Como Rever um Artigo de Investigação Traduzido

Reveja um artigo de investigação traduzido por ordem de risco, e não da primeira página até às referências numa única passagem de revisão. Primeiro, verifique as afirmações e as evidências numéricas do artigo. Em seguida, bloqueie a notação, as citações, as tabelas, as figuras, a terminologia, as divulgações e a integridade. Só depois de passar estas barreiras é que deve dedicar tempo a polir o estilo na língua de chegada.

Transfira o registo de revisão da tradução do artigo de investigação. Este separa o valor de origem, o valor de destino, a evidência, a gravidade, o responsável e o resultado do novo teste, para que uma frase polida não consiga ocultar uma conclusão alterada.

Separe a Revisão de Tradução da Revisão Científica

Uma revisão de tradução avalia se o artigo traduzido representa fielmente a origem aprovada e funciona na língua de chegada. Não volta a executar o estudo, não valida os dados nem certifica o design da investigação.

Mantenha três fluxos de trabalho distintos:

Uma mesma pessoa pode desempenhar mais do que um papel, mas o registo deve indicar qual o papel que produziu cada decisão. Não “melhore” silenciosamente uma afirmação durante a revisão da tradução só porque a origem parece fraca. Em vez disso, registe uma consulta ao autor da origem.

Se ainda precisar de criar o rascunho, comece por como traduzir um artigo de investigação sem quebrar a sua estrutura. Este artigo começa depois de um ficheiro de origem e de destino estarem disponíveis.

Congele a Origem e Crie uma Linha de Base de Revisão

Registe a versão de origem, a versão de destino, a data da tradução, a ferramenta ou o fluxo de trabalho, a localidade de destino, a revista ou o público pretendidos e os revisores responsáveis. Pare se a versão de origem ainda estiver a mudar. Caso contrário, as correções podem ser confundidas com defeitos de tradução e o destino ficará sempre atrás de um original indefinido.

Crie um inventário de estrutura para ambos os ficheiros:

• título, resumo, palavras-chave e destaques;
• principais cabeçalhos e subcabeçalhos;
• parágrafos, listas e apêndices;
• equações e expressões numeradas;
• tabelas, figuras, legendas e caixas de destaque;
• citações no texto e entradas de referência;
• agradecimentos, financiamento, conflitos, ética, registo e declarações de dados; e
• referências a material suplementar.

Conte e compare antes de rever a prosa. Uma tabela em falta ou um parágrafo duplicado constitui um bloqueio, mesmo que todas as frases restantes sejam fluentes.

Reveja Primeiro a Cadeia de Argumentação

Comece pelo resumo, depois pelos Resultados e, em seguida, pela Conclusão. Para cada afirmação principal, trace esta cadeia:

afirmação de destino → afirmação de origem → resultado reportado → população e método → limitação ou incerteza

Verifique especialmente:

• direção: aumentado versus diminuído, benefício versus dano;
• magnitude: ponto decimal, percentagem, valor absoluto ou rácio;
• âmbito: todos os participantes versus um subgrupo;
• tempo: linha de base, seguimento ou duração;
• certeza: pode, sugere, associado a, causa, prova;
• comparação: superior a, não inferior a, nenhuma diferença significativa; e
• limite: a condição sob a qual a declaração é verdadeira.

O defeito mais perigoso é frequentemente uma frase que soa mais confiante na língua de chegada do que a evidência de partida permite. Não corrija isto tornando cada frase vaga. Corresponda ao nível real de certeza da fonte.

Reveja o resumo e a conclusão um contra o outro após as verificações individuais. Uma conclusão traduzida pode afastar-se de uma secção de Resultados traduzida com precisão.

Fixar Números, Unidades e Significado Estatístico

Os números não são automaticamente seguros só porque não foram traduzidos.

Para cada resultado principal e uma amostra baseada no risco do resto, compare:

• sinal, separador decimal e dígitos significativos;
• percentagem versus alteração em pontos percentuais;
• rácio, taxa, prevalência e contagem absoluta;
• numerador, denominador e tamanho da amostra;
• média versus mediana;
• desvio padrão, erro padrão, intervalo de confiança e amplitude;
• valor-p e operador de comparação;
• unidade, escala e período de tempo; e
• rótulo de tabela ou figura associado ao valor.

As recomendações de manuscritos do ICMJE aconselham a relatar os métodos estatísticos com detalhe suficiente para um leitor informado julgar e verificar a análise, quantificando os resultados com incerteza sempre que possível, distinguindo a significância clínica da estatística, definindo símbolos e identificando software e versões. Uma tradução não deve colapsar estas distinções.

Não converta unidades a menos que o plano editorial o exija. Se as unidades forem convertidas, preserve o valor de origem, o método, a regra de arredondamento e a aprovação do revisor. Uma conversão de unidades é uma transformação de conteúdo, não uma tradução comum.

Proteger Equações, Símbolos e Identificadores

Compare cada equação ou utilize uma diferença consciente danotação sempre que possível. Verifique:

• operadores e sinais de relação;
• nomes de variáveis e letras gregas;
• sobrescritos, subscritos e acentos;
• parênteses, chavetas, frações, raízes e vetores;
• numeração de equações e referências cruzadas;
• fórmulas em linha versus fórmulas destacadas; e
• prosa envolvente que define cada símbolo.

Além disso, mantenha inalterados os identificadores que normalmente devem permanecer estáveis: URLs de DOI, iDs ORCID, números de ensaios ou registos, números de acessão, símbolos de genes, números de catálogo, endereços de correio eletrónico, URLs e nomes de software.

Uma fórmula pode ser renderizada corretamente enquanto a sua explicação atribui um significado diferente a uma variável. Reveja a notação e a prosa em conjunto.

Verifique as Citações como Ligações Entre Afirmações e Fontes

Para cada citação amostrada, confirme se o marcador de destino aponta para a mesma referência que a fonte e continua a apoiar a mesma afirmação. Em seguida, compare o inventário completo de referências.

As recomendações do ICMJE estabelecem que os autores são responsáveis pela exatidão das citações e recomendam a verificação das referências com base numa fonte bibliográfica como o PubMed ou a fonte original. O Crossref disponibiliza uma Consulta de Texto Simples que pode ajudar a fazer corresponder strings de referência a registos DOI, mas uma correspondência bem-sucedida não é prova de que o trabalho citado apoia a frase.

Verifique:

• referências em falta, duplicadas ou renumeradas;
• intervalos de citação e citações agrupadas;
• nomes dos autores, título, revista ou editora, ano, volume, páginas e DOI;
• estatuto de pré-impressão, no prelo, retificado ou corrigido, quando relevante;
• referências cruzadas a partir de tabelas e legendas de figuras; e
• títulos de referência não traduzidos apenas quando o estilo da revista de destino exija um título traduzido.

Não traduza strings DOI, URLs, nomes de revistas, identificadores de bases de dados ou chaves de referência.

Reveja os Métodos com uma Ótica de Reprodutibilidade

A secção de Métodos é densa em termos de terminologia, mas a consistência por si só não é suficiente. Verifique se o destino preserva:

• o desenho do estudo;
• os critérios de elegibilidade e exclusão;
• o recrutamento e a amostragem;
• a intervenção, a exposição e o comparador;
• definições dos resultados e momentos temporais;
• instrumentos, materiais e contextos;
• passos de pré-processamento e análise;
• análises pré-especificadas versus exploratórias; e
• informação sobre o software, pacote e versão.

Na investigação em saúde, a EQUATOR Network descreve as diretrizes de relato como ferramentas estruturadas que enumeram a informação mínima necessária para que um manuscrito possa ser compreendido, replicado, utilizado em tomadas de decisão ou incluído em revisões. Utilize a diretriz adequada ao design do estudo como um auxílio de exaustividade, incluindo uma tradução oficial caso exista, mas não assuma que uma lista de verificação traduzida altera automaticamente o idioma ou a versão exigidos pela revista.

Se um termo de origem tiver vários equivalentes de destino plausíveis, adicione-o ao glossário do projeto com o contexto e uma definição aprovada. Pesquise no artigo de destino completo após a aprovação; corrigir apenas uma ocorrência não é suficiente.

Verifique Tabelas, Figuras e Legendas como um Sistema Único

Reveja cada linha de tabela e figura como uma relação entre dados e rótulos.

Para as tabelas:

• o cabeçalho pertence à coluna correta;
• o rótulo da linha permanece emparelhado com os respetivos valores;
• as unidades, os marcadores de notas de rodapé e as abreviaturas permanecem associados;
• o alinhamento decimal e os sinais negativos estão visíveis;
• as células unidas não alteraram a ordem de leitura; e
• os rótulos de total, subtotal e denominador são inequívocos.

Para as figuras:

• o número da figura, a chamada, a legenda e a imagem coincidem;
• os rótulos dos eixos, as legendas, as anotações e o texto incorporado seguem o plano de localização;
• as cores, formas ou padrões continuam a mapear para a série correta;
• o corte da imagem não removeu informação; e
• a legenda não acrescenta uma interpretação ausente na origem.

O texto incorporado numa imagem requer um passo separado de localização e produção. Uma legenda traduzida não repara um diagrama não traduzido.

Preservar Divulgações e Declarações Críticas para a Publicação

Compare estas secções linha a linha:

• papeis de financiamento e patrocinadores;
• conflitos de interesse;
• aprovação ética e consentimento;
• registo do estudo ou protocolo;
• disponibilidade de dados, código e materiais;
• contribuições dos autores;
• agradecimentos; e
• divulgação de IA ou assistência linguística exigida pelo local de destino.

Não reforce, resuma ou omita estas partes por razões de estilo. Mantenha os nomes de organizações e identificadores exatos, a menos que exista uma tradução oficial aprovada.

Consulte as instruções atuais para autores da revista de destino antes da submissão. Uma lista de verificação de tradução geral não consegue estabelecer a conformidade de divulgação, formatação ou autoria específica da revista.

Utilizar Amostragem Baseada no Risco Sem Fingir que É uma Revisão Completa

Quando uma revisão bilíngue linha a linha for impossível, faça uma amostragem deliberada:

1. cada afirmação principal no resumo e na conclusão;
2. cada resultado primário e respetiva incerteza;
3. cada fórmula e divulgação crítica para a publicação;
4. uma instância de cada padrão de tabela e figura;
5. a primeira ocorrência e a recorrência posterior de cada termo de alto risco;
6. uma passagem do início, meio e fim de cada secção principal; e
7. qualquer segmento sinalizado pelo tradutor ou ferramenta.

Registe a regra de amostragem e a parte restante não revista. Uma passagem amostrada significa "nenhum bloqueio encontrado nesta amostra definida", e não "o artigo inteiro está correto". Se surgirem dois erros principais semelhantes, expanda a revisão porque a causa é provavelmente sistemática.

Porta de Controlo Final de Tradução de Artigos de Investigação

Aprovar apenas quando:

• as versões de origem e de destino estiverem congeladas e identificáveis;
• o resumo, os Resultados e a Conclusão preservarem a mesma cadeia de alegações;
• os números, as unidades, a incerteza, as fórmulas e os identificadores passarem;
• os marcadores de citação resolverem para as mesmas referências;
• os métodos e a terminologia passarem pela revisão de domínio;
• as tabelas, as figuras, as legendas e os destaques permanecerem emparelhados;
• as divulgações e as secções críticas para relato estiverem completas;
• todos os bloqueadores e as questões principais forem corrigidos e retestados no ficheiro final; e
• o registo de revisão indicar o que foi verificado, por quem e o que permanece fora do âmbito.

Para um PDF com muito trabalho de paginação, o tradutor de PDF do BookTranslator pode produzir um rascunho traduzido completo para esta revisão. Não substitui a aprovação de especialistas científicos, estatísticos ou na língua de destino quando o artigo se destinar a fundamentar decisões de alto risco ou publicação.