Tradução vs. Localização: O que é que muda realmente?

A tradução transforma material de um idioma de origem para um idioma de destino. A localização adapta a totalidade da entrega para que funcione num determinado mercado, o que pode incluir a tradução, bem como alterações a datas, moedas, unidades de medida, imagens, metadados, aspeto visual, texto legal e definições de distribuição.

A diferença prática reside no teste de aceitação. Uma tradução questiona se o texto de destino preserva o significado e o efeito de origem. Uma localização questiona se o público-alvo consegue utilizar todo o produto ou publicação corretamente no seu mercado.

O glossário de globalização da Microsoft define a tradução como a produção de material num idioma de destino a partir de material num idioma de origem, enquanto a localização adapta um produto para um mercado específico. A sua visão geral da localização torna esta fronteira concreta: a localização pode alterar moedas, formatos de data, unidades de medida, elementos visuais e sentido de leitura, podendo inclusivamente ocorrer entre dois mercados que utilizam o mesmo idioma.

A distinção mais útil e concisa

Tradução e localização não são serviços concorrentes. A tradução é frequentemente um fluxo de trabalho dentro da localização. O erro está em tratar o fluxo de trabalho mais restrito como prova de que todo o entregável está pronto.

Use um âmbito de três camadas em vez de discutir sobre rótulos

As palavras tornam-se menos confusas quando o projeto é dividido em três camadas.

Camada 1: significado do conteúdo

Traduzir a prosa, o diálogo, as instruções, as legendas, os metadados e outro material portador de idioma. Rever a precisão, a integridade, a terminologia, o tom e a adequação ao público.

Para um romance, isto inclui a voz narrativa, o diálogo das personagens, os nomes, os termos recorrentes e as referências culturais. Para um manual, inclui avisos, procedimentos, legendas de figuras e termos definidos.

Camada 2: convenções locais

Decidir que convenções devem mudar para o público-alvo:

• datas, horas, calendários, números e separadores decimais;
• moedas e unidades de medida;
• aspas, pontuação, capitalização e ordenação;
• formatos de nomes e moradas;
• terminologia esperada localmente;
• exemplos, referências e imagens que pressupõem conhecimento do mercado de origem; e
• comportamento de leitura da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda.

Estas não são operações automáticas de localizar e substituir. Um preço histórico citado num livro pode ter de permanecer na moeda original, enquanto o preço de tabela atual de um e-book deve geralmente ser definido para cada montra. O resumo do projeto tem de distinguir os factos de origem das convenções de interface de utilizador ou de mercado.

Camada 3: entregável e mercado

Testar o objeto que os leitores vão realmente receber:

• ficheiros de capa e interior;
• metadados de idioma do EPUB e índice;
• título da loja, descrição, palavras-chave, categorias e créditos de colaboradores;
• tipos de letra e cobertura de escrita;
• links, formulários, pagamentos e caminhos de suporte quando relevante;
• requisitos da plataforma ou retalhista; e
• quaisquer direitos específicos do mercado ou avisos obrigatórios.

Um manuscrito traduzido pode passar na Camada 1 enquanto o ebook publicado falha na Camada 3 porque a sua capa é ilegível ao tamanho de miniatura, os metadados permanecem no idioma de origem ou o seu tipo de letra não tem carateres utilizados pelo sistema de escrita de destino.

Um exemplo de livro: uma tradução, várias decisões de localização

Imagine um livro de receitas em inglês a ser preparado para leitores em França.

O trabalho de tradução inclui receitas, notas introdutórias, legendas, instruções de segurança e a voz do autor. O âmbito da localização tem decisões adicionais:

• Devem as chávenas e Fahrenheit ser convertidas, mantidas ou mostradas juntamente com unidades métricas?
• Estão os nomes dos ingredientes disponíveis em França, e deve uma marca indisponível ser explicada em vez de substituída?
• Deve o subtítulo da capa mudar para se adaptar às expectativas de categorias francesas?
• Será que a etiqueta de idioma do ebook, descrição, palavras-chave e créditos de colaboradores identificam a edição francesa corretamente?
• Será que as referências de páginas, índices, links e legendas de imagens continuam a funcionar após a redistribuição?

Mudar “1 chávena” para uma quantidade métrica sem testar novamente a receita pode alterar o produto em vez de apenas o localizar. Deixar todas as medidas inalteradas pode tornar a edição mais difícil de utilizar. A decisão correta depende da promessa de publicação e deve ser registada antes de os tradutores individuais improvisarem regras diferentes.

A localização pode acontecer sem tradução

Suponha que um guia em língua inglesa escrito para os Estados Unidos é lançado no Reino Unido. A maioria das frases pode permanecer em inglês, mas a edição ainda poderá exigir:

• ortografia e terminologia diferentes;
• datas no formato dia-mês-ano;
• libras em vez de dólares em exemplos de poder de compra atuais;
• links e detalhes de suporte específicos do mercado;
• declarações legais ou de disponibilidade diferentes; e
• capturas de ecrã ou instruções revistas para uma oferta de produto diferente.

Isso é localização sem uma mudança de idioma. Demonstra porque é que o "idioma de destino" é insuficiente como especificação de projeto. Registe a localidade e o público de destino, não apenas English ou French.

Decida de que trabalho precisa com cinco perguntas

1. O resultado destina-se a compreensão ou a lançamento?

Uma cópia de leitura privada pode precisar de tradução precisa e usabilidade básica de formato. Uma edição pública, produto ou campanha precisa de uma revisão de localização porque os leitores interagem com mais do que o texto do corpo.

2. O público utiliza convenções diferentes?

Faça uma lista das convenções que afetam a compreensão ou a ação. Não mude automaticamente todos os itens sensíveis à localidade; decida quais os itens que são factos de origem e quais são convenções voltadas para o leitor.

3. O entregável contém elementos não textuais?

Imagens, diagramas, tipografia de capa, texto incorporado, navegação, formulários, avisos sonoros e metadados da loja podem transportar um significado que uma tradução apenas em prosa perde.

4. O esquema e a plataforma conseguem lidar com o destino?

A tradução pode expandir texto, introduzir um novo sistema de escrita, alterar a quebra de linha ou inverter a direção de leitura. Teste o PDF, EPUB, DOCX ou interface reais em vez de aprovar texto apenas numa folha de cálculo.

5. Quem é responsável pelas decisões de mercado?

O tradutor pode identificar problemas, mas o autor, editor, proprietário do produto ou revisor do mercado local deve assumir a responsabilidade pelas decisões que alteram preços, alegações, exemplos, direitos ou o próprio produto.

Se as respostas terminarem no idioma e no significado, dimensione o âmbito para uma tradução. Se se estenderem às convenções do público, ao objeto entregue e ao comportamento do mercado, dimensione também o âmbito para a localização.

Construa um único briefing com colunas de decisão separadas

Utilize um registo de âmbito para que as alterações linguísticas e de mercado não se tornem num monte impossível de rever.

Este registo expõe uma categoria perigosa de alteração: um item que parece linguístico mas altera um facto, promessa ou decisão comercial.

Rever tradução e localização separadamente

Executar duas aprovações.

A revisão da tradução deve verificar:

• significado e efeito;
• omissões, adições e resíduos por traduzir;
• nomes e terminologia;
• tom, registo e legibilidade; e
• consistência em toda a obra.

A revisão da localização deve verificar:

• convenções locais e conteúdo específico do mercado;
• imagens, capas, metadados e links;
• tipos de letra, esquema, direcionalidade e navegação;
• o ficheiro de lançamento real nas respetivas plataformas de destino; e
• se cada adaptação deliberada tem um responsável e um motivo.

Utilize a estrutura de qualidade de tradução para a primeira aprovação. Para o lançamento de um livro eletrónico, o fluxo de autoedição multilingue e guia de localização de capas de livros cobrem partes da segunda.

Não localize tudo apenas porque pode

A localização não é permissão para apagar o cenário original ou substituir todos os detalhes desconhecidos. Um romance passado em Tóquio não deve receber automaticamente nomes de ruas, alimentos, moeda e convenções sociais locais. Os preços históricos de um diário são provas, e não elementos de interface de pagamento. Uma citação pode exigir explicação em vez de substituição.

Utilize esta regra de recusa: não adapte um elemento de origem a menos que a alteração ajude o público-alvo a realizar a tarefa pretendida e preserve a identidade factual, narrativa ou jurídica da obra. Quando a estranheza faz parte do conteúdo, retê-la pode ser a decisão localizada correta.

Lista de verificação para lançamento

Antes de considerar o trabalho concluído, confirme que:

• o idioma de destino e a variante regional de destino estão ambos definidos;
• as responsabilidades de tradução e localização estão separadas;
• os factos de origem são distinguidos das convenções destinadas ao leitor;
• moedas, unidades, datas e nomes possuem regras explícitas;
• imagens, capas, metadados, links e definições da plataforma estão no âmbito ou explicitamente excluídos;
• o alfabeto de destino funciona nos tipos de letra e esquema final;
• o texto traduzido completo passou pela revisão de significado e terminologia;
• o artefacto de lançamento real passou pela revisão regional e da plataforma; e
• cada adaptação não linguística possui um responsável, um motivo e uma verificação de aceitação.

O BookTranslator pode criar um rascunho traduzido completo a partir de ficheiros de livros e documentos suportados, em vez de exigir copiar e colar frase a frase. Considere isso como a camada de tradução. Se o ficheiro se destina a um mercado público, prossiga através do registo de localização e das verificações do artefacto final acima antes do lançamento.