Cum să menții consecvența numelor și a terminologiei într-o carte tradusă

Numele și terminologia rămân consecvente atunci când o singură evidență aprobată controlează fiecare capitol. Construiește acea evidență înainte de traducere, separă numele de termenii specifici domeniului și de deciziile de stil, atribuie fiecărei intrări o singură formă țintă aprobată, înregistrează variantele respinse și caută în fișierul tradus complet după fiecare revizuire majoră.

Pentru un proiect de amploarea unei cărți, folosește patru artefacte:

1. Un glosar de terminologie pentru concepte și fraze repetate.
2. O biblie a personajelor sau a entităților pentru oameni, locuri, organizații și relații.
3. O listă cu elemente de netradus pentru coduri, mărci, URL-uri, formule și forme sursă intenționate.
4. Un jurnal de variante care înregistrează formele greșite găsite în timpul revizuirii.

Descarcă șablonul pentru terminologia cărții și biblia personajelor. Rândurile din exemplu sunt în mod deliberat fictive, astfel încât să poți vedea cum funcționează formele aprobate și cele respinse fără a le confunda cu un proiect real.

Tratează consecvența ca pe un control al identității, nu ca pe o înlocuire de cuvinte

Problema dificilă nu este alegerea unei traduceri o singură dată. Problema este să te asiguri că fiecare apariție ulterioară se referă la aceeași persoană sau la același concept, chiar și atunci când se schimbă scrierea, inflexiunea, abrevierile, scripturile sau contextul.

Separă lista de control în trei straturi:

Acest lucru previne două remedieri greșite. În primul rând, un revizor nu înlocuiește fiecare șir care se potrivește atunci când două concepte ajung să împărtășească un cuvânt sursă. În al doilea rând, o inflexiune gramaticală inofensivă nu este tratată ca o derivă doar pentru că difere de forma de citare din glosar.

Pachetul de informații al Comisiei Europene privind evaluarea calității traducerii din 2024 definește erorile de terminologie în raport cu utilizarea acceptată în domeniu, o bază de termeni sau un document de referință furnizat. De asemenea, include numele, locurile și alte entități numite în revizuirea acurateții. Această distincție se mapează bine pe straturile de identitate și de concept de mai sus.

Construiți glosarul înainte de a traduce cartea completă

Începeți cu materialul cel mai probabil să se repete sau să provoace confuzie:

• cuprinsul și titlurile capitolelor;
• primele două capitole reprezentative;
• indexuri, glosare, liste de personaje și anexe;
• definiții aldine sau cursive;
• fraze majuscule recurente și acronime;
• nume de personaje, locuri, organizații, produse și serii;
• termeni specifici unui subiect; și
• cuvinte pe care autorul le folosește intenționat într-un mod nestandard.

Nu vă propuneți să listați fiecare substantiv. Prioritizați intrările în care inconsecvența schimbă identitatea, însemnătatea, navigarea sau încrederea cititorului.

Fiecare intrare ar trebui să răspundă la aceste întrebări:

Actualele resurse de traducere ale Comisiei Europene pun bazele de date terminologice și ghidurile de stil alături. Un glosar de proiect ar trebui să facă același lucru la scară mai mică: să înregistreze atât cum se numește un concept, cât și cum este scrisă forma aprobată.

Păstrează o biblie separată pentru personaje și entități

O intrare de glosar este adesea prea mică pentru ficțiune, biografie, istorie sau non-ficțiune narativă. O biblie a personajelor ar trebui să înregistreze:

• numele complet și formele scurte;
• forma în scrierea nativă și transliterarea aprobată;
• titluri, ranguri, onorifice și pronume;
• relații și alianțe;
• dacă semnificația numelui contează pentru poveste;
• note de dialog sau de registru; și
• capitolele în care o modificare este intenționată.

Pentru organizații și locuri, adăugați abrevieri, nume istorice, nume locale și dacă proiectul traduce sau transliterează forma.

Nu localizați în mod silențios fiecare nume semnificativ. Un nume fictiv poate conține o glumă care necesită adaptare, în timp ce numele unei persoane reale poate avea o grafie stabilită în limba țintă. Înregistrați decizia și dovezile acesteia. Scopul nu este o singură regulă universală de denumire; este o regulă explicită per entitate.

Utilizați restrâns o listă de tipul „a nu se traduce”

O listă de tipul „a nu se traduce” este destinată conținutului care trebuie să rămână exact, cum ar fi:

• adrese URL, adrese de e-mail, căi de fișiere și cod;
• nume de produse și companii care nu au o formă localizată;
• numere de model, coduri de avertizare, identificatori juridici și formule;
• șiruri bibliografice care trebuie să corespundă unei ediții citate; și
• fraze intenționate în limbi străine.

Nu introduceți un termen pe listă doar pentru că traducerea lui este dificilă. Acest lucru ascunde o decizie privind terminologia în loc să ia una.

Standardul Internationalization Tag Set 2.0 al W3C include un mecanism pentru marcarea conținutului ca fiind traductibil sau netraductibil. Un glosar în foaie de calcul este mai puțin sofisticat, dar principiul este același: instrucțiunea trebuie să călătorească împreună cu conținutul, nu să existe doar în memoria unui evaluator.

Un exemplu de abatere deliberată

Imaginați-vă un manuscris fantastic fictiv cu aceste entități sursă:

După traducere, căutarea în întregul fișier găsește:

• două ortografii ale numelui Porții de Nord;
• "paznicul" într-o scenă de dialog;
• o traducere literală a ashglass în capitolul 3 și o transliterare în capitolul 11; și
• termenul inventat aprobat în celelalte 22 de apariții.

Soluția corectă nu constă în trei editări izolate. Adăugați formele greșite în coloana pentru variante respinse, căutați fiecare apariție, inspectați rezultatele ambigue în context, actualizați capitolele afectate și rulați din nou căutarea pentru exportul final.

Schimbați metoda pentru cărți de ficțiune, non-ficțiune și tehnice

Pentru materialele de cercetare, fluxul de lucru pentru traducerea articolelor academice adaugă verificări pentru ecuații, citări, figuri și revizuirea domeniului. Pentru deciziile de producție pe termen lung, utilizați ghidul complet pentru traducerea cărților.

Aplicați glosarul în timpul traducerii fără a bloca limba

Un glosar ar trebui să controleze identitatea și sensul, nu să forceze fiecare propoziție în aceeași formă de suprafață.

În timpul traducerii:

1. Congelați versiunea 1 a glosarului și a fișierului sursă.
2. Traduceți un capitol reprezentativ.
3. Examinați termenii aprobați în propoziții complete.
4. Corectați deciziile care sunt nenaturale sau ambigue înainte de scalare.
5. Înregistrați fiecare modificare aprobată împreună cu capitolele afectate de aceasta.
6. Traduceți restul cărții utilizând noua versiune a glosarului.
7. Nu suprascrieți o decizie mai veche fără a păstra forma respinsă pentru asigurarea calității (QA).

În limbile inflective, ținta aprobată a glosarului este adesea o lemă sau o formă de citare. Traducerea poate utiliza în mod legitim variante gramaticale. Documentați modelul permis pentru ca căutarea automată să nu creeze fals pozitive.

Pentru scripturile mixte, stocați atât formele în scriere nativă, cât și cele transliterate. Decideți dacă cititorii au nevoie de una, de cealaltă sau de ambele la prima mențiune. Utilizați o etichetă de limbă sau o localizare numai atunci când aceasta adaugă o distincție reală; ghidul privind etichetele de limbă al W3C recomandă menținerea etichetelor cât mai scurte posibil, cu excepția cazului în care scriptul, regiunea sau o altă subetichetă sunt necesare.

Identificați derivarea terminologică după traducere

Rulați revizia pe fișierul țintă complet, nu doar pe un eșantion.

1. Căutați formele aprobate și respinse

Pentru fiecare înregistrare cu risc ridicat, înregistrați:

• numărul formei aprobate;
• numărul și locațiile fiecărei forme respinse;
• variantele de caz;
• forma sursă lăsată netradusă; și
• numărul zero neexplicat.

Un număr zero poate însemna că conceptul a fost parafrazat corect, omis sau ratat la extracție. Inspectați locația sursă înainte de a decide.

2. Revizuiți granițele capitolelor

Terminologia se abate adesea atunci când munca este împărțită în loturi. Comparați ultima secțiune a unui capitol cu prima secțiune a următorului și auditați fiecare predare între traducători, modele sau sesiuni de editare.

3. Căutați abrevierile și formele extinse împreună

Confirmați că forma extinsă de la prima utilizare și acronimul ulterior se referă la același concept. Verificați formele de plural și abrevierile traduse versus cele netraduse.

4. Reverificați fișierul exportat

Un fișier de editare corect poate produce un EPUB, PDF sau DOCX greșit atunci când stilurile, fonturile, metadatele sau regulile de conversie se schimbă. Căutați în livrabilul pe care îl vor primi cititorii.

5. Transformați fiecare eroare confirmată într-o regulă reutilizabilă

Adăugați forma greșită, locațiile afectate, cauza principală și corectura în jurnalul de variante. Următoarea revizie ar trebui să înceapă cu modele de eșec cunoscute în loc să le reconsidere.

Decideți când să folosiți software-ul și când să folosiți un recenzor

Instrumentele de căutare și terminologie sunt bune la găsirea formelor repetate. Ele nu pot decide întotdeauna dacă o variație este gramaticală, stilistică sau greșită.

Folosiți verificări automate pentru:

• șiruri exacte aprobate și respinse;
• variante de scriere cu majuscule și punctuație;
• reziduuri din limba sursă;
• acronime, numere de model și coduri; și
• modificările dintre versiunile glosarului.

Folosiți un recenzent calificat pentru:

• concepte ambigue;
• nume consacrate și convenții specifice domeniului;
• voce literară, jocuri de cuvinte și variații intenționate;
• terminologie sensibilă sau cu mize mari; și
• orice corecție care schimbă sensul dincolo de un singur termen.

Dacă doriți o primă versiune a întregului fișier, BookTranslator gestionează cărți și documente lungi, fără a fi nevoie de copiere și lipire manuală. Formularul său actual de traducere oferă un glosar automat opțional pentru sarcinile eligibile care nu sunt PDF, colectând nume, locuri și termeni specializați care se repetă. Păstrați totuși glosarul proiectului: acesta înregistrează deciziile umane, variantele respinse și dovezile de acceptare necesare după traducere.