuwer.