Como traduzir um ebook MOBI ou AZW3 (e lê-lo no Kindle)

Pode traduzir um ebook MOBI ou AZW3 como um ficheiro completo, desde que não tenha DRM. Antes de o carregar, tome uma decisão: onde vai ler a tradução? Se a resposta for um Kindle ligado por USB, carregue o ficheiro MOBI ou AZW3 tal como está. Se quiser usar o Send to Kindle, ler num Kobo ou no Apple Books, ou publicar a tradução, converta primeiro o livro para EPUB e traduza o EPUB. O serviço Send to Kindle da Amazon não aceita ficheiros MOBI, e o serviço de publicação da Amazon também já não os aceita.

A maioria das tentativas falhadas acontece antes de qualquer tradução começar. Um ficheiro comprado na loja Kindle está normalmente bloqueado à sua conta, e renomeá-lo ou convertê-lo não o desbloqueia. Criámos um verificador de cabeçalhos gratuito que lhe diz num segundo se um ficheiro está protegido, de que geração do formato Kindle se trata e que idioma declara. Lê o mesmo campo de encriptação que o leitor MOBI do BookTranslator verifica antes de aceitar um ficheiro.

Resposta rápida: que ficheiro deve carregar?

O resto deste guia explica cada linha e como verificar o seu ficheiro.

Passo 1: Verifique o ficheiro antes de o carregar

Um ficheiro da família MOBI começa com um pequeno cabeçalho que indica, entre outras coisas, se o conteúdo está encriptado. Não precisa de abrir o livro para o ler. Descarregue inspect_kindle_file.py e execute-o no seu ficheiro:

python3 inspect_kindle_file.py "My Book.azw3"

Só precisa de Python 3 e nunca altera o ficheiro. Testámo-lo em três descarregamentos gratuitos de Die Verwandlung, de Franz Kafka, do Project Gutenberg (eBook #22367), que está no domínio público nos EUA, e numa cópia que alterámos de propósito:

Ambos os ficheiros do Gutenberg também declaravam texto UTF-8 e a etiqueta de idioma de. O terceiro ficheiro não é uma compra real numa loja. Alterámos um campo de 2 bytes para mostrar como um ficheiro protegido aparece ao verificador. O README lista as ligações de transferência, os hashes dos ficheiros e a alteração exata, para que possa repetir o teste.

O que o resultado significa:

• Encriptação: nenhuma. O ficheiro pode ser lido. Se tem permissão para o traduzir é uma questão separada. Consulte como verificar um ebook quanto a DRM e direitos de utilização.
• Encriptação: qualquer outra. O leitor de MOBI do BookTranslator para neste campo e recusa o ficheiro, pelo que a tarefa não pode avançar. Converter o ficheiro noutro programa não altera isto, porque um conversor também não consegue ler texto encriptado.
• "KFX com DRM" ou "Topaz book". Estes são formatos mais recentes ou mais antigos da loja Amazon, não MOBI. Também precisam de uma fonte sem DRM.

De onde vêm os ficheiros MOBI e AZW3 sem DRM

• Bibliotecas de domínio público. O Project Gutenberg disponibiliza tanto um ficheiro Kindle mais antigo como um ficheiro KF8 para muitos livros, como no teste acima.
• O autor ou editor. Muitos enviam cópias de avaliação ou vendas diretas como MOBI ou EPUB sem DRM. Peça EPUB se puder; dá-lhe mais opções mais tarde.
• Os seus próprios ficheiros. Manuscritos antigos que converteu com ferramentas Kindle ou calibre há anos estão normalmente desprotegidos.
• Compras na loja Kindle. Desde 20 de janeiro de 2026, a Amazon permite que compradores verificados transfiram EPUB ou PDF para livros cujos editores os marcaram como sem DRM, segundo a página de DRM do KDP. Se essa opção aparecer para o seu livro, transfira o EPUB em vez de tentar usar o ficheiro Kindle.

Passo 2: Decida se deve converter primeiro para EPUB

O BookTranslator aceita carregamentos de .mobi, .azw e .azw3 diretamente. Ambas as transferências, o ficheiro traduzido e o ficheiro bilingue, mantêm a extensão que carregou. Nos bastidores, o livro traduzido é reconstruído com o ebook-convert do calibre, e o manual do calibre indica que a sua saída MOBI é, por predefinição, o formato MOBI 6 mais antigo. Isto aplica-se também aos carregamentos AZW3: a transferência chama-se .azw3, mas o verificador irá reportá-la como MOBI 6. O MOBI 6 é o formato com maior suporte de dispositivos, mas tem menos opções de esquema do que o KF8. Se o seu livro de origem usar estilos exclusivos do KF8, espere um esquema mais simples na tradução.

Isso é aceitável para ler num Kindle. Torna-se um problema quando quiser fazer qualquer outra coisa com o resultado:

• O Send to Kindle não aceita MOBI nem AZW3. A página Send to Kindle da Amazon lista HTML, RTF, TXT, JPEG, GIF, PNG, BMP, PDF e EPUB.
• A Amazon já não aceita MOBI para publicação. O KDP deixou de aceitar MOBI para livros de texto refluível em 1 de agosto de 2021, e para livros de esquema fixo em 18 de março de 2025. Em vez disso, pede EPUB, DOCX ou KPF (FAQ do KDP sobre MOBI).
• A maioria das aplicações de leitura fora da Amazon prefere EPUB. O Kobo, o Apple Books e o Google Play Books leem todos EPUB.

Por isso, converta primeiro quando a tradução tiver de acabar em qualquer um desses locais. Com o calibre instalado, um comando faz isso:

ebook-convert "My Book.azw3" "My Book.epub"

Depois traduza o EPUB. Recebe ficheiros EPUB de volta, e o EPUB bilingue mostra cada parágrafo traduzido ao lado do original. O nosso guia sobre esquemas de EPUB bilingue mostra como isso se parece e como verificá-lo.

Duas regras práticas para a conversão:

1. Converta a partir do melhor ficheiro que tiver. Se tiver tanto um MOBI como um AZW3 do mesmo livro, converta o AZW3. A cópia MOBI 6 é a mais simples, e um conversor não consegue repor o que lhe falta.
2. Verifique o EPUB antes de pagar para o traduzir. Abra-o num leitor e veja o índice, uma quebra de capítulo, uma nota de rodapé e uma imagem. Corrija agora uma conversão defeituosa; uma tradução copiará o problema para outro idioma.

Passo 3: Traduza o livro completo

Carregue o ficheiro na página de tradução de EPUB, que também aceita ficheiros MOBI, AZW e AZW3, escolha o idioma de destino e verifique o preço apresentado antes de pagar. O carregamento do ficheiro completo mantém os capítulos juntos, pelo que os nomes e os termos se mantêm consistentes de um capítulo para o outro. É esta a principal vantagem que perde ao colar os capítulos um a um numa janela de chat.

Quando a tarefa terminar, a página Histórico disponibiliza duas transferências:

• Apenas o destino: o livro no novo idioma.
• Bilingue: o original e a tradução em conjunto, o que ajuda se estiver a ler num idioma que ainda está a aprender, ou a verificar uma passagem sobre a qual tem dúvidas.

Para um livro que planeia publicar ou partilhar amplamente, trate o resultado como um rascunho e peça a um leitor fluente que o reveja. Uma passagem de pós-edição humana é a forma habitual de o fazer.

Passo 4: Colocar a tradução num Kindle

O método depende do ficheiro que tem.

Traduziu um ficheiro MOBI ou AZW3. Copie as transferências para o Kindle através de USB. As especificações da Kindle Paperwhite Signature Edition de 2024 indicam "MOBI não protegido" e "Kindle Format 8 (AZW3)" como formatos que lê nativamente (página do produto na Amazon). No Windows, o Kindle aparece como uma unidade; coloque os ficheiros na pasta documents. Num Mac, a Amazon indica que os modelos Kindle lançados em 2024 e o Kindle Scribe necessitam da aplicação Send to Kindle para Mac para transferir ficheiros por USB (ajuda USB da Amazon). Os modelos mais antigos também aparecem como uma unidade num Mac.

Traduziu um EPUB. Utilize o Send to Kindle na web, na aplicação Kindle ou por e-mail. A Amazon converte o EPUB para os seus dispositivos. Se falhar, o nosso guia de resolução de problemas do Send to Kindle explica as causas habituais.

Independentemente do método escolhido, abra o livro no dispositivo e verifique as mesmas quatro coisas de antes: o índice, uma quebra de capítulo, uma nota de rodapé e uma imagem. A nossa lista de verificação para testar e-readers tem uma lista mais extensa se o livro for importante.

Problemas comuns

Perguntas frequentes

Posso traduzir um livro Kindle que comprei?

Apenas se conseguir obter um ficheiro sem DRM. Verifique em Gerir os seus conteúdos e dispositivos se existe uma opção de transferência em EPUB ou PDF, que a Amazon oferece agora para títulos que o editor marcou como sem DRM. Se não houver nenhuma, contacte o editor ou procure uma tradução licenciada existente. O nosso guia sobre DRM aborda as opções em detalhe.

O AZW3 é o mesmo que o AZW?

Não exatamente. O AZW3 é a designação da Amazon para o Kindle Format 8 (KF8), o formato mais recente. .azw é uma extensão mais antiga da Amazon que as transferências das lojas costumam usar, e esses ficheiros estão normalmente protegidos por DRM. O verificador indica-lhe qual dos dois tem e se está encriptado.

Devo traduzir o MOBI ou o EPUB se tiver os dois?

Traduza o EPUB. Na maioria dos casos, é a melhor fonte, e o EPUB traduzido funciona com o Enviar para o Kindle, com outras aplicações de leitura e com o KDP. Use o MOBI apenas se for o único que tem e se for ler num Kindle.

Posso usar o MOBI traduzido para publicar na Amazon?

Não. O KDP já não aceita ficheiros MOBI. Converta o original para EPUB, traduza o EPUB, mande-o rever e carregue o EPUB ou um DOCX.